Translation of "ролью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Главной ролью МВФ должен быть мониторинг. | The Fund s main role should be in monitoring. |
| Тебе нужно смириться со своей ролью. | You need to accept your role. |
| Ты должен смириться со своей ролью. | You must accept your role. |
| Ты должен смириться со своей ролью. | You have to accept your role. |
| Бела Лугоши прославился ролью графа Дракулы. | Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula. |
| Тогда это называлось руководящей ролью , а не унилатерализмом . | This had been the pattern for many US initiatives during the Cold War, and in the Balkans during the 1990 s back then, it was known as leadership rather than unilateralism. |
| Датчане не смогли соединить это с ролью Евро. | The Danes failed to link this with the role of the Euro. |
| Навязывание направления политического обсуждения больше не является ролью Европы. | Dictating the direction of the policy discourse is no longer Europe s role. |
| Во первых, будущее еврозоны будет в значительной степени определяться ролью ЕЦБ. | First, the eurozone s future will be determined largely by the ECB s role. |
| Правительству нужно будет найти правильный баланс между государственными интересами и правами человека, между экономическим ростом и охраной окружающей среды, а также между ролью рынков и ролью государства. | The government will need to find the right balance between government interests and individual rights, between economic growth and environmental stewardship, and between the role of markets and that of the state. |
| Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы. | In their view, markets and private initiative require no significant regulation. The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies. |
| Ролью политики является избрание большинством тех, кто может упразднить законы и регулирующие органы. | The role of politics is to elect majorities that can abolish regulations and regulatory bodies. |
| Ваша роль в мировой истории всегда была ролью проститутки! пишет другой разгневанный комментатор. | Your role in world history has always been that of a prostitute! another angry reviewer writes. |
| Другой ролью нового закона является предоставление ему верховной власти в процессе принятия политических решений. | Another point of the new law is to legislatively give him a supreme authority in political decision making. |
| Действительно ли Буш был прав, когда хвастался ролью Америки в появлении свободы в этих странах? | Was Bush right to boast of America s role in giving these countries their freedom? |
| США наслаждаются привилегированной ролью в международной финансовой системе, как эмитент де факто мировой резервной валюты. | The US enjoys a privileged role in the international monetary system as issuer of the world s de facto reserve currency. |
| А Фонд лишь вдохновляет их на новую критику, будучи не в состоянии определиться со своей ролью. | The Fund only encourages their criticism by failing to define its role. |
| Часто бывает, что его роль чрезвычайно сходна с ролью старого протеина, но иногда происходят и кардинальные изменения. | Often its function is very similar to the old one, but occasionally a drastic change occurs. |
| В других местах, однако, пренебрежение первостепенной ролью политики во время переходного периода к миру имело трагические последствия. | Elsewhere, however, disregarding the primacy of politics in a transition to peace has had tragic consequences. |
| Роль в спектакле The Jest по пьесе Сэма Бенелли стала его первой профессиональной ролью в University Players. | He landed his first professional role in the University Players production of The Jest , by Sem Benelli. |
| Индия испытывает уверенность в себе, в особенности подкрепленную растущей ролью страны в мире высоких технологий и десятилетними успешными реформами. | India is feeling confident about itself, especially in view of its growing role in the world of high technology and a decade of successful reforms. The new government has an electoral mandate. |
| Будучи адвокатом и законодателем с 1989 года, она наслаждается своей привилегированной ролью в развитии стратегии для правительства ее мужа. | As a lawyer and legislator since 1989, she enjoys a privileged role in developing the strategies of her husband s government. |
| Эта разница, естественно, объясняется доминирующей ролью доллара США в качестве средства расчётов в международной торговле цены устанавливаются в долларах. | The difference, of course, lies in the US dollar s dominant role in the invoicing of international trade prices are set in dollars. |
| Индия испытывает уверенность в себе, в особенности подкрепленную растущей ролью страны в мире высоких технологий и десятилетними успешными реформами. | India is feeling confident about itself, especially in view of its growing role in the world of high technology and a decade of successful reforms. |
| Они утверждают, что НПС должен ограничиться ролью временного правительства, принимая только наиболее важные решения до вступления в должность избранных чиновников. | They argue that the NTC should limit itself to serving as a caretaker government, implementing only the most essential decisions until elected officials take office. |
| Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. | The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. But China s rise and America s other global and domestic concerns have left many Asians wondering just how enduring those commitments will be in the future. |
| Данные чувства, судя по всему, напрямую связаны с насилием, охватившим Ирак, и с ролью иностранцев в опасной ситуации в стране. | These feelings, it appears, are directly related to the violence gripping Iraq, and the role of foreigners in the country s perilous security situation. |
