Translation of "руководил" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Внешней политикой в этот период руководил Генри Киссинджер. | A banquet was held that evening at the Kremlin. |
| В тысяча восемьсот восьмом году он руководил оркестром в Бамберге. | In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg. |
| Дон Риган руководил Merrill Lynch с 1971 по 1980 год. | and was briefly known as Merrill Lynch, E. A. |
| В то время председателем партии, который руководил победной кампанией, был я. | The chairman of the party at the time, running the winning campaign, was me. |
| Господин Манжосин руководил управлением президента по внешней политике с 2004 года. | Mr. Manzhosin had headed the Presidential Foreign Policy Directorate since 2004. |
| Собранием руководил Алексей Навальный блоге, ставший политиком, политзаключённым и снова политиком. | The meeting was moderated by Alexey Navalny, a politician turned blogger turned political prisoner turned politician. |
| В момент вмешательства армии правительством руководил временно исполняющий обязанности премьер министра. | A caretaker prime minister was in charge of the government when the army intervened. |
| Церковным хором в течение 27 лет руководил композитор Иоганн Себастьян Бах. | The competition is now held every two years in three changing categories. |
| С командой Покуян провел предсезонный сбор, потом руководил первую часть сезона. | At 21 years of age he made the first team in his first season with the team. |
| ЦК руководил деятельностью партии между съездами, собираясь примерно три раза в год. | The Central Committee directed Party activities between Party Congresses and met approximately three times a year. |
| Год спустя за этим последовало убийство Мохаммеда Сулеймана, который руководил восстановлением ядерного предприятия. | One year later, it followed up by assassinating Mohammed Suleiman, the Syrian general in charge of resurrecting the nuclear enterprise. |
| Позже министр иностранных дел Кристины руководил реквизицией военного самолета США на аргентинской территории. | More recently, Cristina s foreign minister presided over the requisitioning of a US military plane on Argentinean soil. |
| Г н Келли, хотя и присутствовал, не руководил операцией , сказал г н Браун. | Mr. Kelly, while present, was not directing operations, Mr. Browne said. |
| В 1972 году он приобрёл команду Брэбем , которой руководил в течение 15 лет. | In 1972, he bought the Brabham team, which he ran for fifteen years. |
| Ранее Стець руководил 5 м каналом , тв каналом, всё ещё принадлежащим президенту Петру Порошенко. | Previously, Stets was chief producer of Channel 5, the TV channel still owned by President Petro Poroshenko. |
| Движение по поиску пропавших, которым руководил Хуррам, стало одной из самых заметных инициатив JKCCS. | Coordinated by Khurram, the movement to search for the disappeared has become one of the most visible of JKCCS campaigns. |
| В этом качестве успешно руководил всей военной промышленностью рейха и её переориентацией на тотальную войну. | Already he overrides all departments ... On the whole, Speer's attitude is to the point. |
| Он руководил в самый успешный в истории Ливерпуля период до своего ухода в 1990 году. | He oversaw the most successful period in Liverpool's history before stepping down in 1990. |
| Народом на Среднем Востоке и в Северной Америке достаточно долго руководил Запад или диктаторы, поддерживаемые Западом. | People in the Middle East and North Africa have been led by the West, or by Western backed dictators, for long enough. |
| Хотя он руководил основным глобальным преобразованием, Буш, по его собственным словам, не имел никаких трансформационных целей. | Although he presided over a major global transformation, Bush, by his own account, did not have transformational objectives. |
| Ответственность за смерть Мирны должны разделить все, кто руководил правительственной службой безопасности в сентябре 1990 года. | Responsibility for Myrna's death must be shared by the men in charge of government security in September 1990. |
| В первом случае, Обама лично руководил односторонним применением силы, которое заключалось в рейде на пакистанскую территорию. | In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory. |
| За время своей работы я руководил последипломной практикой стажировкой юристов выпускников из Угандского центра развития права. | In the course of my practice I supervised postgraduate Bar students from the Uganda Law Development Centre on their internship pupillage. |
| Он взял на себя руководство Мусульманина после смерти отца, который руководил газетой на протяжении сорока лет. | His father ran this paper for 40 years. |
| Этой кафедрой и клиникой он руководил до конца своей жизни, теперь эта клиника носит его имя. | Here he led until the end of his life the surgical clinic of the faculty, which now bears his name. |
| 3. просит Комиссию обеспечить, чтобы проектом руководил специально назначенный руководитель, что необходимо для успешного завершения экспериментального исследования | 3. Requests the Commission to ensure the dedicated project leadership required for the successful completion of the pilot study |
| C ноября 2011 г. Италией руководил не политик, а ученый экономист и бывший комиссар Европейского Союза Марио Монти. | Since November 2011, Italy has been led not by a politician, but by an academic economist and a former European Union commissioner, Mario Monti. |
