Translation of "рубеж" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Новый рубеж
A new frontier
Здесь России рубеж.
Здесь России рубеж.
Это последний рубеж переработки.
This is the last frontier of recycling.
Новый рубеж в сфере здравоохранения
Health Care s New Frontier
Когда Василий подошел, Левин велел ему отвесть лошадь на рубеж.
When Vasily came up Levin told him to take the cart and horse on to the border.
Этот инцидент особенно напугал тайваньцев, которые часто выезжают за рубеж.
Global Voices Taiwanese contributor I Fan, who co authored this post, has been to Kenya in the past. She expressed her fears on Twitter This incident is terrifying for Taiwanese who are frequent travelers.
Но 2008 не станет годом, в котором будет взят этот рубеж.
But 2008 won t be the year in which that frontier is breached.
В настоящее время около 31 миллиона американцев уже перешагнули шестидесятипятилетний рубеж.
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty five.
Безусловно, американское правительство увеличивает свои бюджетные дефициты, чтобы установить рубеж для спроса.
To be sure, the US government is increasing its budget deficits to put a floor under demand.
Но должников могут ждать негативные последствия в виде, например, запрета выезда за рубеж.
But debtors can expect to face negative consequences in the form of a ban on leaving the country, for example.
Основатель SECOM, директор UCC и другие переводят средства за рубеж, чтобы не платить налоги.
SECOM founder, UCC director and others move assets overseas to avoid taxes.
У Китая около 20.000 корпораций, вкладывающихся за рубеж, и 90 из них потеряли деньги .
China has around 20,000 corporations investing overseas and 90 percent of them have lost money.
Всем не терпелось отпраздновать этот рубеж, и, наконец, он был преодолен появлением статьи Heli 4 .
Everyone had been preparing to celebrate the milestone for a while, and it finally arrived with article Heli 4 .
Я был готов выехать за рубеж на месяц или два, если бы ситуация сильно ухудшилась.
I could go abroad for one or two months if things got really bad here.
С понедельника для временных поездок за рубеж кубинцам понадобится только действующий паспорт и виза в страну назначения.
From Monday, Cubans need only a valid passport and a visa from their destination country to be able to temporarily travel abroad.
Треть всех японцев перевалит за 65 летний рубеж в 2040 году, что в два раза превышает уровень 1995 года.
One third of Japanese will be over 65 years of age in 2040, double 1995's level.
Благодаря выездам за рубеж вы можете сравнивать разные страны с точки зрения доступности, отношения общественности к инвалидам и так далее.
Thanks to these international trips, you will have had a chance to compare specific accessibility issues, public attitudes to disability and so on.
При наличии органов, регулирующих перемещение капитала, люди, которым очень нужно перевести его за рубеж, ничего не смогут сделать, пока не найдут услужливого бюрократа.
With capital controls, people who badly want to move their capital across borders can't unless they find some complaisant bureaucrat.
Но с увеличением уровня образования женщин, и количества молодых мужчин, которые оставляют молодых жен и едут на заработки за рубеж, эта практика меняется.
But as more women become educated, and as more young men leave young wives behind to go work overseas, these practices are changing.
В частности, женщины не могут подать заявление на оформление паспорта без разрешения опекуна мужчины и нуждаются в его согласии для поездок за рубеж.
Specifically, women may not apply for a passport without male guardian approval and require permission to travel outside the country.
Bint_tarhouna Каддафи продавал бензин за рубеж, а моя семья в Триполи провела большую часть прошлой недели без электричества, менее 3 часов в неделю Libya
bint_tarhouna So Gaddafi was selling gasoline abroad when my family in Tripoli spent most of the past week w less than 3 hrs of electricity daily Libya
Но привлечение инвестиций для создания рабочих мест в стране и уменьшение бедности это лучший способ гарантировать то, что наши соотечественники не будут вынуждены уезжать за рубеж.
But attracting investment to create jobs at home and ease poverty is the best way to ensure that our countrymen are not forced to go overseas in the first place.
Многие тайваньцы обеспокоены своей личной безопасностью во время работы и выездов за рубеж. В этом свете не удивительно, что рост влияния КНР привёл их в ужас.
The growth of China's reach has terrified many Taiwanese, who are worried about their personal security when working and traveling aboard.
Есть, конечно, разногласия в оценке этого числа, но одни утверждают, что лишь один из двух заказов можно передать за рубеж, а другие говорят, что и эта цифра завышена.
There is controversy, of course, about the eventual size, with some claiming that as many as one job in two might eventually be outsourced, others contending that the potential is much more limited.
Займы Парижского Клуба выделялись правительственными агентствами по экспортным кредитам, которые выступали в качестве гарантов при поставках за рубеж средств производства и прочей продукции, произведенной внутри стран Парижского Клуба.
Paris Club loans were made by government export credit agencies, which underwrite foreign purchases of their countries capital goods and other products.
