Translation of "респондентов" to English language:

Dictionary Russian-English

респондентов - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Следующая трудность это заполучить доверие респондентов.	After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents.
Шесть из респондентов проживали в Крыму.	Six of the people interviewed were based in Crimea.
Показательно, что четверо респондентов этой серии ведут блоги анонимно.	Tellingly, four interviewees in this series blog anonymously.
Согласно последнему онлайн исследованию 51 респондентов поддерживают восстановление смертной казни.	According to the latest online survey, 51 percent of the respondents favor re establishment of the death penalty for the gravest crimes.
Согласно последнему интернет опросу , 81 респондентов против отмены смертной казни.	According to a recent online poll, 81 of those that voted did not want to abolish capital punishment.
Доля темнокожих участников составила всего 5 от общего числа респондентов.	Only 5 of those interviewed were black.
В этом видео на YouTube большинство респондентов поддерживают кандидатуру Мисс Вселенной.	In this YouTube video, many interviewees broadly support Miyamoto for Miss Universe. Support for Miyamoto has been strong on Twitter as well
Большинство респондентов (22 ) назвали моральные ценности , 20 экономические вопросы и 19 терроризм.	The largest number (22 ) answered moral values, comparison to 20 who cited the economy and 19 who mentioned terrorism.
Респондентов спрашивали о ранее полученных степенях, пройденных курсах и желаемых программах обучения.	Subjects were asked about previous university degrees, coursework, and their desired study programs.
Тем не менее, только 39 респондентов смогли вспомнить слова первой строки гимна.	However, only 39 could recall the words of the first line of the anthem.
Более 3 процентов признались, что специально пронесли через досмотр острые предметы, а 2,2 процента респондентов женщин и 3,7 процента респондентов мужчин признали, что сознательно проносили в самолет запрещенные лекарства.	More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.
На данный момент 65 респондентов ответили Да или Да, но с рядом ограничений.	One might question the sense of making a man who killed his assailants with a knife a cause célèbre for gun ownership.
Всего лишь 28 респондентов считают, что абэномика оказала положительный эффект на экономику Японии.	Only 28 per cent of respondents thought that Abenomics was having a positive effect on the economy.
Не все 50 респондентов проекта Японцы не сидят на месте родились в Японии.	Not all of the 50 interviewees in the Japanese on the Move project are necessarily originally from Japan.
Результаты телефонного опроса Kyodo News показали, что 44 респондентов за поправки, но 38 против.	According to telephone based survey by Kyodo News , 44 percent were for the amendment, and 38 percent of the informant were against the amendment.
По данным недавнего социологического опросаPewPoll, 44 американских респондентов назвали Китай ведущей экономической силой в мире .	In a recent Pew Poll, 44 of US respondents named China as the world s leading economic power.
Согласно данным проведенного исследования, лишь 5 опрошенных респондентов по всей России жертвуют в благотворительные организации.	According to the research carried out, only 5 of those questioned across Russia donate to charity.
Тревожный факт для западных наблюдателей 31 респондентов одобрили вступление в Евразийский Союз под руководством Москвы.	Most alarmingly for Western onlookers, the poll found that 31 percent of people approve of the country joining the Moscow led Eurasian Union.
Следует, однако, отметить, что у респондентов были небольшие разногласия относительно степени осуждения Грейс в случае ЧП.	People, though, disagree a little bit about exactly how much blame Grace should get in the accident case.
Блог одного из опрошенных проукраинских респондентов попал в печально известный российский чёрный список интернета за экстремизм .	One of the pro Ukrainian bloggers profiled has had their blog added to Russia s infamous Internet blacklist for extremism.
А половина всех респондентов утверждают, что ежедневно чем то жертвуют, чтобы накопить деньги на более крупные покупки.	And half of all respondents claim to make daily sacrifices to save for major expenditures.
Этот же самый импульс направим теперь на регион RTPJ, чтобы узнать, можно ли повлиять на этические суждения респондентов.	And we can use that same pulse, now applied to the RTPJ, to ask if we can change people's moral judgments.