| Эта также является ролью Большой двадцатки, но ни США, ни страны с развивающейся рыночной экономикой не стремятся к коллективному принуждению. | It is also the G 20 s role, but neither the US nor the emerging countries are keen on collective constraints. |
| Отсутствие такой системы поддержания мира было затенено, до некоторой степени, доминирующей ролью Америки в Азии, начиная с времен Тихоокеанской войны. | The absence of such a structure of peace has been obscured, to some extent, by America s dominant role in Asia since the Pacific War. |
| Кит Харингтон известен благодаря своей ролью размахивающего мечом Джона Сноу в жестоком средневековом сериале HBO в жанре фэнтази Игра престолов . | Kit Harington is known for his sword swinging role as Jon Snow in HBO's violent medieval fantasy series Game of Thrones. |
| В 1933 году Моргану была присуждена Нобелевская премия по физиологии и медицине за открытия, связанные с ролью хромосом в наследственности . | In 1933 Morgan was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine he had been nominated in 1919 and 1930 for the same work. |
| Кроме того, Таксину придется что нибудь предпринять в отношении Мьянмы, если он хочет, чтобы международное сообщество согласилось с его более значительной ролью. | In addition, Thaksin will have to do something about Myanmar if the international community is to accept his wider role. |
| Мысль о будущем ядра Европы имеет для Германии смысл лишь в том случае, если она не будет ограничивать свою роль ролью посредника. | As for the future of Europe's hard core, such an idea only makes sense from a German perspective if it does not limit Germany's role as a moderator. |
| Есть риск, что мы станем слишком самодостаточными, будем наслаждаться уже самим фактом существования созданного нами движения, и главное, нашей ролью в нём. | There is a risk that we will become complacent, that we'll enjoy the movement we've created and, more importantly, our roles within it. |
| Более того, данные принципы можно встретить и в культурах, подобных китайской, которые характеризуются заниженной ролью религии по сравнению с философскими учениями типа конфуцианства. | In fact, these elements extend even to cultures like China, where religion is less significant than philosophical outlooks like Confucianism. |
| Кроме того, страны региона, оставшиеся недовольными ролью МВФ во время азиатского финансового кризиса 1997 1998 гг., по прежнему испытывают к МВФ остаточное недоверие. | Moreover, an IMF stigma remains among those countries in the region that were discontented with the Fund s role during the 1997 1998 Asian financial crisis. |
| Многие критики Европы, особенно в США, связывают кризис евро с большой ролью государства в Евросоюзе, хотя скандинавские страны преуспевают, несмотря на высокие государственные расходы. | Many critics of Europe, particularly in the US, link the euro crisis to the outsize role of government there, though the Scandinavian countries are doing well, despite high public spending. |
| Тем не менее, преимущества езды на велосипеде не ограничиваются лишь ролью экологически чистого вида спорта для занимающихся спортом или ведущих здоровый образ жизни людей. | Yet, the benefits of riding a bike are not limited to their environmentally friendly role, to practising a sport or to leading a healthier lifestyle. |
| Буш выразил удовлетворение той посреднической ролью, которую сыграл президент Южноафриканской республики Табо Мбеки, чья безрезультатная тихая дипломатия'' утомила зимбабвийцев и одновременно посеяла в них подозрения. | Bush expressed satisfaction with the mediating role played by South African President Thabo Mbeki, whose ineffectual quiet diplomacy'' has left Zimbabweans both weary and suspicious. |
| Такие изменения имели бы глубокие последствия для широкого спектра французской политики, начиная с внутренних проблем ЕС и экономики и заканчивая внешней политикой и ролью Европы в мире. | Such a sea change would have profound implications for French policies across a broad spectrum, from internal EU issues and economics to foreign policy and Europe s role in the world. |
| Однако проблема с этой ролью заключается в том, что ни одна из сторон ни Запад, ни мусульманский мир не считает Турцию своей в полном смысле этого слова. | The problem with being the bridge, though, is that neither side neither the West nor the Muslim world considers Turkey fully one of its own. |
| Много социальных и культурных черт связано с ролью помощниц по хозяйству, их чувству собственного достоинства, их правам как работникам, а также к предвзятому отношению и гендерным проблемам. | There are many social and cultural traits linked to the role of domestic workers, their self esteem, their rights as workers, and also prejudice and gender issues. |
| Как Вы удерживали равновесие между ролью жесткого дипломата и ясного голоса нашей страны для всего остального мира, и что Вы думали о себе, как о матери, бабушке, воспитательнице? | How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ... |
| Сначала критики говорили, что он обыкновенная серая офисная мышь, которая не может выполнять какую либо роль я должна сказать, все были поражены, насколько хорошо он справился со своей ролью . | At first, critics said he was plain, a grey office mouse who cannot fulfil any roles I have to say everyone was amazed at how wonderfully he acquitted his role. |
| Он также сравнил молчание Сун Чжи о преследовании рохинджа с ролью Мегавати как лидера партии в правительстве, при котором значительно усилились репрессии против активистов движения за независимость Западного Папуа. | He further compared Suu Kyi s silence on the persecution of the Rohingya to Megawati s role as party leader of the government, which has recently intensified the crackdown on West Papuan independence activists. |