Предшественник Коикэ, Ёити Масудзоэ, успел потратить часть бюджетных денег на собственные командировки за рубеж, в ходе которых он путешествовал первым классом и останавливался в шикарных номерах дорогих отелей.
Koike's predecessor, Yoichi Masuzoe, was criticized for his extravagant spending of taxpayer money on his overseas business trips, including stays at luxury hotel suites and first class air travel.
Некоторые из этих фирм уже оценивают свои возможности относительно того, переносить ли производство за рубеж либо во внутренние провинции Китая, и ревальвация может подтолкнуть их к выбору первого варианта.
The revaluation effect would be reinforced by rising wage pressures inside China, which are already leading some labor intensive Chinese firms to invest abroad (there are more than 700 Chinese affiliates in Vietnam alone). Some of these firms have been weighing whether to move production abroad or to inland provinces of China revaluation could push them in the former direction.
Хотя Китай остается далеко позади Японии, Европы и США в этом плане, он безусловно имеет потенциал догнать их, так как китайские фонды прямых инвестиций смотрят все больше за рубеж.
Though China remains well behind Japan, Europe, and the US on this front, it certainly has the potential to catch up, as Chinese private equity firms increasingly look abroad.
Далее, только пятеро преодолели рубеж в 30 игр Кейлор Навас с 31, Рэндалл Асофейфа с 32, Михаэль Баррантес с 31, Карлос Эрнандес с 36 и Хосе Луис Лопес с 35.
After this, only five exceeded the 30 games Keilor Navas with 31, Randall Azofeifa with 32, Michael Barrantes with 31, Carlos Hernandez with 36 and Jose Luis Lopez with 35.
Но прискорбно низкая норма прибыли на капитал внутри страны вскоре вынудила японских инвесторов возобновить практику размещения капитала за рубеж, что привело к массированным инвестициям, которые породили новую экономику эры президента Клинтона.
When Japan's asset price bubble burst in 1990 91, Japanese investors pulled out of the US leading to a credit crunch and the mild recession that torpedoed President Bush's re election hopes in 1992. But pitifully low domestic returns on capital soon spurred Japanese investors to resume foreign lending, fueling the massive investment boom of the Clinton era new economy.
Помимо всего прочего, ей необходим класс хорошо образованных активистов, которого она лишилась после того, как многие молодые люди покинули Китай, уехав за рубеж либо на учебу, либо в поисках лучшей жизни.
Among other things, it needs a class of well educated activists it lost when many young people left China to study and build a better life elsewhere.
Но прискорбно низкая норма прибыли на капитал внутри страны вскоре вынудила японских инвесторов возобновить практику размещения капитала за рубеж, что привело к массированным инвестициям, которые породили новую экономику эры президента Клинтона.
But pitifully low domestic returns on capital soon spurred Japanese investors to resume foreign lending, fueling the massive investment boom of the Clinton era new economy.
Синьцзян означает новый рубеж , и прямо сейчас мы находимся на краю нового рубежа, предлагая устойчивое решение в области здравоохранения в общинах, в которых ограниченные ресурсы и инфраструктура затрудняют доступ к медицинской помощи.
Xinjiang means new frontier, and right now, we are at the edge of a new frontier in delivering sustainable health care solutions to communities where limited resources and infrastructure constrain access to health care.
Предварительное представление о реакции на это можно составить по американской президентской избирательной кампании, во время которой часто звучали протесты против перевода рабочих мест за рубеж и искусственно удерживаемого курса валюты в Китае.
Early hints at the reaction could be heard in the American presidential election campaign, with the frequent protests against outsourcing and China s pegged exchange rate.
Женщины также не могут учиться за пределами страны по правительственной стипендии без одобрения опекуна и, хоть это условие и не всегда соблюдается, официально нуждаются в сопровождении родственника мужского пола за рубеж на время их обучения.
Women also cannot study abroad on a government scholarship without guardian approval and, while not always enforced, officially require a male relative to accompany them throughout the course of their studies.
В массовом масштабе это означает для большинства предпринимателей либо перенос производства за рубеж, либо дешевые закупки за рубежом, либо исчезновение. В результате повышается безработица в тех в странах, где стоимость рабочей силы, по сравнению с другими, высокая.
On a wider scale, this means most businesses must move production abroad, import cheaply from abroad, or close down. The result is high unemployment in countries where labour costs are high compared to other economies.
Всё же, находясь на 189 месте из 226, Таджикистан остаётся наиболее зависимой от денежных переводов страной, посылающей больше миллиона своих трудоспособных граждан за рубеж, как правило, в Москву, где они сталкиваются с ежедневным притеснением и отсутствием защиты прав.
Yet, sitting at spot number 189 out of 226, Tajikistan remains the most remittance dependent country in the world, sending over a million of its able bodied citizens abroad, typically to Moscow, where they face everyday harassment and lack rights protections.