Translation of "рекомендуют" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Крайне левые рекомендуют революцию крайне правые этническую чистку. | The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing. |
| Врачи рекомендуют принимать пищу три раза в день. | Doctors recommend three meals a day. |
| Полицейские также рекомендуют сторонникам активистов предоставить доказательства их социальной активности | The police also advised the men's supporters to present evidence their social activities |
| Сотрудникам настоятельно рекомендуют прохождение теста, но обязательным он не является. | Employees are encouraged to take the test, although it is not required. |
| Два человека рекомендуют его, и мне придётся посмотреть этот фильм. | Two people recommend it, so I have to watch that movie. |
| Поэтому эксперты рекомендуют регулярное обследование, особенно при частой смене сексуальных партнеров. | Therefore, first and foremost experts recommend that people with frequently changing sexual partners undergo regular examinations. |
| Сторонники книги Босоногий Гэн рекомендуют читать её вне зависимости от политических предпочтений. | The fans of Barefoot Gen recommend reading the book regardless of political orientations. |
| Без лишней суеты вот парочка книг, которые рекомендуют франкоязычные авторы Global Voices. | Without further ado, here are a few book suggestions from our GV Francophone contributors. |
| Как он, так и адвокат Паттлох рекомендуют немецким предприятиям быть очень осторожными с Китаем. | Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China. |
| Пять президентов рекомендуют начать реализацию предлагаемой ими программы по усилению интеграции только после 2017 года. | The five presidents recommend launching their proposed agenda to reinvigorate integration only after 2017. |
| Создатели рекомендуют делать это в самом приложении так процесс займет меньше времени, чем на сайте. | Its creators recommend registering within the application, as it is quicker than doing so on Yeehay!'s website. |
| Избирателям также рекомендуют проверить их регистрацию посредством онлайн платформ, таких как Let's Check Voter List. | Voters are also encouraged to check their registration via online platforms like Let's Check Voter List. |
| Как постоянный посетитель аэропорта Шереметьево, я рекомендуют оценить торговый автомат с президентом Путиным на футболках . | As a heavy user of Sheremetyevo airport I recommend checking out the 'President Putin T Shirt vending machine'. |
| Поскольку президент уже избирается путем прямого голосования, некоторые критики рекомендуют введение президентского режима, как в США. | As the president is already elected directly, some critics recommend a pure presidential regime, as in the United States. |
| В Агентстве по защите окружающей среды не рекомендуют выходить на улицу при значениях индекса 301 500. | According to the Environmental Protection Agency, people should avoid outdoor activity at the levels between 301 and 500. |
| Они рекомендуют ограничить использование подобных препаратов среди детей случаями довольно высокой температуры, явного недомогания или сильных болевых ощущений. | They recommend that in children their use should be restricted to situations of high fever, obvious discomfort, or conditions known to be painful. |
| Шоссе D5 теперь проходимо практически без ограничений, однако, управляющие дорогой рекомендуют проявлять осторожность между 80 и 131 километром. | The D5 motorway is drivable almost without restriction, but the road services recommend extra caution between the 80th and 131st kilometre marks. |
| Некоторые экономисты рекомендуют фундаментальным образом изменить способ реализации валютной политики, чтобы навсегда предотвратить возможность достижения нулевого уровня процентных ставок. | Some economists recommend fundamental changes in the way monetary policy is conducted to avoid ever reaching this zero bound on interest rates. Paul Krugman, for example, calls deflation a black hole once you fall into it, monetary policy becomes ineffective because no amount of monetary expansion can further reduce interest rates. |
| Некоторые экономисты рекомендуют фундаментальным образом изменить способ реализации валютной политики, чтобы навсегда предотвратить возможность достижения нулевого уровня процентных ставок. | Some economists recommend fundamental changes in the way monetary policy is conducted to avoid ever reaching this zero bound on interest rates. |
| Прибегнуть к пыткам подозреваемых в терроризме, запрещенным Обамой в 2009 года, также рекомендуют Кейн, Перри и кандидат Мишель Бахман. | Resort to the torture of terrorist suspects prohibited by Obama in 2009, is also recommended by Cain, Perry and by the candidate Michele Bachmann. |
