Translation of "решить вопрос" to English language:
Dictionary Russian-English
вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты можешь решить вопрос? | Can you solve this problem? |
| Возможно, мы можем решить вопрос. | Maybe we can work it out. |
| Но вопрос поселений решить еще труднее. | But the question of the settlements is even more difficult to resolve. |
| Ты не мог бы решить этот вопрос? | Could you solve the problem? |
| Необходимо также решить вопрос с незаконной торговлей. | We must also sort the problem of trafficking. We must ensure that those individuals will no longer be able to carry on with business as usual. |
| Это тот вопрос, который мы должны решить. | That's the question we have to solve. |
| Вопрос, который бы я задала Какие проблемы стоит решить? | The question I would ask is, What's worth solving? |
| Никакая одноразовая мера не может решить вопрос распределения бремени. | No single measure can resolve the burden sharing problem. |
| Еще слово во всяком случае, советую решить вопрос скорее. | 'One word more! |
| Вопрос, который нужно решить европейским политикам как сократить этот разрыв. | The question facing European policymakers is how to close this gap. |
| Всё проходило через Житенева, который пообещал решить вопрос с сайтом. | Instead, all of this went through Zhitenev, who pledged to resolve the issue over the website. |
| Разве не должно нидерландское правительство решить этот вопрос и все исправить? | Should the Dutch government then not act to remedy this? |
| На шаге 2 этого процесса журналисту или СМИ нужно решить вопрос беспристрастности. | Step two in the process is for the journalist or news outlet to address the question of impartiality. |
| Проблема кроется в недостаточной взаимосвязи всех звеньев, поэтому решить необходимо именно этот вопрос. | The problem is missed connections, so the solution is to make more of them. |
| У меня к вам очень важный вопрос. Вопрос, который нельзя решить по телефону. Не могли бы мы с вами встретиться? | I have a very important issue to you. An issue that can't be addressed on the phone. Can we meet? |
| Интересно то, что вопрос реформы полиции был единственным, который стороны не могли решить сами. | Interestingly, the issue of police reform was the only one that the political parties could not resolve by themselves. |
| 10. приветствует выраженное французскими властями намерение решить в предстоящие годы вопрос о регистрации избирателей | 10. Welcomes the intention expressed by the French authorities to resolve in the coming years the question of voter registration |
| Я предоставил тебе решить этот вопрос, и я очень рад видеть... начал было Алексей Александрович. | 'I left it to you to decide the matter, and am very glad to see...' began Karenin. |
| Такая система могла бы решить многие текущие проблемы, такие как вопрос о представлении стран в Комиссии. | Such a system could solve many current problems, such as the question of the representation of nations on the Commission. |
| Определив, какой именно вопрос следует задать, он смог бы решить проблему быстрее, чем за пять минут. | Once he knew the right question to ask, he could solve the problem in less than five minutes. |
| На вопрос, имеет ли она планы покинуть Крым, Карпенко признаётся, что она ещё не смогла решить. | When asked if she has any plans to leave Crimea, Karpenko admits she hasn't yet been able to decide. |
| Министры Европы изо всех сил пытаются решить вопрос, смогут ли они помочь жителям Греции или нет. | European ministers flexing their muscles and posturing over whether they can help the Greek people or not. |
| В частности, необходимо решить вопрос с задержанием на неопределенный срок без судебного разбирательства, чтобы избежать повторения проблем. | In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems. |
| Не двусмысленный. Загадку можно либо решить, либо не решить. | It's not ambiguous you know if you've solved the puzzles or not. |
| И надо решить... | And it must be decided...' |
| Проблему решить легко. | It is easy to solve the problem. |
| Том должен решить. | Tom must decide. |
| Мы должны решить. | We must decide. |
| Тебе нужно решить. | You need to decide. |
| Вам нужно решить. | You need to decide. |
| Так трудно решить. | It's so hard to decide. |
| Можно было решить вопрос голосованием с поднятием рук, и меньшинство приняло бы результат, выбранный большинством в качестве законного. | One might decide the matter by a show of hands, with the minority accepting the outcome favored by the majority as legitimate. |
| 9. Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея должна будет решить вопрос о том, каким образом осуществлять финансирование расходов ВСООНК. | 9. The Committee points out that it is for the General Assembly to decide on how the expenditures of UNFICYP are to be financed. |
| Разговор зашёл о демонстрации против активной застройки северо восточной части Новых Территорий Гонконга, якобы призванной решить жилищный вопрос. | A protest against the development of Hong Kong's Northeast New Territories into two towns for more housing came up in conversation. |
| Несмотря на то, что у ЕС нет стратегического партнерства с Бразилией, он намерен как можно скорее решить этот вопрос. | Although the EU does not have a strategic partnership with Brazil, it intends to push ahead with one as fast as possible. |
| Проблемы большинства решить удалось. | The problems of the majority were able to be resolved. |
| Эту проблему трудно решить. | The problem is difficult to solve. |
| Проблему слишком сложно решить. | The problem is too difficult to solve. |
| Эту проблему трудно решить. | This problem is difficult to solve. |
| Эту проблему трудно решить. | It is difficult to solve this problem. |
| Я попытался решить проблему. | I tried solving the problem. |
| Он сумел решить проблему. | He was able to solve the problem. |
| Он попытался решить задачу. | He tried to solve the problem. |
| Он пытался решить задачу. | He tried to solve the problem. |
| Он пытался решить проблему. | He tried to solve the problem. |