Translation of "родится" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ребёнок родится через месяц. | The baby is due in a month. |
| Сара Кей Если у меня родится дочь ... | Sarah Kay If I should have a daughter ... |
| В конце следующего месяца родится ребенок, который станет семимиллиардным гражданином планеты Земля. Мы никогда не узнаем обстоятельств, при которых он или она родится. | NEW YORK Late next month, a child will be born the 7th billion citizen of planet Earth. We will never know the circumstances into which he or she was born. |
| Совершенно очевидно то, что мир на Ближнем Востоке не родится из различных проектов. | Yet it is starkly obvious that peace in the Middle East will not be born out of projects. |
| НЬЮ ЙОРК. В конце следующего месяца родится ребенок, который станет семимиллиардным гражданином планеты Земля. | NEW YORK Late next month, a child will be born the 7th billion citizen of planet Earth. We will never know the circumstances into which he or she was born. |
| Том и Мэри планируют построить дом после того, как у них родится их первенец. | Tom and Mary are planning to have a house built after they have their first child. |
| Поэтому считается, что лучше всего убить потенциально опасного ребенка еще до того, как он родится на свет. | So it is deemed better to kill a potentially dangerous baby before it is born. |
| В некоторых аграрных районах Китая люди верят, что если воткнуть иголки в тело новорожденной девочки, следующим родится мальчик. | In some rural areas of China, people believe by sticking needles to the body of new born baby girl, the next child would be boy. |
| Соседи Судана и другие страны крайне заинтересованы в том, родится или нет новая страна в одном из самых стратегически чувствительных регионов мира. | Whether or not a new state is born in one of the most strategically sensitive areas of the world is of utmost concern to Sudan s neighbors and others. |
| Если у меня родится дочь, вместо мамы, она будет называть меня точкой Б, так она будет знать, что, чтобы не случилось, она всегда сможет меня найти. | If I should have a daughter, instead of Mom, she's gonna call me Point B, because that way she knows that no matter what happens, at least she can always find her way to me. |
| Мы никогда не узнаем обстоятельств, при которых он или она родится. Мы действительно будем знать только то, что малыш войдет в мир обширных и непредсказуемых изменений экологических, экономических, геополитических, технологических и демографических. | We do know that the baby will enter a world of vast and unpredictable change environmental, economic, geopolitical, technological, and demographic. |
| всегда мы думали, что новое родится внутри, оно будет примирение культур, культурных различий с верой в традиции и историю, но, в тоже время, оно будет открыто к универсальным ценностям, связано с остальным миром, терпимо к внешнему. | Always, we believed that change will spring from within, that change should be a reconciliation with culture, cultural diversity, with our faith in our tradition and in our history, but at the same time, open to universal values, connected with the world, tolerant to the outside. |
| Ходите же на вашу пашню вступайте в близость с женами (только через дозволенный орган), как с какой стороны пожелаете Иудеи утверждали, что если муж будет иметь близость с женой со стороны спины, то ребенок родится косым. А это их ложное измышление. . | And fear God, and remember, you have to face Him in the end. So convey glad tidings to those who believe. |
| И вот, сказали ангелы О, Марьям! Поистине, Аллах избрал тебя (для поклонения и повиновения Ему), и очистил тебя (от грехов и плохих нравственных качеств), и избрал тебя пред женщинами миров (тем, что только у тебя родится сын без участия мужчины). | The angels said O Mary, indeed God has favoured you and made you immaculate, and chosen you from all the women of the world. |
| И завтра родится сын, мой сын, и он по закону Каренин, он не наследник ни моего имени, ни моего состояния, и как бы мы счастливы ни были в семье и сколько бы у нас ни было детей, между мною и ими нет связи. | 'Some day a son may be born, my son, and he will by law be a Karenin, and not heir either to my name or my property, and however happy we may be in our family life, and whatever children we may have, there will be no legal bond between them and me. |
