Translation of "решетку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его отправили за решетку. | He was sent to prison. |
| TuitearNoEsDelito прекратите использовать законодательство, чтобы упечь за решетку | TuitearNoEsDelito Stop using the law to presecute and lock sebastcevallospic.twitter.com kzuFGXIJiG Frente Popular Azuay ( FrentePopularA) 11 November, 2015 |
| Для внучки бабушка сделала кроватку и установила вокруг нее решетку. | Her grandmother has made a crib by installing a lattice around a bed. |
| За последние несколько лет иранский режим посадил за решетку несколько блогеров. | The Iranian regime has jailed several bloggers in recent years. |
| Я вхожу за решетку меня встречает тишина сидящие здесь оценивают новичка. | I enter the cell there s silence as the other occupants check out the newcomer. |
| Точное число диссидентов сторонников демократии, отправленных за решетку или еще хуже, неизвестно. | The exact number of democratic dissidents who have been incarcerated, or worse, is unknown. |
| В 1980 году в США за нарушения антинаркотических законов за решетку попало 50000 человек. | Today, the total approaches half a million, with a few hundred thousand more locked up on other prohibition related offenses. |
| В 1980 году в США за нарушения антинаркотических законов за решетку попало 50000 человек. | In 1980, 50,000 people were incarcerated in the US for drug law violations. |
| Тысячи невиновных людей могут быть отправлены за решетку начиная с 1 декабря 2011 года. | From December 1, 2011, thousands of innocent people may be sent to prison. |
| террористами, насильниками, грабителями, преступниками, и некоторых из них за решетку отправила я, как офицер полиции. | Terrorists, rapists, burglars, gangsters some of them I'd sent to jail as a police officer outside. |
| У вас не было никакой причины сажать нас за решетку, заставлять проходить через это унижение. | There was no reason for you to jail us, to put us through this much humiliation. |
| Должны ли мы отправлять за решетку всех женщин, которые наносят увечья таким же женщинам, как они? | Should we incarcerate all women who carry out these mutilations on their fellow women? |
| Виктор Баранец утверждает, что оставив заявку на сайте, можно остаться без оружия и попасть за решетку. | Viktor Baranets confirms that after leaving a request on the site you can stay without a weapon and go to jail. |
| Те, кто попал за решетку, не получали ни обеда, ни другого питания, только немного горячей воды Журналистиканепреступление | Those detained have not been served lunch nor given any food and were given only hot water to drink. JournalismNotACrime Hisaan ( hisaanhussain) April 3, 2016 |
| И этот суд постановил отправить за решетку двоих полицейских, а двоих объявил невиновными. Я была на этом суде. | And that trial came back with two cops going to jail and two cops declared innocent. I was at that trial. |
| А многие даже не получили такую роскошь как суд, их просто бросили за решетку, некоторые там и умерли... | Many did not receive the luxury of trials before being thrown in jail, some died in prison... |
| Ты не можешь даже просто выпить воды на улице во время Рамадана, за это можно попасть за решетку. | So you just avoid doing very basic rights like drinking water in public when it s Ramadan not to be jailed. |
| Поместить главных торговцев наркотиками за решетку в новую максимально безопасную тюрьму в Пул и Чарки около Кабула было бы хорошим началом. | Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum security prison at Pul i Charki, near Kabul, would be a good start. |
| Какой бы политически привлекательной ни была идея посадить за решетку банкиров злодеев, осуществить это на практике, скорее всего, будет очень сложно. | However politically appealing the idea of rogue bankers behind bars might be, putting them there is likely to remain very challenging in practice. |
| Если ты или твой сын каким то образом станут угрозой моей избирательной базе, я посажу за решетку и тебя и его. | If you or your son threaten my vote bank in any manner, I will put you both behind bars. |
| Дала провел чуть более трех месяцев под домашним арестом, перед тем как в середине марта суд отправил его обратно за решетку. | Dala spent a little more than three months under house arrest before a court ordered him back to jail earlier this month. |
| Должны ли мы отправлять за решетку матерей за то, что они по собственному желанию кладут на алтарь традиции физическое целомудрие своих дочерей? | Should we imprison mothers because they are willingly sacrifice their daughters' physical integrity on the altar of tradition? |
| Вопрос не просто в том, что Путин и его соратники, в прошлом сотрудники КГБ, затыкают рот СМИ и сажают за решетку своих оппонентов. | The question is not just whether he and his ex KGB cronies muzzle the media and jail their opponents. |
