Translation of "релиз завета" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Переводчики Нового Завета считались еретиками. | The translators of the New Testament were considered heretics. |
| Версия 5.5 релиз в декабре 2010. | MySQL Server 5.5 was generally available (). |
| 20 октября первый релиз операционной системы Ubuntu. | October 20 The Ubuntu operating system is first released. |
| OpenSSL 1.0.1e релиз 11 февраля 2013 г. | Titled CVE 2011 0014, this affected all OpenSSL versions 0.9.8h to 0.9.8q and OpenSSL 1.0.0 to 1.0.0c. |
| Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном. | The god of the Old Testament is a blood thirsty tyrant petty and vengeful. |
| Кренц немного помедлил, затем вручил ему пресс релиз. | Krenz hesitated, then handed him a press release. |
| Первый новый релиз от Adobe был версией 3.0. | Adobe's first new release of After Effects was version 3.0. |
| Перевод на финский язык Нового Завета Агрикола начал ещё в Виттенберге. | In 1537 he started translating the New Testament into Finnish. |
| Но отец не заставил повторить и перешел к уроку из Ветхого завета. | However, his father did not make him repeat it, but went on to the lesson from the Old Testament. |
| Сорок суток пробыл пророк Моисей на горе Синай, где получил Скрижали Завета ( ). | Musa (Moses) spent 40 days on Mount Sinai where he received the 10 commandments. |
| 1990 состоялся релиз операционной системы Windows 3.0 компании Microsoft. | 1990 Microsoft releases the Windows 3.0 operating system. |
| Этот релиз обозначил окончание контракта Кея с лейблом Sony. | The release of this album marked the end of Kay's eight album contract with Sony. |
| обрезывайте крайнюю плоть вашу и сие будет знамением завета между Мною и вами. | You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you. |
| Формальный публичный релиз OpenOffice.org 2.0 состоялся 20 октября 2005 года. | Extensions From version 2.0.4, OpenOffice.org supported third party extensions. |
| Релиз состоялся в сентябре 2011 года в трёх разных изданиях. | On January 6, 2011, the release was announced for September 2011 in three different editions. |
| 24 октября 2006 года Microsoft анонсировала финальный релиз Windows Defender. | General availability On October 24, 2006, Microsoft released Windows Defender. |
| Релиз Изначально релиз фильма Загадочная история Бенджамина Баттона был назначен на май 2008 года, но позже дату премьеры перенесли на 26 ноября 2008 года. | Reception The Curious Case of Benjamin Button was originally slated for theatrical release in May 2008, but it was pushed back to November 26, 2008. |
| Урок состоял в выучиванье наизусть нескольких стихов из Евангелия и повторении начала Ветхого завета. | The lesson consisted in learning by heart some verses from the Gospels and repeating the beginning of the Old Testament. |
| (Содом и Гоморра города из библейских мифов Ветхого Завета, уничтоженные за грехи их жителей.) | Everything will end up like Sodom and Gomorrah , a reference to the Biblical cities present in the Old Testament that were destroyed because of the perversions of their people. |
| Этот релиз ознаменовал конец договорного соглашения Pearl Jam с Epic Records. | This release marked the end of Pearl Jam's contractual agreement with Epic Records. |
| Набор был выпущен с новой обложкой, подчёркивающей первый DVD релиз фильма. | The set was released with the new artwork mirroring the first DVD release of the film. |
| Релиз Torn состоялся также в США, но в продажу не поступил. | It was released as a radio single in the US, but not on CD. |
| Это был первый международный релиз Opeth, альбом показал группу мировой аудитории. | As Opeth's first international release, the album exposed the band to a wider global audience. |
| Эта версия OpenSSL была включена в релиз Debian 17 сентября 2006. | The broken version was included in the Debian release of September 17, 2006 (version 0.9.8c 1). |
| Несмотря на цифровой ремастеринг Sony, которая минимально улучшила качество звука, этот релиз 2004 года, по существу, такой же, как и релиз 1997 год от RCA Victor . | Despite the Sony digital re mastering, which minimally improved the sound heard only on high end stereos, this 2004 release is essentially the same as the 1997 RCA Victor release. |
