Translation of "решения приняты" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора. | Tough decisions were made, not least involving the energy sector. |
| Почти каждый пятый надеялся, что будут приняты меры для решения проблемы безработицы. | Almost one in five hoped that unemployment would be addressed. |
| Меры, которые уже приняты Советом Безопасности для решения проблемы стрелкового оружия, обнадеживают. | The measures which have been taken so far by the Security Council to address the problem of small arms are encouraging. |
| Решения по данным вопросам будут приняты ещё не скоро, хотя сегодня преобладают изоляционисты. | The decisions are anything but final, even though the isolationists now prevail. |
| Также важно, чтобы в Копенгагене были приняты решения по инвестициям, которые впоследствии принесут выгоду. | The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later. |
| Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода. | Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome. |
| Решения о блокировке PornHub и YouPorn были приняты в Воронежской области и Владивостоке соответственно. | On the legal side, the decisions to block PornHub and YouPorn were made in Voronezh and Vladivostok, respectively. |
| Извинения приняты. | Apology accepted. |
| Положение Украины более неопределенно, но скоро должны быть приняты важные решения и относительно ее будущего. | For Ukraine, the situation is more uncertain, but momentous decisions about its future are also about to be made. |
| Говорить о том, что по этому поводу приняты какие то решения, пока рано , рассказал Ликсутов. | It is too early to say whether any decisions have been made in this regard , Liksutov said. |
| Но иногда требуется, чтобы решения были приняты на уровне министров или даже глав государств и правительств. | But sometimes their preparatory work requires decisions to be taken at the ministerial level, or even by heads of state or government. |
| Ваши извинения приняты. | Your apology's accepted. |
| Твои извинения приняты. | Your apology's accepted. |
| Ваши извинения приняты. | Your apology is accepted. |
| Твои извинения приняты. | Your apology is accepted. |
| Все важные решения были приняты задолго до проведения Съезда, за закрытыми дверями, практически без участия посторонних лиц. | All critical decisions were taken well ahead of the Congress, behind closed doors, with very little input from outsiders. |
| После того как будут приняты все решения, у представителей вновь будет возможность выступить по мотивам своего голосования. | After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes. |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Все эти решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема. | All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved. |
| Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу. | Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them. |
| Все эт решения могут быть приняты на следующем Совете Европы еще до того момента, когда будет разрешена конституционная проблема. | All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved. |
| Замечания оппозиции приняты не были. | The opposition's objections were not accepted. |
| Но если эти решения будут приняты в необходимом масштабе, экологи и городские власти, таким образом расширят сферу своей традиционной деятельности. | But if these solutions are to be adopted at the necessary scale, environmentalists and city officials alike will have to expand the scope of their traditional activities. |
| Или, возможно, сейчас требуются более радикальные решения вроде тех, что были приняты в отношении Германии и Японии после Второй мировой войны. | Or perhaps more radical solutions of the type implemented in Germany and Japan after World War II are now required. |
| Когда вы были приняты в университет? | When were you admitted to the university? |
| Какие меры предосторожности должны быть приняты? | What precautions should be taken? |
| Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений. | The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass. |
| Вновь пришедшие были быстро приняты в общество. | The newcomers were quickly absorbed into the community. |
| Эти цифры были приняты в качестве окончательных. | Crucially, these numbers were accepted as definitive. |
| Также были приняты очередные изменения в правилах игры. | They were defeated by the United States, 2 1 in overtime. |
| Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года. | The first passengers were received on October 31. |
| Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович. | 'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich! |
| Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты. | Yet steps to protect investors can be taken. |
| Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам? | Are the proper help measures in place? |
| В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры. | Necessary measures will be taken according to its results. |
| Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки. | However, legal delays must also be taken into account. |
| И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом. | And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable. |
| Дело было прекращено на основании постановления суда, гласящего, что решения о допустимых уровнях выбросов парниковых газов должны быть приняты исполнительными и законодательными органами власти, а не судебными. | The case was dismissed based on judicial determination that decisions about permissible levels of greenhouse gas emissions should be made by the executive and legislative branches, not by the courts. |
| Соединяя решения | Connecting the Solutions |
| Решения, дым. | Resolutions, smoke. |
| Пути решения | Potential solutions |
| Возможные решения | Debt relief as a viable solution? |
| Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся. | Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted. |
| Опасность в таком подходе состоит в том, что решения или не могут быть приняты, или же они являются риторическими, будучи, таким образом, не в состоянии решить фундаментальные политические проблемы. | The danger in such an approach is that decisions may not be taken, or that those that are put rhetoric ahead of substance, thereby failing to resolve fundamental political challenges. |
| Большие решения включали | The big decisions included |
