Translation of "решёткой" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Bars Locked Cell Jail Prison

  Examples (External sources, not reviewed)

Том провёл несколько лет за решёткой.
Tom spent a few years behind bars.
Я провёл три года за решёткой.
I spent three years in prison.
Я хочу видеть вас за решёткой.
I want you behind bars.
Я хочу видеть тебя за решёткой.
I want you behind bars.
Я хочу видеть их за решёткой.
I want them behind bars.
Я хочу видеть его за решёткой.
I want him behind bars.
Том три года провёл за решёткой.
Tom spent three years behind bars.
За это теперь он находится за решёткой.
For this, he is currently in behind bars.
В Иране, однако, остаются художники за решёткой.
Iran still has artists locked up, though.
Он убийца, он должен сидеть за решёткой!
He is a killer, he should be behind bars!
Рождество 1984 года он провёл за решёткой.
He spent Christmas of 1984 behind bars at Ford Open Prison.
Шесть месяцев спустя Дэн снова оказался за решёткой.
Six months later, Dan was back in jail.
Список критиков правительства, находящихся за решёткой, можно продолжать ещё долго.
The list of government critics behind bars goes on and on.
В таких странах, как Турция, свободная пресса теперь находится за решёткой.
In countries like Turkey the free press is now behind bars.
И Хадиджа не единственный удостоенный наград критик, находящийся за решёткой, в Азербайджане.
And Khadija isn t the only award winning critic behind bars in Azerbaijan.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд начался совсем недавно.
They have been behind bars ever since and their trial has only recently begun.
Том провёл три десятка лет за решёткой за преступление, которого не совершал.
Tom spent three decades in prison for a crime he didn't commit.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд вновь и вновь откладывается.
They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again.
Пока он находится за решёткой, мы должны исполнять это желание от его имени.
For as long as he is behind bars, we must carry out this wish on his behalf.
И в этом Сократу, который находится за решёткой, поможет именно распространение информации в интернете.
In this, from behind bars, Socrates presumably will need to rely on Internet based communication.
Шухрат Кудратов за решёткой во время вынесения приговора вместе со своим адвокатов Рахматулло Зоировым.
Shuhrat Qudratov behind bars during his court sentencing with his lawyer Rahmatullo Zoyirov.
Они остаются за решёткой со времени ареста и до сих пор не предстали перед судом.
They have been behind bars ever since and have yet to stand trial.
Аборты в стране запрещены, поэтому женщины идут на риск и в итоге оказываются за решёткой.
Women who want to procure an abortion legally cannot, so they risk their lives and are then imprisoned.
Этот подозреваемый провёл всего один день за решёткой, прежде чем судья отклонил обвинения в торговле наркотиками.
That suspect spent just a day in jail, before a judge dismissed the drug trafficking charges.
Если разбирательство пойдёт обычным порядком, возможно, что Испания увидит члена королевского дома на скамье подсудимых... или за решёткой.
If the proceedings take their usual course, perhaps the Spanish will see a member of the royal family in the dock...or behind bars.
В демократическом обществе не должно быть политических заключённых, но многие из них до сих пор остаются за решёткой.
There should be no political prisoners in a democratic society but many political prisoners remain behind bars.
Заголовок на изображении Жертва изнасилования проведёт 30 лет за решёткой за то, что её ребёнок погиб при родах
Image headline Rape victim will spend 30 years in prison for losing her baby
Активистам, журналистам и политическим деятелям, оказывавшимся за решёткой, никогда не выносились приговоры на основании их активизма или оппозиционности правительству.
At home, activists, journalists and political figures who did end up behind bars would never be sentenced based on their activism or opposition to the government.
Эдом остро восприняла этот ритуал пересчёта и использовала его в своих твитах, документируя дни, которые журналисты были вынуждены проводить за решёткой.
Edom poignantly took this counting ritual and used it in her tweets, to document the days the journalists were forced to spend behind bars.
После частичного освобождения авторов в июле чиновники попытались оправдать своё решение оставить остальных блогеров за решёткой, опубликовав заявления, содержащие широкий ряд некорректных аргументов.
After the partial release of the writers in July, government officials justified their decision to keep the remaining bloggers behind bars, issuing statements containing a wide range of flawed arguments.
Вы все заслуживаете нашей сердечной благодарности ваши действия уменьшили время нашего нахождения за решёткой и облегчили нашу скуку, пока мы были в тюрьме.
You all deserve our heartfelt gratitude for your actions reduced the length of our prison time and eased our boredom while we were in prison.
Троим пользователям Facebook были предъявлены обвинения в призыве к мятежу за посты с критикой правительства им может грозить до 20 лет за решёткой.
Three Facebook users in Thailand were charged with sedition over posts criticizing the government and could face up to 20 years behind bars if convicted.
Я чувствую себя нелепо, когда пишу тебе о погоде, но это не более нелепо, чем предполагать, что мои слова смогут достигнуть тебя за решёткой в Аддисе.
I feel absurd reporting to you about the weather, but no more absurd than assuming I have the words to reach out to you when you re behind bars at in Addis.
На красочном граффити на стене клиники иммиграционного права Дэвиса Калифорнийского университета письма от иммигрантов за решёткой и их цепи превращаются в птиц квезалей это метафора работы студентов.
A colorful mural on the wall at the University of California, Davis immigration law clinic shows letters from immigrants behind bars and chains turning into quetzal birds a metaphor for the students' work.
Сторонники Кокаби в Иране и по всему миру распространяли его историю, с упором на здоровье, которое ухудшилось за решёткой, где, по его словам, он получил ненадлежащую медицинскую помощь.
Kokabee's supporters in Iran and around the world promoted his story, focusing on his health, which has deteriorated behind bars, where he says he has received inadequate medical care.
Между тем, почти через год после их ареста мои друзья продолжают жить за решёткой, почти не имея возможности видеть семью, без доступа к окружающему миру и без ясного юридического обоснования этого продолжительного задержания.
Meanwhile, nearly a year after their arrest, my friends continue to live behind bars, with little ability to see family, no access to the outside world, and no clear legal justification for their continuing detention.
В августе 2014 года Бефекаду Хайлу, основатель Zone9 и автор для Global Voices, написал подробный отчёт о своём опыте жизни за решёткой текст был тайно вынесен из тюрьмы и опубликован на нашем сайте.
In August of 2014, Befeqadu Hailu, a founding member of Zone9 and Global Voices author, wrote a detailed account of his experiences behind bars, a text that was smuggled out of the prison and published on our site.