Translation of "речь шла о" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| О чем конкретно шла речь? | What exactly was this about? |
| Фактически речь шла о телефоне. | It was a valuable blunder ... |
| как будто речь шла о футбольной игре. | It's like they were about to go play a football game. |
| Одна проблема это линейность о ней шла речь. | This linearity thing is a problem. |
| И о членстве в НАТО речь не шла. | And NATO membership was not part of the deal. |
| Тогда речь шла о безопасности еды для астронавтов. | At that time, the issue at stake was the safety of food for astronauts. |
| Вот суждения, о которых уже шла речь, высказанные в нормальной ситуации. | So these are the judgments I showed you before, people's normal moral judgments. |
| Речь шла о деле об отмывании денег, не связанном с терроризмом. | This was a money laundering case that did not involve terrorism. |
| Речь шла о гонорарах от 35 тыс. до 45 тыс. в месяц. | We were talking about compensation between 35,000 and 45,000 per month. |
| По словам Бородая, речь о Стрелкове в разговоре с репортером американской газеты действительно шла. | According to Borodai, there definitely was talk about Strelkov during the conversation with the reporter from the US newspaper. |
| Стали бы вы ворчать, если бы речь шла о решении задач по линейной алгебре? | Would any of you complain if this was the case about doing linear algebra? |
| Общество, охваченное Солидарностью , насчитывало 10 миллионов членов фактически, речь шла о 10 миллионах настоящих граждан. | The society embraced by Solidarity counted 10 million members indeed, 10 million real citizens. |
| Речь шла о планах до 2024 года, но не думаю, что в такие сроки это возможно. | This was planned to happen by 2024 but I don t think it s possible in such a short term. |
| ВЕНА. Десять лет назад альтернативные источники энергии упоминались только тогда, когда речь шла о нежелательном воздействии ископаемого топлива. | VIENNA A decade ago, renewable energy was viewed as an unwelcome offspring of fossil fuels, but the recent establishment of the International Renewable Energy Agency (IRENA) indicates that governments worldwide are taking renewables seriously. |
| 1800 миллизивертов в час смогли бы убить человека за 4 часа , если быть речь шла о гамма излучении. | The 1,800 millisieverts hour that would kill a person in 4 hours would be gamma radiation. |
| О чём речь? | What are you talking about? |
| Речь о человеке. | The question is a person. |
| О чём речь? | What are you talking about!? |
| О чём речь? | What're you talking about? |
| Вопрос насколько это повлияет на сроки достижения той вехи, о которой шла речь выше, для человека? Как я сказал, | The question then is, what would that actually mean for the time frame until we get to the milestone I talked about earlier for humans? |
| Речь шла о модном вопросе есть ли граница между психическими и физиологическими явлениями в деятельности человека и где она? | The question was the fashionable one, whether a definite line exists between psychological and physiological phenomena in human activity and if so, where it lies? |
| Иногда, если это было необходимо, мы размещали фотографии лидеров страны с соответствующим пояснением, например, когда шла речь о казни. | We sometimes put pictures of the country s leaders next to each other along with a caption for various occasions, such as when someone was executed. |
| Заседание, где речь шла об исключении Литвинович транслировалось в прямом эфире в Интернете. | The committee hearings related to Litvinovich were broadcast live on the Internet. |
| Хочу сообщить, что удовольствие от предмета увеличилось, притом, что школьники изначально были подвержены всем недугам нетерпеливости, о которых шла речь. | So I'm here to report some really fun games with students who come pre installed with these viruses day one of the class. |
| Остается неясным о каких именно правилах шла речь, так как закон О прессе и публикациях включает в себя несколько неопределенных ограничений на свободу самовыражения. | It remains unclear precisely which rules they were referring to, but the 1995 Press and Publication Law includes several vague and broad restrictions on freedom of expression. |
| Речь о похищении детей. | This is for children. |
| Речь идёт о добрососедстве . | This is about being good neighbors. |
| Речь не о них. | This isn't about them. |
| Речь не о Томе. | This isn't about Tom. |
| Как свидетельствуют факты, AIPAC никогда не удавалась преодолеть решительное сопротивление американских президентов, особенно если речь шла о вопросах национальной безопасности США. | In fact, AIPAC has never overcome resolute opposition from an American president, particularly in a matter of US national security. |
| На более глубоком уровне, однако, речь шла о той роли, которую играет в Европе ее наиболее густонаселенная и экономически мощная страна. | At a deeper level, however, what was at stake was the role in Europe of its most populous and economically most powerful country. |
| Во время встречи с губернатором Тюменской области Владимиром Якушевым речь шла о сотрудничестве региона с Республикой Беларусь в современных непростых условиях. | During the meeting with the Governor of Tyumen region, Vladimir Yakushev, the conversation was about cooperation between the region and the Republic of Belarus in today's challenging environment. |
| Беседа, во время которой речь шла о референдуме в Греции и переговорах с другими странами Европы, не оставила ни малейшего сомнения о неспособности Мариано импровизировать. | This interview, which focused on the Greek referendum and negotiations between that country and the European Union, has made clear the president's limited capacity to improvise his answers. |
| Так что теперь речь уже не о лидере речь о них, их много. | So, now it's not about the leader anymore it's about them, plural. |
| Речь о диалоге и доверии. | It's about conversation and faith. |
| Нет, речь идет о настоящем. | No, we re still talking about the present. |
| Речь идет о смене пола. | The question is about changes of sex. |
| Вот о чём идёт речь. | That's the point. |
| Речь идёт о заразной болезни. | We're talking about a contagious disease. |
| Том знает, о чём речь. | Tom knows what it's about. |
| Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе. | So really, it's not about the freedom of cartoonists it's about your freedoms. |
| Возможно, именно поэтому речь шла о проведении в Астане переговоров с участием президентов России и Франции, государственного секретаря США и президентов Армении и Азербайджана. | Perhaps for this reason, there has been talk of a meeting in Astana between the presidents of Russia and France, the US secretary of state, and the presidents of Armenia and Azerbaijan. |
| что одна из главных причин нынешнего неоднозначного отношения общественности к старению это гипноз мысли в глобальном масштабе, о котором шла речь, стратегия психологической самозащиты. | And finally, of course, I think it's fair to say that a large part of the reason why the public is so ambivalent about aging now is the global trance I spoke about earlier, the coping strategy. |
| О каком международном сообществе идет речь? | What International Community? |
| Кто понимает, о чём речь поднимите | So how many of you know what I'm talking about? |
Похожие Запросы : речь шла - речь о - речь о - Речь идет о - речь идет о - речь идет о - несвязная речь о - речь идет о - речь идет о - речь о конфиденциальности - речь идет о - речь идет о - речь идет о