Согласно онлайн опросу, проведённому Sina , 80 процентов из более чем 2 тысяч респондентов высказались за введение данной меры.	An online survey conducted by Sina showed 80 per cent of the over 2,000 respondents were in favour of the measure.
Большинство индексов уверенности сегодня основаны на опросах, в которых респондентов просили дать оценку экономики сегодня или в ближайшем будущем.	Most confidence indices today are based on survey questions that ask respondents to assess the economy today or in the near future.
35 респондентов заявили, что Джоли была бы их первым выбором , с кем они не отказались бы провести новогодний ужин при свечах.	That's what artists should do throw things out there and not be perfect and not have answers for anything and see if people understand.
Мы проверили индикаторы, ассоциируемые с каждым индексом, и потом разработали вопросы, относящиеся напрямую к индексам, которые вытянули бы необходимую информацию из респондентов.	We examined the indicators associated with each index and then drafted questions that mapped directly to the indices which would extract the necessary information from respondents.
В 2005 году гораздо большее количество респондентов, чем в 2000 году, видели себя в первую очередь иранцами , а не в первую очередь мусульманами .	In 2005, a much higher percentage than in 2000 defined themselves as Iranian, above all rather than Muslim, above all.
Вот этот график перед вами будет отражать по горизонтали интенсивность работы вышеназванного региона мозга, а по вертикали степень осуждения Грейс со стороны респондентов.	So what I'm showing you, from left to right, is how much activity there was in this brain region, and from top to bottom, how much blame people said that Grace deserved.
9 из 10 респондентов, опрошенных в ходе исследования Уровень взяточничества в Восточной Африке 2011 сказали, что не сообщали о случаях коррупции, с которыми столкнулись.	9 out of 10 respondents surveyed in the East African Bribery Index 2011 said they did not report cases of corruption.
По результатам национального опроса, опубликованного независимой исследовательской группой Центр Разумкова, 81 процент респондентов не видит прогресса в антикоррупционных реформах, проводимых новым правительством по стране.	According to the results of a national poll released by the Razumkov Center, an independent research group, 81 percent of respondents don t see any progress in the anti corruption reforms conducted by the new government around the country.
Другой опрос Twaweza 2016 года показал, что избиратели также поддерживают однопартийную систему 80 респондентов согласились, что оппозиции следует принять поражение и помогать правительству развивать страну .	Another 2016 Twaweza survey indicated that voters were also supportive of a one party dominant system, with 80 of respondents agreeing that the opposition should accept defeat and help the government to develop the country.
Опрос , проведенный университетом Гонконга в декабре 2011 года, показал, что количество респондентов, считающих себя гонконгцами, более чем вдвое превышает число тех, кто относит себя к китайцам.	A survey conducted by the University of Hong Kong in December 2011, found that the number of respondents who view themselves as Hong Kongers is more than double the number who view themselves as Chinese.
Новый опрос от YouGov показывает, что 41 процент респондентов определенно или вероятно верят свидетельствам Форд, тогда как 35 процентов сказали, что они определенно или вероятно верят Кавано.	A new poll from YouGov shows that 41 percent of respondents definitely or probably believed Ford's testimony, while 35 percent said they definitely or probably believed Kavanaugh.
Четверо из десяти работодателей утверждают, что не могут найти сотрудников на должности начального уровня. При этом более одной трети респондентов ссылаются на недостаток соответствующих кадров на ранке труда.	Four out of ten employers said that they cannot find workers to fill entry level positions in their firms, with more than one third of respondents saying that their businesses are suffering from a lack of appropriate skills in the labor market.
Из респондентов, которые признали, что сознательно пытались полететь с чем то, что запрещено АТБ, 19,7 процентов были миллениалами в сравнении с менее чем 15 процентами членов Поколения X.	Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.