| Сейчас, когда страны во всем мире рекомендуют туристам отказаться от посещения Великобритании, Мишааль Аль Гергави из ОАЭ пишет в Твиттере | With countries around the world issuing travel advisories against the UK, Mishaal Al Gergawi, from the UAE, tweets |
| Стоматологи рекомендуют менять зубную щётку каждые три месяца, потому что со временем её щетина всё хуже удаляет зубной налёт, а также в ней скапливаются микробы. | Dentists recommend to change toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plague, as well as accumulate microbes. |
| Возможно, консультативные комитеты были уязвимы к такого рода перестановкам кадров и в прошлом в конце концов, они рекомендуют проведение политики, которая может устраивать или не устраивать политиков. | Indeed, perhaps the most telling case in the widening political epidemic was a membership re shuffle of the study section at the National Institute of Occupational Safety and Health that evaluates grants for studying workplace injuries. Advisory committees might have been vulnerable to occasional stacking of this kind in the past. |
| Было бы менее затратным и более продуктивным для США заняться решением израильско палестинского конфликта, вернуться к многостороннему подходу и уважать те моральные принципы, которые они рекомендуют другим. | It would be less expensive and more fruitful for America to tackle the Israeli Palestinian conflict, return to a multilateral approach, and respect the moral principles that it recommends to others. |
| Возможно, консультативные комитеты были уязвимы к такого рода перестановкам кадров и в прошлом в конце концов, они рекомендуют проведение политики, которая может устраивать или не устраивать политиков. | Advisory committees might have been vulnerable to occasional stacking of this kind in the past. After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. |
| В частности, США настоятельно рекомендуют Японии присоединиться к ТТП, поскольку США, скорее всего, хотели бы единого Тихоокеанского экономического сообщества, а не его разделения на Азиатский и Тихоокеанский регионы. | In particular, the US would strongly encourage Japan to join the TPP, because the US might want a united Asia Pacific economic community, rather than a division between Asia and the Pacific. |
| Адмати и ее коллеги рекомендуют требования, которые заставят финансовые фирмы накапливать капиталовложения за счет нераспределенной прибыли или, в случае с фирмами, осуществляющими операции на бирже, за счет выпуска акций. | Admati and her colleagues recommend requirements that force financial firms to generate equity funding either through retained earnings or, in the case of publicly traded firms, through stock issuance. |
| Многие пользователи Twitter, среди прочих Liroy или bartoszc, рекомендуют ролик в YouTube. В этом видео профессор экономики из Гарварда объясняет причины, в силу которых некоторые виды наркотиков должны быть декриминализованы | Many Twitter users, like Liroy or bartoszc, recommended a YouTube video, where a Harvard economy professor explains why some of the drugs should be decriminalised |
| Как рекомендуют всем пациентам, еще находясь в добром здравии, Дебейки составил документ, в котором изложил свои пожелания относительно медицинского ухода на случай, если он заболеет и не сможет самостоятельно принимать решения. | As is recommended for all patients, DeBakey had an advance directive he had stated, while in good health, what approach to medical care he would want if he became ill and unable to speak for himself. |
| И то, что известные комментаторы и политические деятели рекомендуют вступить в диалог с Сирией и или с Ираном свидетельство того, насколько непоследовательными и отстраненными стали западные державы по отношению к живым реалиям самого беспокойного региона мира. | Still, to read the well known names of commentators and policymakers who are recommending engaging Syria and or Iran is a testament to how inconsequential and cut off the Western powers have become from the realities on the ground in the world s most turbulent region. |
| они рекомендуют воспринимать такие ситуации с юмором, чтобы это неприятное чувство не оставалось внутри и чтобы вы могли продолжать идти дальше со спокойной душой, зная, что это не испортит ваш день и что он по прежнему может быть хорошим . | they recommend that the answer to these situations has to be fun 'so you may not keep the feeling of the violence you've just been through, so you may go on your way with calm and knowing that you can still have an awesome day'. |