Translation of "рифов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Около трети коралловых рифов мира уже погублено. | Threats Coral reefs are dying around the world. |
| 104. приветствует публикацию Состояние коралловых рифов в странах, пострадавших от цунами 2005 год , выпущенную Глобальной сетью мониторинга коралловых рифов | 104. Welcomes the publication of the Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries 2005 by the Global Coral Reef Monitoring Network |
| Удивительно, но очень эффективной целью является защита коралловых рифов. | Focusing on coral reefs turns out to be a surprisingly efficient target. |
| Изменение климата может привести к исчезновению 85 коралловых рифов. | Climate change could cause the loss of 85 of coral reefs. |
| Общая площадь коралловых рифов в мире превышает 27 млн. | Sponges are another key they live in crevices in the coral reefs. |
| Есть ли у нас доказательства этого? Да, системы коралловых рифов. | Do we have evidence of this? Yes, coral reef systems. |
| Очевидно, что защита коралловых рифов является намного лучшей сферой применения ограниченных ресурсов. | Clearly, protecting coral reefs is a much better use of limited resources. |
| Судя по состоянию тропических лесов, болот и кораловых рифов, это далеко не так. | Judging from the state of the world's rain forests, wetlands, and coral reefs, we're not. |
| В Карибском море осадок, загрязнение и чрезмерная добыча рыбы угрожает более 60 коралловых рифов. | In the Caribbean, more than 60 of coral reefs are threatened by sediment, pollution, and over fishing. |
| Дакаан ничего не находит среди рифов и поднимается на поверхность для того чтобы собрать улиток. | Dakaan swims between the reef and surface to collect turban snails. |
| Однако наибольшую отдачу принесла бы защита коралловых рифов она бы составила невероятных 24 доллара выгоды с каждого потраченного доллара. | But protecting coral reefs would bring the highest returns, amounting to an extraordinary 24 worth of benefits for every dollar spent. |
| Если вы бедны, выше вероятность, что вы начнете вырубать и сжигать тропический лес или рыбачить у коралловых рифов с динамитом. | When you are poor, you are more likely to slash and burn rain forest or fish atop coral reefs with dynamite. |
| Ситуация начала меняться, когда Китай стал активно намывать песок для заполнения рифов и создания островов, по крайней мере, в пяти местах. | This began to change when China initiated an active policy of dredging sand to fill in reefs and build islands in at least five locations. |
| Изменяется даже химический состав почвы и океана в результате повышения уровня углекислого газа увеличивается кислотность океана, что представляет угрозу для коралловых рифов. | Even the chemistry of the land and ocean is changing, with the ocean becoming more acidic thus threatening coral reefs as a result of higher carbon dioxide. |
| На мелководьях флора и фауна концентрируется вокруг коралловых рифов, росту которых способствуют почти постоянная температура, чистая вода и небольшие изменения уровня солёности. | In shallow water flora and fauna is concentrated around coral reefs where there is little variation in water temperature, purity and salinity. |
| Чтобы сократить потери коралловых рифов вдвое, необходимо ежегодно вкладывать в это около 3 миллиардов долларов и прибыль от этого составит не менее 72 миллиардов долларов. | To reduce the loss of coral reefs by half would cost about 3 billion each year and yield at least 72 billion in benefits. |
| Бо льшая часть рифов находится под защитой Морского национального парка ( Great Barrier Reef Marine Park ), который помогает ограничить воздействие антропогенных факторов (человеческой деятельности) таких, как рыболовство и туризм. | A large part of the reef is protected by the Great Barrier Reef Marine Park, which helps to limit the impact of human use, such as fishing and tourism. |
| США также поддерживает усилия Папуа Новой Гвинеи в области защиты биоразнообразия Международной инициативы по коралловым рифам, направленной на защиту рифов в тропических странах, таких как Папуа Новая Гвинея. | The two founding universities are the University of Papua New Guinea based in the National Capital District, and the Papua New Guinea University of Technology based outside of Lae, in Morobe Province. |
| 56. настоятельно призывает государства и соответствующие всемирные и региональные органы усиливать свое сотрудничество в деле защиты и сохранения коралловых рифов, мангровых зарослей и водорослевых ярусов, в том числе путем обмена информацией | 56. Urges States and relevant global and regional bodies to enhance their cooperation in the protection and preservation of coral reefs, mangroves and seagrass beds, including through the exchange of information |
| 77. настоятельно призывает государства и соответствующие всемирные и региональные органы усилить свое сотрудничество в деле защиты и сохранения мангровых зарослей, водорослевых ярусов и коралловых рифов, в том числе путем обмена информацией | 77. Urges States and relevant global and regional bodies to enhance their cooperation in the protection and preservation of mangroves, seagrass beds and coral reefs, including through the exchange of information |
| Когда я был ребенком, я сбегал со школы со своими друзьями, чтобы поплавать. Как и я, многие поколения кубинцев выросли на побережье, полном рифов, собачьих клыков , как мы их здесь называем. | Since I was a kid I would escape from school with my friends to go and swim at the Malecón (waterfront esplanade) and like me, generations and generations of Cubans have grown up using this coast beach, full of reefs, dog tooth (sharp rocks), as we call it here. |
| США опубликовали тогда заявление, что у нас нет позиции относительно противоречивых претензий пяти стран на примерно 750 скал, атоллов, отмелей и рифов, из которых состоят острова Спратли и которые разбросаны по огромной территории (425 000 кв. км) Южно Китайского моря. | The US issued a statement that we took no position on the competing claims by five states over the 750 or so rocks, atolls, islets, cays, and reefs that comprise the Spratlys, which cover a vast area 425,000 square kilometers (164,000 square miles) of the South China Sea. |