| А те комментарии, которые считаются наносящими вред чьей нибудь чести или угрожающими национальной безопасности, могут отправить автора за решетку на более чем два года. | Comments considered damaging to someone's personal honor or undermining national security can be punished with a jail term of two years or more. |
| Теперь водитель, выпив порцию виски, знает если остановят, полицейский не отпустит за взятку, наложат штраф в размере стоимости квартиры и на годы отправят за решетку. | Nowadays, a driver, having drunk a jigger of whiskey, knows that if they are pulled over, the police officer won t let them go for a bribe they will impose a fine in an amount equivalent to the cost of an apartment and will put them behind bars for years. |
| Ауифон Сутонсаньякорн рассказывает как женщины, попадая за решетку, быстро узнают, что болеть нельзя, потому что единственное доступное лекарство это парацетамол, который прописывают от всех болезней . | Inside, they always said do not get sick because you only ever get paracetamol to cure everything, Auyphon Suthonsanyakorn said. |
| Для меня лично те, кто не был задержан, смогли сделать гораздо больше, чем те, кого посадили, хотя, конечно, никто не попадает за решетку по доброй воле. | For me, personally, those who weren t detained were able to do much more than those who did, although no one gets detained voluntarily. |
| В марте 2001 года оно начало повальное наступление на несогласных, выражающих свое мнение в Интернете, и в результате этого множество людей получало угрозы или было отправлено за решетку. | In March 2001, it launched a general crackdown on Internet dissent that resulted in numerous people being imprisoned and harassed. |
| Фото со странички пользователя Facebook Кэти Ямзон .В добавок к вмешательству в протесты, правительство также задержало и посадило за решетку уличных детей за пару дней до приезда Папы. | Photo from Facebook page of Kathy Yamzon. In addition to interfering with protesters, the government also reportedly detained and caged street children a few days before the Pope's arrival. |
| Медху Паткар следует посадить за решетку за ее роль в антинациональной деятельности по созданию препятствий для развития Индии. Верховным Судом было установлено исключить НЕЗАКОННЫЕ претензии по плотине Сардар Саровар. | MedhaPatkar should be put behind bar for her role in anti national activities by creating hurdle in development of India. krishna kumar ( krishnakaswan) August 8, 2017 |
| Но по мере того, как обязательные правила вынесения приговоров отправляли за решетку все больше и больше американцев, стали выявляться инциденты, имеющие печальное сходство с уродливыми картинами жестокости, снятыми в Ираке. | But as mandatory sentencing rules have landed more and more Americans behind bars, incidents that bear a disquieting resemblance to the degenerate cruelties photographed in Iraq have come increasingly to light. |
| Он знал, что режим Фиделя Кастро может вернуть его обратно за решетку в считанные мгновения, особенно если он продолжит деятельность ,схожую с той, за которую его посадили в 2003 году. | He knew that the Castro regime was reserving the right to return him to jail at less than a moment's notice, especially if he resumed the type of activities that had landed him in prison in 2003. |
| Руководители чешской коммунистической партии в 1950 году посадили за решетку группу молодых людей за воспроизведение магнитофонных лент с декадентской американской музыкой , но их усилия возымели совершенно не тот эффект, который предполагался. | Czech Communist officials sentenced a group of young people to prison in the 1950 s for playing tapes of decadent American music, but their efforts turned out to be counter productive. |
| Я уверен, что этот человек, приходя домой, не говорит я сегодня пытал заключенного, подвешивая его наручниками за решетку , он никогда не скажет своей жене я сегодня угрожал изнасилованием заключённому , потому что понимания, очевидно, он не найдёт. | I'm sure doesn't come home and say, Today, I tortured a prisoner, suspending him in the air by his handcuffs. He doesn't say to his wife, Today I threatened to rape a prisoner, because he knows she won't understand why. |
| Акарчешме рассказывает, что после этих событий, а также получив 17 месяцев лишения свободы условно в декабре 2015 года за оскорбление премьер министра в Twitter, она стала беспокоиться о том, что ей могут запретить выезжать за границу или даже отправить за решетку. | Akarçeşme said that after the takeover and being handed a 17 month suspended prison sentence in December 2015 for allegedly insulting the prime minister in a tweet, she worried she would be either banned from traveling or imprisoned. |