Translation of "речные утки" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Утки закрякали. | The ducks quacked. |
| Утки крякали. | The ducks quacked. |
| Были куры, утки. | We had chicken and ducks. |
| В пруду есть утки. | There are ducks on the pond. |
| Утки в лесу не живут. | Ducks do not live in forests. |
| В большинстве крупных городов есть речные порты. | All of that was to change, at great price. |
| Но через три месяца все ее утки умерли. | She started the business, and then 3 months in all of her ducks died. |
| Ведёт своё начало от обыкновенной дикой утки, или кряквы. | Ducks are farmed for their meat, eggs, and down. |
| В придачу различная живность куры, гуси, утки, овцы и коровы. | In addition, people kept various livestock chickens, geese, ducks, sheep and cows. |
| или введённые в заблуждение речные инженеры, которые это делают, но и мы. | It's not misguided river engineers who are doing all this it's us. |
| Дяденька, утки вчера туто были! прокричал он ему и пошел за ним издалека. | 'Uncle, there were ducks here yesterday!' he shouted, following Levin from afar. |
| Сибирские речные торговые пути В начале XVII века продвижение России на восток было замедлено внутренними проблемами страны периода Смутного времени. | Siberian river routes In the early 17th century the eastward movement of Russians was slowed by the internal problems in the country during the Time of Troubles. |
| Запланировав серию мега плотин на окраинах, населенных этническими меньшинствами, Китай стремится присвоить соответствующие речные воды до того, как они покинут его границы. | By embarking on a series of mega dams in its ethnic minority populated borderlands, China is seeking to appropriate river waters before they cross its frontiers. |
| Помимо всего прочего, оно ставит президента во время его второго срока в положение хромой утки , когда он не может выполнить свои обещания. | Does anyone remember that after his re election Bush promised to reform the pension system ( Social Security )? |
| Помимо всего прочего, оно ставит президента во время его второго срока в положение хромой утки , когда он не может выполнить свои обещания. | For one thing, it makes the President a lame duck sometime in his second term. |
| Ещё с конца XIX века стали популярными речные поездки из Нового Орлеана в Сент Пол сначала на уикэнд, а впоследствии и на целую неделю. | The difference was in how you got from here to here to here ... naturally each age has got its own shit. |
| Первый случай гомосексуальной некрофилии у дикой утки Anas platyrhynchos Я знал, я увидел нечто особенное, но мне потребовалось 6 лет, что решиться опубликовать это. | The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos I knew I'd seen something special, but it took me six years to decide to publish it. |
| Поэтому после 6 лет обсуждений, мои друзья и коллеги убедили меня опубликовать это, таким образом я опубликовал Первый случай гомосексуальной некрофилии у дикой утки . | So after six years, my friends and colleagues urged me to publish, so I published The first case of homosexual necrophilia in the mallard. |
| В водных артериях парка проживает одна десятая из тысячи оставшихся в мире гигантских настоящих выдр, а также черные и пятнистые кайманы, розовые речные дельфины и капибары. | The park s waterways contain one tenth of the world s remaining 1,000 giant river otters, along with black and speckled caiman, pink river dolphins, and capybaras. |
| Казаки были вынуждены уйти из Сибири, однако благодаря Ермаку были изучены главные речные пути Западной Сибири, и русские войска всего несколько лет спустя успешно продолжили покорение Сибири. | The Cossacks had to withdraw from Siberia completely, but thanks to Yermak's having explored all the main river routes in West Siberia, Russians successfully reclaimed all his conquests just several years later. |
| Сейчас Китай стремится реализовать такие проекты развития междуречного пространства и бассейнов рек на Тибетском плато, которые угрожают уменьшить международные речные потоки в Индию и другие cо прибрежные государства. | But China is now pursuing major inter basin and inter river water transfer projects on the Tibetan plateau, which threatens to diminish international river flows into India and other co riparian states. Before such hydro engineering projects sow the seeds of water conflict, China ought to build institutionalized, cooperative river basin arrangements with downstream states. |
| Сейчас Китай стремится реализовать такие проекты развития междуречного пространства и бассейнов рек на Тибетском плато, которые угрожают уменьшить международные речные потоки в Индию и другие cо прибрежные государства. | But China is now pursuing major inter basin and inter river water transfer projects on the Tibetan plateau, which threatens to diminish international river flows into India and other co riparian states. |
| Однако, судьба друга Буша, британского премьер министра Тони Блэра, показывает, что состояние хромой утки может наступить даже без конституционного ограничения количества сроков, и даже без писаной конституции как таковой. | However, the fate of Bush s friend, British Prime Minister Tony Blair, shows that lame duck status can occur even without a constitutional term limit indeed, without a written constitution at all. Blair made the fatal mistake of setting his own limit to his tenure of office by saying that he would not contest a fourth election as leader of the Labour Party. |
| Однако, судьба друга Буша, британского премьер министра Тони Блэра, показывает, что состояние хромой утки может наступить даже без конституционного ограничения количества сроков, и даже без писаной конституции как таковой. | However, the fate of Bush s friend, British Prime Minister Tony Blair, shows that lame duck status can occur even without a constitutional term limit indeed, without a written constitution at all. |
| добиться плавности означало создать наиболее плоские переходы, чего раньше никогда не делали, а это означало постройку мостов через речные долины вот это мост через Темзу в Мэйденхеде и длинных тоннелей, таких как вот этот в Боксе, что в Вилтшире. | And to do that meant creating the flattest gradients that had ever yet been made, which meant building long viaducts across river valleys this is actually the viaduct across the Thames at Maidenhead and long tunnels such as the one at Box, in Wiltshire. |