В ответ на критику закона правительство заявило, что согласно результатам проведенного самим же правительством опроса 81 процент респондентов высказался положительно о вводимых ограничениях на продажу и употребление алкоголя.	In response to critics, the government said that based on its own survey, four out of five (81 percent) people are supportive of the new alcohol restrictions.
Согласно недавнему опросу, опубликованному Национальным демократическим институтом (НДИ) , 26 респондентов согласились с утверждением, что Грузия выиграет больше от отказа в евроатлантической интеграции в пользу улучшения взаимоотношений с Россией .	A recent poll published by the National Democratic Institute (NDI) found that 26 percent of the country s adults agreed that Georgia will benefit more from abandoning Euro Atlantic integration in favor of better relations with Russia.
В соответствии с сильными макро тенденциями континента исследование показало высокую степень оптимизма среди городских африканских потребителей 84 респондентов ожидают, что их домохозяйства будут более обеспечены в следующие два года.	Befitting the continent s strong macro trends, the survey found a high degree of optimism among urban African consumers 84 of respondents expect their households to be better off in two years.
В Боливии и Сальвадоре, например, 59 процентов респондентов ответили да на все вопросы о как позитивных, так и негативных эмоциях, из за чего эти страны получили высокий рейтинг эмоциональности .	In Bolivia and El Salvador, for example, 59 perecnt of respondents replied yes to all of the questions about both positive and negative emotions, which gives these nations particularly high emotional scores.
Согласно недавно проведенному при содействии Всемирного банка опросу компаний, заинтересованных в финансировании по выбросам, только один из пяти респондентов заявил, что заинтересован в покупке квот на выбросы после 2012 года.	According to a recent World Bank supported survey of companies interested in carbon finance, only one in five respondents declared that they were interested in buying post 2012 emissions reductions.
По данным расположенного в Сантьяго Центра общественных исследований (CEP) в конце апреля только 29 респондентов положительно оценили её деятельность на посту главы государства, тогда как 56 отозвались неодобрительно о проводимой ею политике.	According to the Santiago based Center for Public Studies (CEP), by late April just 29 of respondents approved of her leadership, while 56 disapproved.
Газеты в шикарных городах публикуют статьи, повествующие о том, что дома продаются по цене, значительно выше первоначально запрашиваемой 45 респондентов, опрошенных в 2003 году, заявили о подобной ситуации с ценами в Сан Франциско.	In glamour cities, newspaper articles feature stories of homes that sold well above asking price, and 45 of respondents in the 2003 survey reported selling at above asking prices in San Francisco.
Но государственный контроль над интернетом необязательно воспринимается как нечто плохое в России 60 процентов респондентов опроса общественного мнения, проведённого московским Левада Центром ранее в этом году, сказали, что в России необходима интернет цензура.	But state control over the internet is not necessarily seen as a bad thing in Russia According to a public opinion poll conducted by the Moscow based Levada Center earlier this year, 60 percent of respondents said that internet censorship is needed in Russia.
В среднем 90 опрошенных заявили, что равное отношение к людям разных рас и этнического происхождения имеет важное значение, и ни в одной стране не нашлось больше 13 респондентов, готовых признать, что равноправие не является важным.	That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex. On average, 90 of those asked said that equal treatment for people of different races or ethnic origins is important, and in no country were more than 13 of respondents prepared to say that equal treatment is not important.
В ходе опроса американцев, проведенного в январе 2015 года, подавляющее большинство респондентов (78 ) сказали, что если ничего не будет сделано, чтобы уменьшить глобальное потепление то будущие последствия для США будут достаточно серьезными или очень серьезными .	Dalam suatu survei terhadap penduduk Amerika Serikat yang diselenggarakan bulan Januari 2015, sebagian besar responden (78 ) menyatakan bahwa, jika tidak ada tindakan apapun yang dilakukan untuk mengurangi pemanasan global, dampaknya di masa depan bagi Amerika Serikat adalah cukup serius atau sangat serius .

Показать эту страницу на русском языке