Translation of "решимостью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я восхищаюсь твоей решимостью. | I admire your determination. |
| Я восхищаюсь вашей решимостью. | I admire your determination. |
| Я восхищаюсь вашим упорством и решимостью. | I admire your perseverance and determination. |
| Я восхищаюсь твоим упорством и решимостью. | I admire your perseverance and determination. |
| Она прошлась по зале и с решимостью направилась к нему. | She passed through the ballroom to his study and resolutely went in. |
| Чтобы привести к успеху, эти усилия должны подкрепляться равнозначной решимостью стран региона провести реформы. | To succeed, these efforts must be matched with equal determination by the countries of the region in delivering on reform. |
| Зарумянившееся лицо ее, окруженное выбившимися из под ночного чепчика мягкими волосами, сияло радостью и решимостью. | Her flushed face surrounded with soft hair that had escaped from beneath her night cap shone with joy and resolution. |
| Буша изображали как человека, с решимостью Черчилля бросившего вызов новому Гитлеру, а сторонников сдерживания обвиняли в умиротворении. | Bush was portrayed as facing down a new Hitler with Churchillian resolve, and advocates of containment were accused of appeasement. |
| Теперь уже очевидно, что участие Великобритании в иракской войне было вызвано исключительно решимостью Блэра полностью следовать в фарватере США. | With hindsight, it is clear that Britain s participation in the Iraq war was driven solely by Blair s determination to stick limpet like to the US. |
| Это похоже на то, как если бы его личность стала самым большим препятствием перед его решимостью порвать с прошлым. | It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past. |
| Она относилась к данной программе реформ с решимостью, однако по крайней мере до ее последних лет и с тонким прагматизмом. | She set about this reform program with determination, but at least until her last years with subtle pragmatism as well. |
| Мы должны двигаться к Целям устойчивого развития , являющихся продолжением работы по ЦРТ, ясно представляя себе путь, осмысленно и с твердой решимостью. | We must approach the Sustainable Development Goals, which aim to carry on the work of the MDGs, with a clear direction, a sense of purpose, and strong resolve. |
| Я пытался представить себя на их месте и я склоняю голову перед их мужеством и решимостью, перед лицом такой катастрофической потери. | I tried to imagine myself in their place, and I was totally humbled by their courage and determination in the face of such catastrophic loss. |
| СЕУЛ Учитывая огромные проблемы, стоящие перед Японией, можно только восхищаться решимостью японского премьер министра Синдзо Абэ положить конец двум десятилетиям экономической стагнации страны. | SEOUL Given the daunting challenges facing Japan, one can only admire Prime Minister Shinzo Abe s determination to end the country s two decade long period of economic stagnation. |
| Мы занимались этим с такой же решимостью и с такой же верой в успех, с какими Соединенные Штаты возрождали Западную Европу после Второй Мировой Войны. | We did so with the same commitment and faith in their ability to succeed that the US devoted to re building Western Europe after WWII. |
| Урок, который Европейское сообщество должно извлечь из случившегося, состоит в том, что ему следует реагировать энергичнее и с большей решимостью, чем они это делали до сих пор. | In Europe, we by and large failed to heed the warning signals of America s sub prime mortgage crisis when it erupted in the late summer of 2007, and thus were unprepared when the next phase of the crisis engulfed European banks, too. The lesson to be drawn is that the EU must move more quickly and with greater determination than has been the case so far. |
| Принимая во внимание вышеизложенное, я призываю все народы богатые и бедные направить в Доху своих представителей, занимающих самые высокие должности и обладающими решимостью выполнить все, что необходимо сделать. | I therefore urge all nations, rich and poor, to send their highest level representatives to Doha with full determination to do what must be done. |
| 2. признает, что прогресс в достижении целей, согласованных в Декларации тысячелетия, пока неравномерен, и настоятельно призывает государства члены продолжать со всей решимостью принимать соответствующие меры по ее осуществлению | 2. Recognizes the uneven progress made so far in achieving the objectives agreed upon in the Millennium Declaration, and urges Member States to continue to undertake with determination appropriate measures towards its implementation |
| За десять лет войны мы стали скромнее, мудрее (я надеюсь), но теперь мы с гораздо большей решимостью готовы начать новую страницу, работать совместно со странами и народами Юго Восточной Европы не для того, чтобы спасти их, но для того, чтобы трансформировать. | After a decade of war, we are now humbler, wiser, I hope but more determined to turn the page, to work with the countries and peoples of Southeast Europe not to escape their neighborhood, but to transform it. |