| Многие из нас могут находить привлекательным принцип Ветхого завета око за око, зуб за зуб . | Many of us can see the appeal of the Old Testament principle of an eye for an eye, a tooth for a tooth. |
| В марте благотворительная организация Oxfam International опубликовала пресс релиз с мрачным предупреждением | In March the charity Oxfam International gave a dire warning in a press release Yemen is at the crossroads of humanitarian catastrophe international aid agency Oxfam said today in reaction to new figures from the World Food Programme, which showed a radical increase in the number of people facing severe hunger in the country. |
| Приведем официальный пресс релиз Управления государственного комитета национальной безопасности по Горному Бадахшану | Here is the official press release of the State Committee for National Security in Gorno Badakhshan Autonomous Region |
| 31 марта 2007 года вышел финальный релиз Minimo 0.2 для Windows Mobile. | Version 0.2 came out in March 2007 and represented a product targeted for mobile developers. |
| Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею. | I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth. |
| А кто же отвернется (от завета с Аллахом) после этого после разъяснения , (то) такие (являются) непокорными. | Then any one who turns away will be a transgressor. |
| Исторический контекст Римской империи I века н. э., в котором происходят события Нового Завета, изучен достаточно хорошо. | Regarding the New Testament, the setting being the Roman Empire in the 1st century CE, the historical context is well established. |
| Но в целом следует отметить, что Откровение Иоанна наименее хорошо засвидетельствованная в греческих рукописях книга Нового Завета. | They believe The Book of Revelation provides insight into the early Eucharist, saying that it is the new Temple worship in the New Heaven and Earth. |
| Самый большой пресс релиз, какой я только видела от свердловского СУСК , написала пресс секретарь. | This is the biggest press release I've ever seen from this department, the spokesperson wrote. |
| Первый релиз DirectX был выпущен в сентябре 1995 года, под названием Windows Game SDK . | The first version of DirectX was released in September 1995 as the Windows Games SDK. |
| Релиз не получил большого успеха в США, достигнув лишь 102 места в Billboard 200. | The album was not as successful in their native USA, peaking at 102 on the Billboard 200. |
| Релиз состоялся в Европе 21 октября 2003 года, в нём было добавлено английское озвучение. | It was first released in Europe on October 31, 2003, and featured English voice overs. |
| И сказал Бог Ною вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле. | God said to Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth. |
| Объединенная больница опубликовала пресс релиз в котором говорится, что семья была предупреждена о стоимости лечения. | United Hospital issued a press release saying they had warned the patient's family about the costs. |
| 27 мая состоялся релиз видеоальбома One Mile High... Live , который содержал запись концерта в Денвере. | The band released their first live DVD, One Mile High... Live , on May 27, 2013. |
| Официальный релиз альбома состоялся в Великобритании 12 сентября 1975 года и днём позднее в США. | The album was released on 12 September 1975 in the UK, and on the following day in the US. |
| Ты гулял хорошо? сказал Алексей Александрович, садясь на свое кресло, придвигая к себе книгу Ветхого завета и открывая ее. | 'Have you had a nice walk?' asked Karenin, as he sat down in his arm chair, drew toward him an Old Testament and opened it. |
| Возвращаясь к Святому Павлу, автору более 14 книг Нового Завета, Фелпс подчеркивает, что корпоративное мышление имеет долгую и продолжительную историю. | Phelps stresses that corporatist thinking has had a long and enduring history, going back to Saint Paul, the author of as many as 14 books of the New Testament. |
| Как самый интроспективный релиз Мадонны за всё время, Like a Prayer рассматривается как откровенно религиозная запись. | As Madonna's most introspective release at the time, Like a Prayer has been described as a confessional record. |
| Съёмки закончились через 100 дней, 20 апреля 1985 года, и релиз картины перенесли с мая на август. | Filming wrapped after 100 days on April 20, 1985, and the film was delayed from May to August. |
