Translation of "рубль" to English language:
Dictionary Russian-English
рубль - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Вот рубль плюс . | Here is ruble plus . |
| Официант Рубль дерьмо. | W Eh! Ruble is shit. |
| Копейка рубль бережёт. | A penny saved is a penny earned. |
| Копейка рубль бережёт. | Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. |
| Копейка рубль бережёт. | Penny saved is a penny got. |
| Рубль падает как камень. | The ruble is falling like a stone. |
| Правительство также слишком медленно обесценивало рубль. | The government was also too slow in depreciating the ruble. |
| Рубль падает на фоне геополитического давления | The rouble falls amid geopolitical pressure |
| Россияне пожертвовали один рубль для депутата с низкой зарплатой | Russians donated one ruble for a deputy with low pay |
| Наиболее частые суммы пожертвований один рубль и 50 копеек. | The most frequent sums of donations are one ruble and 50 kopecks. |
| Рубль падает, а интернет активность в российском сегменте возрастает. | The ruble is crashing, but Russian Internet activity is soaring. |
| Надо 100 рублей вложить, чтобы заработать один рубль, добавил Евкуров. | One hundred rubles need to be invested in order to earn one ruble, added Evkurov. |
| Продолжил дешеветь и рубль и даже обновил исторический максимум к доллару. | The rouble continued its devaluation and even reached a new historic low against the dollar. |
| Вера в рубль практически не существует 70 всех сделок проводится в долларах. | Faith in the ruble is negligible 70 of business transactions are conducted in dollars. |
| Экономический рост находится под угрозой, рубль ослаб, а правительственный бюджет испытывает дефицит. | Growth is endangered, the ruble is weak, and the government budget is in deficit. |
| Кроме того, рубль потерял почти 50 своей стоимости за последние шесть месяцев. | Moreover, the ruble has lost close to 50 of its value over the last six months. |
| TeleTrade На открытии Московской биржи рубль продолжает резкое ослабление против бивалютной корзины. | TeleTrade At the opening of the Moscow Exchange, the rouble continued its steep decline against the bi currency basket. |
| До 1998 рубль был переоценен, что делало невозможным конкуренцию российских производителей с импортом. | Until 1998, the ruble was overvalued, making it impossible for domestic producers to compete with imports. |
| Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор. | Three days later, the ruble was devalued, and Russian financial markets went into a tailspin. |
| Тут отдают купцу в аренду за рубль десятину земли, которая стоит десять рублей. | There land that is worth ten roubles a desyatina is leased to a merchant for one rouble. |
| Или, в этом отношении, почему бы не включить российский рубль или индийскую рупию? | Or, for that matter, why not include the Russian ruble or Indian rupee? |
| В Санкт Петербурге рубль отправился в свободное плавание. pic.twitter.com Be0J7vt1gw Ukrainian Mistress ( JuMistress) December 6, 2014 | Much of the Internet s conversation about Russia s currency woes is speculation about when the crisis will bottom out. The old bottom remembering the ruble s exchange rates. money economy business TheRuble |
| С освобождением Болгарии в сентябре 1944 года лев был привязан к советскому рублю в размере 15 левов 1 рубль. | With the Soviet occupation in September 1944, the lev was pegged to the Soviet ruble at 15 leva 1 ruble. |
| За последние два месяца 2008 года центральный банк ослаблял рубль на 1 в неделю, затем на 2 3 в неделю. | In the last two months of 2008, the central bank allowed the ruble to weaken at a rate of 1 per week, then at 2 3 per week. |
| Он и не пойдет на дело, где ему предстоит десять, пятнадцать процентов, а он ждет, чтобы купить за двадцать копеек рубль. | He would not consider a deal which would bring him in ten or fifteen per cent he waits till he can buy at a fifth of the value.' |
| Беспрецедентные усилия Центрального банка России (ЦБР) в предрассветные часы 16 декабря стабилизировать рубль, повысив процентную ставку с 10,5 до 17 , оказались бесполезными. | An unprecedented effort by the Central Bank of Russia (CBR) in the wee hours of December 16 to stabilize the ruble, by hiking the interest rate from 10.5 to 17 , proved useless. |
| На Московской бирже доллар вырос на открытии на 3 коп. до 37,15 руб., рубль снизился к бивалютной корзине на фоне геополитической напряженности. | The dollar rose by 3 kopecks to 37.15 at the opening of the Moscow Exchange the rouble has weakened against the bi currency basket amid geopolitical tension. |
| Таким образом, они не понимают, как (и если) корпоративный долг России будет погашен или рефинансирован и сколько доверия может быть возложено на рубль. | Thus, they do not understand how (and whether) Russian corporate debt will be repaid or refinanced or how much trust they can place in the ruble. |
