Translation of "руководили проектами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конечно, этими проектами руководили ученые, а не чиновники. | Of course, it was scientists, not government bureaucrat, who led the charge. |
| Управление проектами | Project Management |
| Planner управление проектами | Planner Project Management |
| Они вместе работали, вместе занимались политическими проектами, потом расходились, занимались другими политическими проектами, оппонировали. | They've worked together, sometimes on the same political projects, and later parted ways, taking up other political projects and opposing one another. |
| Мы работаем над многими интересными проектами. | There's a bunch of very exciting stuff which we are doing. |
| Делитесь там своими проектами, ссылками, опытом. | Please share your projects, links and experiences there. |
| Он работает над довольно сумасшедшими проектами. | He works on some really crazy projects. |
| Над какими проектами вы сейчас работаете? | What projects are you working on now? |
| Над какими проектами ты сейчас работаешь? | What projects are you working on now? |
| Всеми космическими проектами заведовал Совет главных конструкторов. | The Council of Chief Designers was in charge of all space projects. |
| Действительно, только после вторжения, которым руководили США, Ирак стал местом обитания террористов. | Indeed, only after the US led invasion did Iraq become a breeding ground for terrorists. |
| Нет, сэр. Этим делом руководили экономисты из частных университетов МТИ, Карнеги Меллон, Чикагский. | No. These are economists from MIT, from Carnegie Mellon, from the University of Chicago. |
| Может вы думали о возможностях сотрудничества с такими проектами? | Have you ever considered the possibility of cooperating with these types of projects? |
| Давайте познакомимся с похожими проектами в Юго Восточной Азии. | Let us review similar initiatives in Southeast Asia. |
| Блогеры и онлайн активисты непрерывно руководили этими протестами, начиная со вторника 5 февраля 2013. | The Bloggers and online activists Network has been leading these protests continuously since last Tuesday. |
| Некоторые из этих местных легенд, несомненно, в своей жизни руководили резней групп афганских граждан . | Some of these local legends, inevitably, oversaw massacres of groups of Afghan citizens during their lifetimes. |
| Брат его Сергей Иванович, Степан Аркадьич и княгиня руководили его в том, что ему следовало делать. | His brother Sergius Ivanich, Oblonsky, and the Princess directed his actions. |
| Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей. | A State has the right to exercise diplomatic protection in accordance with the present draft articles. |
| Помощь бюджета будет связана с инвестиционными проектами, которые станут реализовываться на производстве. | Budget assistance will be linked to investment projects that will be implemented in production. |
| Государству, имеющему право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей, следует | A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should |
| Кандидаты КНДП руководили бы значительной делегацией меньшинства в парламенте, и ПСР, скорее всего, стала бы старшим партнером коалиционного правительства. | The party s candidates would command a sizable minority delegation in parliament, and the AKP would likely become the senior partner of a coalition government. |
| Я должен вам объяснить свои чувства, те, которые руководили мной и будут руководить, чтобы вы не заблуждались относительно меня. | I must explain to you my feelings, those that have guided me and will guide me in future, so that you may not misunderstand me. |
| Он отказался от этой возможности, заявив, что предпочел бы работать над своими собственными проектами. | He refused the opportunity, stating that he would rather work on his own projects. |
| Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо? | Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad? |
| Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне. | This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside. |
| Многие индийские языки ждут своей очереди, чтобы стать активными проектами Википедии под началом Инкубаотра Викимедии . | Many Indian languages are in the pipeline to become active Wikipedia projects under the scope of the Wikimedia Incubator. |
| Он провёл четыре года на Мадагаскаре, работая над проектами по развитию и охране окружающей среды. | He spent four years in Madagascar working on development and conservation projects. |
| Кроме этого документа, фронтовики отчитаются и о работе над приоритетными проектами ОНФ, рассказала Известиям Ольга Тимофеева. | In addition to this document, members of the front will also report on work on the ONF s priority projects, Olga Timofeeva told Izvestia. |
| И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе. | And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January. |
