Translation of "решал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В прошлом папа все решал самостоятельно. | In the past the Pope decided everything on his own. |
| Обещание дано было прежде. И я полагал, что вопрос о сыне решал дело. | 'The promise was given before, and I thought the question about my son had settled the matter... |
| И второе, что если бы Олег решал показывать это видео или нет он бы, конечно, показал. | And secondly, that if Oleg had had to decide whether to show this video he would have done it, of course. |
| Ему нужен такой робот, как Дораэмон, который бы везде сопровождал его и решал все его проблемы. | He needs a robot like Doraemon who will accompany him and solve all his problems. |
| Не существует универсального алгоритма, который решал бы проблему недостижимых путей (этот алгоритм можно было бы использовать для решения проблемы остановки). | However, a general purpose algorithm for identifying infeasible paths has been proven to be impossible (such an algorithm could be used to solve the halting problem). |
| В начале 1950 х годов Хинкли служил в комитете, который решал вопрос о том, как проводить храмовые обряды в швейцарской церкви. | In the early 1950s, Hinckley was part of a committee that considered how to present the temple ordinances at the Swiss Temple. |
| То, как ЕС до сих пор решал эту относительно маловажную проблему, показывает, что дорога к членству в ЕС оказывается вымощенной ханжескими намерениями. | For the EU s handling so far of this relatively minor issue shows that the road to EU membership appears to be paved with hypocritical intentions. |
| Когда глава государства решал, что его внешний долг неустойчив, правительство и его кредиторы должны были договариваться между собой о том, что делать. | When a sovereign decides that its foreign debt is unsustainable, the government and its creditors have had to negotiate among themselves about what to do. |
| Например, если мусульманин решал отречься от своей веры, этот вопрос мог быть решен вне правовой системы, или же информация о переходе в другую веру не подлежала разглашению. | For example, if a Muslim decided to renounce his faith, the matter would be handled outside the legal system, or conversion records would be sealed. |
| Возможно, самой скандальной является новость о том, что Михаил Демин, который стал генеральным директором известной радиостанции Эхо Москвы в декабре 2014 года, якобы решал с Жаровым редакционные вопросы. | Perhaps the most scandalous information revealed by the new leak is that Mikhail Demin, who became general director of the prominent radio station Ekho Moskvy in December 2014, allegedly coordinated with Zharov about editorial decisions. |
| Когда он приказывал своим самолётам отдыхать, его жители вели почти нормальную жизнь, а когда он решал, что никакая жизнь существовать не должна, у них совсем не было жизни. | When he signalled his planes to rest, its residents would lead an almost normal life and when he decided that no life should exist there, they'd have no life at all. |
| У Папы Иоанна Павла II была особая задача, которую он решал на протяжении всех своих почти 27 лет папства он проследовал через все изменения в учении и поведении католической церкви, которые были начаты на Втором Ватиканском Соборе свыше 40 лет тому назад. | John Paul II had a specific task that he implemented during his nearly 27 year papacy following through on the changes in the teaching and behavior of the Catholic Church that were started by the Second Vatican Council over forty years ago. |