| Крупнейшие компании страны столкнусь с необходимостью рефинансировать огромные долги, золотовалютные резервы тают, в экономике наступает глубокая рецессия, а рубль ставит новые рекорды падения. | Its major companies are facing huge debt refinancing needs, its currency reserves are collapsing, its economy is heading toward a deep recession, and the ruble is plumbing new lows. |
| В понедельник 4 марта после начала операции в Крыму, российский ЦБ потратил 11,3 млрд., чтобы поддержать рубль. Такая поддержка не может продолжаться бесконечно. | Thus, worries about a Putin who has lost touch with reality imply not only a lower (or even negative) GDP growth rate, but also and more immediately a weaker currency, driving up prices of imported consumer goods. |
| Но все изменилось 15 декабря, когда цена на нефть оставалась стабильной, а в последующие 24 часа рубль и фондовые индексы потеряли в цене 30 . | But everything changed on December 15. The oil price remained stable, but the ruble and the stock price indices lost 30 in the subsequent 24 hours. |
| Во вторых, так как Роснефть должна погасить свой внешний долг, вероятно, использование наличных денег для покупки долларов, что может привести лишь к дальнейшему понижательному давлению на рубль. | Second, because Rosneft must repay its external debt, it is likely to use its bailout cash to buy dollars, which can only result in further downward pressure on the ruble. |
| Рано или поздно ЦБ поймет, что эта стратегия не работает , сказал г н Графе и напомнил, что пустить рубль в свободное плавание государство планирует к концу 2015 года. | Sooner or later, Central Bank will understand that this strategy does not work, said Mr. Grafe and recalled that the government plans to free float the ruble by the end of 2015. |
| Но если ЦБ заронит в финансистах хоть тень сомнения в том, что ликвидация валютного коридора это не часть политики по ослаблению рубля, это может обрушить рубль гораздо сильнее. | But if Central Bank instills in financiers even a shadow of doubt that liquidation of the currency corridor is not part of the policy for weakening of the ruble, this could bring down the ruble much more strongly. |
| И решение центрального банка повысить процентные ставки, чтобы укрепить рубль, может привести к гораздо более жестким условиям кредитования для компаний и домовладельцев, толкая российскую экономику в рецессию на этот и следующий год. | And the central bank s decision to raise interest rates to buttress the ruble may lead to much tighter credit conditions for companies and households, pushing the Russian economy into recession this year and next. |
| TJournal отмечает, что почти по всем показателям Крым проигрывает всем регионам, за исключением стоимости фиксированного доступа 261 рубль в сравнении со средним значением по России в 362 рубля в месяц (на февраль 2015 года). | TJournal notes that almost all of Crimea's indicators are the worst among all regions, apart from the cost of fixed access 261 RUB ( 4.75) compared to the Russian average of 362 RUB ( 6.60) per month as of February 2015. |
| Рубль, по его словам, резко ослаб после завершения налогового сезона, затем пошли новости по Украине, к тому же, ЦБ на прошлой неделе заявил, что до конца года полностью переходит к плавающему курсу и отказывается от каких либо валютных интервенций. | The rouble, according to him, weakened sharply after the end of the tax season, then came the news about Ukraine, and, to top it off, the Central Bank announced last week that it will move to a fully floating rate by the end of the year and will renounce any kind of currency intervention. |
| 17 декабря, в два часа ночи по московскому времени, фотоблогер Илья Варламов написал в Живом Журнале о повсеместных очередях в магазины Москвы люди покупают все, что имеет наибольшую вероятность вырасти в цене, если рубль продолжит падение в начале рабочего дня. | At 2 a.m. Moscow time, December 17, photoblogger Ilya Varlamov reported on LiveJournal that people around Moscow were lining up at stores throughout the city, cleaning out vendors of various goods that are likely to cost more if the ruble continues to depreciate at the start of the workday. |
| С января 2014 года российский рубль упал на 47 по сравнению с казахстанским тенге и также и по сравнению с долларом, и в то же время из за западных санкций и падения цен на нефть самый большой сосед республики повис над экономической пропастью. | Since January 2014 the Russian ruble has devalued 47 against the Kazakh tenge and a similar amount against the dollar as Western sanctions and then falling crude prices left the republic's larger neighbour on an economic precipice. |