Translation of "родившегося" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он привёл пример ребёнка, родившегося без одной из конечностей. | He used the example of a child born with one limb missing. |
| Было очень мучительно видеть недавно родившегося дельфина, у которого еще не отпала пуповина. | Seeing a new born common dolphin, umbilicus still attached was wrenching. |
| ФИФА иногда сравнивают с мафией, а Блаттера, родившегося в небольшой швейцарской деревне, зовут дон Блаттероне . | Some have likened FIFA to the Mafia, and Blatter, born in a small Swiss village, has been called Don Blatterone. |
| Словом, если для родившегося ребенка невесомость более естественное состояние, то для женщины необходима гравитация, сила тяжести. | In other words, if for a newborn weightlessness is more natural, a woman needs gravity, earth's pull. |
| Это одна из причин того, почему вероятность для ребенка, родившегося в стране с высоким уровнем доходов, умереть, не дожив до пяти лет, в 18 раз меньше, чем для ребенка, родившегося в стране с низким уровнем доходов. | This is one of the reasons why a child born in a high income country is 18 times less likely than a child born in a low income country to die before reaching the age of five. |
| Здесь находится памятнику Шопену, летом посетители могут насладиться фортепианными концертами под открытым в честь композитора, родившегося здесь. | Home to the Chopin Monument, visitors in the summer may enjoy an outdoor piano concert here in honour of the city s native composer. |
| Плакаты носят слоган для животных все люди нацисты строка, принадлежащая перу еврейского писателя Исаака Башевиса Зингера, родившегося в Польше. | The posters bear the heading To Animals, All People are Nazis a line from the Polish born Jewish writer Isaac Bashevis Singer. |
| И напоследок презентация Сержио Тронкосо , писателя, родившегося в мексиканской семье в Эль Пасо, штат Техас, а ныне проживающего в Нью Йорке. | We close with the presentation of Sergio Troncoso, a writer born in El Paso, Texas to Mexican parents and who currently resides in New York. |
| К Ж.Токаев женат и имеет сына, Тимура Токаева, родившегося в 1984 году в Москве и закончившего Коллеж дю Леман и Вебстерский университет в Швейцарии. | He is married and has a son, Timur Tokayev, born in Moscow in 1984, who graduated from the Collège du Léman and Webster University in Switzerland. |
| Согласно целям ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия Индия должна снизить уровень смертности родильниц до 109 на каждого 100 000 родившегося живым ребенка к 2015 году. | According to the UN Millennium Development Goals, India should bring down its maternal mortality rate (MMR) to 109 per 100,000 live births by 2015. |
| В фильме рассказывается история Брайана Коэна (Грэхэм Чэпмен), молодого еврея, родившегося в том же месте и в то же время, что и Иисус Христос, и впоследствии ошибочно принятого за Мессию. | It tells the story of Brian Cohen (played by Chapman), a young Jewish man who is born on the same day as, and next door to, Jesus Christ and is subsequently mistaken for the Messiah. |
| В 1968 году город был переименован в Гагарин в честь первого в мире космонавта Юрия Гагарина, родившегося в 1934 году в расположенном рядом с городом селе Клушино и погибшего в 1968 году. | In 1968, the town was renamed Gagarin in honor of the first person to travel into space, Yuri Gagarin, who was born in 1934 in the nearby village of Klushino. |
| Видимо, он не был глубоко религиозен, тем не менее, якобы он считал идеалом, помогающим справится с неудачами, покойного Анвара аль Авлаки родившегося в США религиозного деятеля Аль Каиды, который проповедовал атаки на лицемерную Америку. | Though he did not appear deeply religious, he allegedly praised the late Anwar al Awlaki, a US born al Qaeda cleric and an advocate of attacks on hypocritical America, as a model of triumph over failure. |