| Его дед, Вильгельм I, руководил военными успехами Пруссии, которые дали возможность Бисмарку создать объединенный Рейх в 1871 году. | His grandfather, Wilhelm I, had presided over Prussia s military victories, which enabled Bismarck to create the unified Reich in 1871. |
| Многие годы он был предводителем крайних сербских националистов и руководил военизированными формированиями в войнах, приведших к распаду Югославии. | For years he championed extreme Serbian nationalism and led paramilitary formations in the wars of Yugoslavia's disintegration. |
| С 1960 по 1962 годы руководил советским представительством при штаб квартире агентства ООН по атомной энергии в Вене (МАГАТЭ). | In 1960, he was appointed Soviet representative to the International Atomic Energy Agency, which was seen as a partial rehabilitation. |
| Вальтер Коссель (Walther Kossel) (1888 1956) стал выдающимся физиком, был профессором теоретической физики и руководил Физическим институтом Тюбингенского университета. | Son Walther Kossel (1888 1956) became a prominent physicist and was professor of theoretical physics and director of the Physics Institute at the University of Tübingen. |
| Четырежды был главным тренером сборных, участниц олимпийского хоккейного турнира (в 1984, 1988, 1992 руководил командой Канады, в 1998 Японии). | He was head coach of the Canadian national team at the 1984, 1988, and 1992 Winter Olympics, finishing fourth in 1984 and 1988, and winning a silver medal in 1992. |
| В то же время он руководил широкой коалицией, поддерживаемой Организацией Объединенных Наций, по сопротивлению агрессивным действиям Саддама Хуссейна против Кувейта. | At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait. |
| НЬЮ ЙОРК. Впервые я встретил Роберта Макнамару, министра обороны США, который руководил увеличением американского присутствия во Вьетнаме, летом 1967 года. | NEW YORK I first met Robert McNamara, the US Secretary of Defense who presided over the American buildup in Vietnam, in the summer of 1967. |
| Несколько лет назад в Пекине он руководил одним из самых популярных теле шоу Китая, каждую неделю проверяя пределы терпимости властей. | A few years ago, in Beijing, he ran one of China's most popular TV shows, each week testing the limits of the authorities' indulgence. |
| Ли Куан Ю запомнится как человек, который руководил преобразованием бедного островного города в 1960 х годах в процветающий глобальный город сегодня. | Lee Kuan Yew is remembered as the man who led Singapore s transformation from a poor island city in the 1960s into a prosperous global city today. |
| Также Кавендишская лаборатория под руководством Брэгга активно конкурировала с Королевским колледжем в Лондоне, где отделением биофизики руководил сэр Джон Рэндалл (англ. | At the same time Bragg's Cavendish Laboratory was also effectively competing with King's College London, whose Biophysics department was under the direction of Sir John Randall. |
| В 1960 году он стал профессором факультета промышленной инженерии Калифорнийского университета в Беркли, где основал исследовательский центр, которым руководил в дальнейшем. | By 1960 he became a professor in the Department of Industrial Engineering at UC Berkeley, where he founded and directed the Operations Research Center. |
| Более подходящая аналогия, популярная в Египте, сравнивает Мубарака с Леонидом Брежневым, который в течение двух десятилетий руководил застоем и упадком Советского Союза. | A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the Soviet Union's stagnation and decline. |
| Во первых, как предложил Ли Бушайт, адвокат, который руководил реструктуризацией греческих долгов частным кредиторам, срок возврата официального греческого долга нужно значительно увеличить. | First, as Lee Buchheit, the attorney who oversaw the Greek private restructuring, has proposed, maturities on official Greek debt could be greatly extended. |
| Конгрессмен Рон Пол руководил командой, охотящейся за ФРС, но это сейчас никоим образом не отдельный голос, каким он был два года назад. | Congressman Ron Paul has been leading the pack hunting the Fed, but he is by no means as isolated a voice as he was two years ago. |
| Позднее он руководил подготовкой вторжения России в Украину и аннексии Крыма, инспирируя лихорадочные медиа кампании, обеспечившие почти всеобщую поддержку этих действий населением. | More recently, he was a guiding hand behind Russia s invasion of Ukraine and annexation of Crimea, inspiring the feverish media campaigns that have delivered near universal public support for these moves. |
| В августе Виктория и Альберт посетили сына принца Уэльского, который руководил манёврами армии недалеко от Дублина, и несколько дней провели в Килларни. | In August, Victoria and Albert visited their son, the Prince of Wales, who was attending army manoeuvres near Dublin, and spent a few days holidaying in Killarney. |
| Пять лет назад сам Царукян руководил своими головорезами, когда они ворвались в наш офис и несколько часов удерживали моих сотрудников в качестве заложников. | Five years ago, Tsarukyan himself led his thugs in a break in at our office, taking my staff hostage for several hours. |
| Их единственное оправдание то, что по их мнению, налетами НАТО руководил не американский генерал, а Аллах, величие которого они прославляли после каждого удара. | Their only excuse is that from their point of view, NATO raids were not controlled by an American general, but Allah, the greatness of whom they celebrated with each strike. |