Translation of "резкий разворот" to English language:

Dictionary Russian-English

Разворот - перевод :

Keywords : Spread Runway Project U-turn Magazine Sharp Sharply Harsh Sudden Jump

Examples (External sources, not reviewed)

Асад обратил внимание на резкий разворот западных СМИ с началом переворота на Украине.	Assad drew attention to the abrupt shift in Western media since the beginning of the revolution in Ukraine.
Том сделал разворот.	Tom made a U turn.
разворот с шагом назад,	This is a back step pivot.
Китай делает полный разворот	China s U Turn
Почему такой разворот на 180 градусов?	Why such a turnaround?
Он совершил разворот на 180 градусов.	He has turned 180 degrees around.
Резкий разворот бюджета Греции от большого первичного дефицита к профициту является практически беспрецедентным, однако новое требование достигнуть первичного профицита в 4,5 ВВП стало просто бессовестным.	The swing in Greece s fiscal position from a large primary deficit to a surplus was almost unprecedented, but the demand that the country achieve a primary surplus of 4.5 of GDP was unconscionable.
Разворот на Западе возможен, и даже вероятен.	A reversal in the West is possible, perhaps even likely.
Они спровоцировали резкий скачок.	They've leapfrogged.
Жидкость источала резкий запах.	The liquid gave off a strong smell.
Ударил резкий раскат грома.	There was a sharp peal of thunder.
У уксуса резкий вкус.	Vinegar has a sharp taste.
Целый день дул резкий ветер.	A strong wind blew all day long.
У жидкости был резкий запах.	The liquid gave off a strong smell.
Он сделал резкий поворот направо.	He made a sharp turn to the right.
Он сделал резкий поворот влево.	He made a sharp turn to the left.
А потом произошел резкий скачок.	I don't think ...
Почувствуют ли россияне резкий рост цен	Will Russian citizens feel a sharp rise in prices
Дорога делает резкий поворот направо здесь.	The road makes a sharp right turn there.
Конечный разворот Второй Мировой Войны в Тихом Океане имел множество причин.	World War II in the Pacific finally came about for many different reasons.
Более того, так же как многие сторонники радикальных левых партий в 1930 х годах совершили резкий разворот и закончили поддержкой правых авторитарных партий, у нынешних популистских партий экономическая идеология кажется схожей во многих вопросах.	Indeed, just as many supporters of radical leftist parties in the 1930s made a U turn and ended up supporting authoritarian parties of the right, the economic ideologies of today s populist parties seem to converge in many ways.
Но в других странах будет резкий упадок.	But in others there will be steep falls.
Я молчу, его резкий тон пугает меня.	I remain silent, fearing his sharpening tone.
Результатом этой политики стал резкий скачок цен.	This policy resulted in a great rise in prices.
Он резкий, но всё же хороший человек.	He is abrupt, but is, in fact, a good natured person.
Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным.	America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting.
Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.	This policy resulted in a great rise in prices.
Но вдруг, в середине февраля, произошёл резкий всплеск активности.	Then, in mid February, interest suddenly exploded.
Либерализации торговли во главе с США грозит резкий поворот.	Trade liberalization spearheaded by the United States is headed for a major pivot.
Разворот востребованной диверсификации экономики, и сокращение модернизации до незначительного лозунга, не вызывало непосредственное беспокойство.	The reversal of sought after economic diversification, and the reduction of modernization to little more than a slogan, caused no immediate concern.
Буду ли я использовать двухстраничный разворот, как в книжке комиксов, для создания более грандиозного эффекта?	Am I going to use a two page spread like a comic book for more grandiose effect, I guess?
Однако, в последнее время было сказано, что серьёзная утечка мозгов сделала разворот на 180 градусов.	However, more recently it has been said that this severe brain drain is making a u turn.
Резкий рост потерь среди американских солдат только усилит это давление.	A sharp spike in US casualties would compound the pressure to get out.
С тех пор наблюдался резкий рост спроса на масло аргании.	Since then, there has been a sharp expansion in demand for argan oil.
Ограничителем роста стал и резкий спад инвестиций, связанных с энергоресурсами.	Also restraining growth is a sharp decline in energy related investment.
В конечном счете, им придется сделать разворот и вернуться назад, проезжая по дороге территорию фиктивного прогресса.	They will eventually have to make a U turn and backtrack over the terrain of fictitious progress.
Самые важные причины резкий рост доходов корпораций и общие экономические условия.	The most important reason is a sharp improvement in corporate earnings, and in economic conditions in general.
Правда, резкий и хронический обвал прибыли уничтожит богатство, вложенное в акции.	True, a steep and persistent collapse in earnings will erode wealth invested in stocks.
Учитывая иронический разворот страхов глобализации, Киплинг по прежнему прав сближение по прежнему ускользает от Востока и Запада.	Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West.
Это подразумевает резкий перенос медицинских ресурсов на поддержку здоровья и предупреждение болезней.	This implies shifting medical resources sharply towards health promotion and disease prevention.
Однако, результат вполне предсказуем резкий рост премий за риск по всей периферии.	The result, however, is quite predictable soaring risk premia throughout the periphery.
Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов.	Most significantly, he swung sharply to the right, out flanking his rivals.
Произошёл резкий отток капитала из стран Восточной Европы, Азии и Латинской Америки.	This precipitated capital flight from countries in Eastern Europe, Asia, and Latin America.
Окончив эти дела, он написал холодный и резкий ответ на письмо матери.	Having finished this business he wrote a cold and abrupt reply to his mother.
Именно поэтому я поддерживаю американский стратегический разворот ( ребалансировку ) с целью укрепления мира и безопасности в Азиатско Тихоокеанском регионе.	This is why I support America s strategic rebalancing to enhance peace and security in the Asia Pacific region.

Показать эту страницу на русском языке