Затем уполномоченным органам предстоит оказывать давление для постепенного закрытия неконтролируемых свалок, несущих высокий риск для здоровья человека и состояния окружающей среды.	The waste authorities then would need to push for the gradual closure of the uncontrolled landfills with a high risk to human health and the environment.
Такие лидеры идут на большой риск и это риск не только для них самих.	Such leaders risk a great deal and not just for themselves.
Этот паралич создает значительный риск для ЕС.	This paralysis creates a significant risk for the EU.
Для начала, есть риск жесткой посадки в Китае.	For starters, there is the risk of a hard landing in China.
Основной риск для здоровья в стране представляет малярия.	The main health risk is malaria.
А это подразумевает риск для банка, Мистер Новак.	Now, that involves risk for this bank, Mr. Novak.
Риск.	Entity classes
Риск?	Risk?
Для начала, риск для импорта энергоресурсов в Европу из России незначителен.	For starters, the risk to Europe s energy imports from Russia is negligible.
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.	But there is a risk for regulators and central banks.
Я спрашиваю себя что заставляет человека идти на риск возможного ареста, избиений и пыток?	I ask myself What is it that makes someone risk being jailed, beaten and tortured?
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Риск аварий	The risk of accidents
Примите риск.	Embrace risk.
Наивысший риск!	Highest risk!
Кредитный риск	The credit risk
Но также существует и более высокий риск катастрофы, благодаря врожденной тенденции человека экстраполировать прошлые доходы.	But there is also a higher risk of disaster, owing to a seemingly inborn human tendency to extrapolate past returns.
Нет необходимости повторять, что уважение прав человека в процветающих и стабильных демократиях уменьшает риск конфронтации.	There is no need to repeat that respect for human rights in prosperous and stable democracies diminishes the risk of confrontation.
Соединенные Штаты представляют еще один понижающий риск для глобального роста.	The United States represents another downside risk for global growth.
Они сокращают риск для заемщиков и тем самым взимаемые проценты.	They reduce the lenders apos risks and thus the interest rates charged.
В основу оценки заложены следующие критерии политический риск, экономический риск, структура экономики и риск ликвидации предприятий.	One of the restrictions on the discretion to use the land property in the protected territories is the provision that the State has the right of first refusal to such land and that the landowners are obliged to inform the regional environmental board of their intention to sell the land in the protected territories.
Для женщин риск погибнуть от руки интимного партнёра значительно выше, чем для мужчин.	Women are much more likely than men to be murdered by an intimate partner.
А риск существенный.	That risk is substantial.
Суверенный экологический риск	Sovereign Environmental Risk
Риск очень высок.	The risks are high.
Сознательный риск неизбежен.	A calculated risk is always unavoidable.
Однако риск остается.	However, the risk remains.
Риск слишком велик.	The risk is too great.
Такой риск неприемлем.	This risk is unacceptable.
Это серьёзный риск.	This is a serious risk.
Этот риск окупился.	That risk paid off.
с) Страновой риск	Country risks
риск стихийных бедствий	crisis planning
Верно? Это риск.	It's risk.
И конечно риск.	And of course risk.
Что такое риск?	What is risk?
Это невероятный риск.	The risk is immense.
Риск и спрос.	It's risk and demand.
Допущения и риск	Assumptions and risks
Это ваш риск.	It's your risk.
В чем риск?	What risks?

Показать эту страницу на русском языке