| Если бюджет этой стройки выше по сравнению с другими подобными проектами, непонятно, почему строители получают некачественные материалы. | If the budget for this settlement is high compared to similar construction projects, it does not makes sense that such low quality materials were received. |
| Руководили этим микромиром Европы король император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства. | Presiding over this microcosm of Europe was a double throned Emperor King and twin parliaments representing the largely independent Austrian and Hungarian halves of the realm. |
| НЬЮ ЙОРК Притом что 20 марта будет пятая годовщина со дня вторжения в Ирак, которым руководили США, пришло время рассмотреть, что же произошло. | NEW YORK With March 20 marking the fifth anniversary of the United States led invasion of Iraq, it s time to take stock of what has happened. |
| Банки могут заниматься чрезмерно рискованными проектами, не отпугивая инвесторов, поскольку правительство возьмёт на себя роль кредитора последней инстанции. | Banks could take on overly risky projects without scaring off investors because the government would step in as the lender of last resort. |
| Все заняты своими проектами, кроме этого, Тёрстон и Ким не очень ладят друг с другом после их разрыва. | Everybody is busy with their own projects, besides that Thurston and Kim aren't getting along together very well since their split. |
| Более того, комиссия назвала такие предприятия, как Киотское соглашение, плохими проектами , так как их стоимость намного превосходит ожидаемые результаты. | Moreover, they put urgent responses to climate change at the bottom of the list. In fact, the panel called these ventures including Kyoto bad projects, because they cost more than the good they do. |
| Это понятие которое сводится к гражданству подчеркивает основной вызов, брошенный в настоящее время как иракским, так и европейским проектами. | This notion which boils down to citizenship underscores the central challenge now posed by both the Iraqi and European projects. |
| Более того, комиссия назвала такие предприятия, как Киотское соглашение, плохими проектами , так как их стоимость намного превосходит ожидаемые результаты. | Indeed, the panel called these ventures including the Kyoto Protocol bad projects, simply because they cost more than the good that they do. |
| Более того, комиссия назвала такие предприятия, как Киотское соглашение, плохими проектами , так как их стоимость намного превосходит ожидаемые результаты. | In fact, the panel called these ventures including Kyoto bad projects, because they cost more than the good they do. |
| Семья бен Ладена в течение десятилетий входит в число приближенных правящей семьи Саудовской Аравии и руководит крупнейшими строительными проектами. | The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects. |
| Заменивший её Алексей Гореславский управлял двумя заведомо прокремлёвскими проектами открыто проправительственным новостным сайтом Взгляд.ру и пиар компанией Agency One . | Her replacement, Alexey Goreslavsky, has managed two notoriously pro Kremlin media projects Vzgliad.ru, an openly pro government news website, and Agency One, a public relations firm. |
| Она работала над проектами фиксации малых языков и локализации программного обеспечения на национальные языки Колумбии, Мексики, Эквадора и Перу. | She has worked on projects of language documentation and localization of software to native languages spoken in Colombia, Mexico, Ecuador and Peru. |
| Первый урок, который мы должны извлечь из этого месяца междоусобицы, заключается в том, что развитие, как бы хорошо им не руководили, не может решить все. | The first lesson we should draw from this month of civil strife is that development, however well managed, cannot solve everything. Some tensions are deeply ingrained in societies, and peace requires more than any development agency can deliver. |
| Первый урок, который мы должны извлечь из этого месяца междоусобицы, заключается в том, что развитие, как бы хорошо им не руководили, не может решить все. | The first lesson we should draw from this month of civil strife is that development, however well managed, cannot solve everything. |
| Например, в 1980 х годах МВФ руководили очень способные управляющие директора из Франции, в период, когда в развивающихся странах бурно расцветали огромный бюджетный дефицит и гиперинфляция. | In the 1980 s, for example, the IMF was run by highly capable managing directors from France, during a period when huge budget deficits and even hyperinflation ran wild in the developing world. |
| На заднем плане всегда вырисовывается первородный грех румынской Революции большую часть пост коммунистических институтов создали (и впоследствии ими руководили) люди, глубоко втянутые в преступления коммунистического режима. | The original sin of the Romanian Revolution always looms most postcommunist institutions were created and later run by people deeply involved in the crimes of the communist regime. |
