Translation of "руководить фирмой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Учиться руководить | Learning to Lead |
| Способность Европы руководить | Europe s Power to Lead |
| Том готов руководить. | Tom is ready to lead. |
| Мы заключили с фирмой контракт. | We made a contract with the firm. |
| Бригам Янг продолжал руководить Мормонской Церковью. | Brigham Young continued to lead the Mormon church. |
| После смерти отца он взялся управлять фирмой. | He took charge of the firm after his father's death. |
| Toyota Corolla компактный автомобиль, производимый фирмой Toyota. | The Toyota Corolla is a line of subcompact and compact cars manufactured by Toyota. |
| Parmalat была семейной фирмой, которая попыталась стать постмодернистской фирмой и просто походя начала заниматься обманом, стремясь к быстрому расширению. | Parmalat was a family firm trying to be a post modern firm, and which simply cheated on the way as it tried to expand fast. |
| О том, как он учился руководить бизнесом | On how he learned to run a business |
| Рассмотрим, например, корпоративную систему управления и фактор систему (Corporate Governance Quotient system), разработанную американской фирмой RiskMetrics , доминирующей мировой акционерной консалтинговой фирмой. | Consider, for example, the Corporate Governance Quotient system, developed by the US firm RiskMetrics, the world s dominant shareholder advisory firm. |
| Джек Росс Моя самая смелая цель руководить Шотландией | Jack Ross 'My ultimate ambition is to manage Scotland' |
| Единственная турецкая инвестиция была сделана в текстильную промышленность фирмой Akteks. | The only Turkish investment was made in the textile field by the firm Akteks. |
| Надеюсь, ваша будущая деятельность расширит наши отношения с вашей фирмой. | I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. |
| Переправа эксплуатируется фирмой Shun Tak China Travel Ship Management Limited. | Operated by Shun Tak China Travel Ship Management Limited. |
| Toyota Celica автомобиль, выпускавшийся японской автопроизводительной фирмой Toyota Motor Company. | The Toyota Celica is a sports car which was produced by the Japanese company Toyota from 1970 to 2006. |
| Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке . | Emerging markets, failing to do the same, have punched below their weight. They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process. |
| Как сильнейшая экономика Европы, Германия вдруг была вынуждена руководить. | As Europe s strongest economy, Germany suddenly was forced to lead. |
| Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке . | They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process. |
| Американцы потеряли свое моральное право руководить разрешением палестино израильского конфликта. | The Americans have lost their moral right to leadership in resolving the Israel Palestine conflict. |
| Люди, которым недостает храбрости, дальновидности и компетентности, не могут руководить. | People who lack courage, vision, and competence cannot lead. |
| Он до первого препятствия, реки, не мог руководить движениями лошади. | Up to the first obstacle, the brook, he could not control her movements. |
| Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko. | The project was developed by the US firm, Trident Support, and executed by Azerbaijan s Azenko company. |
| PaK 38 была разработана и построена в 1938 году фирмой Рейнметалл (Rheinmetall). | The Pak 38 carriage was also used for the 7.5 cm Pak 97 38 and the 7.5 cm Pak 50(f) guns. |
| В моей книге Способность руководить я называю это умение контекстным интеллектом . | In my book The Powers to Lead , I call this skill contextual intelligence. |
| Позволить Верту руководить Министерством образования всё равно, что дать обезьяне нож. | Giving the ministry to Wert has been like giving a knife to a monkey |
| Переговоры ведутся, в основном, по перераспределению избыточной ренты между фирмой и ее рабочими. | Evidence gathered by the OECD shows a strong positive correlation across countries between the degree of competition in the product market and the extent to which labor market regulations increase the powers of workers when they bargain with firms. |
| Недавний опрос показал, что 27 начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой. | A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm. |
| Первоначально FoxPro (исходное название FoxBASE) разрабатывалась фирмой Fox Software, начиная с 1984 года. | It is derived from FoxPro (originally known as FoxBASE) which was developed by Fox Software beginning in 1984. |
| До этого первые четыре альбома Gentle Giant были переизданы японской фирмой Universal Japan. | Before that, all first four albums have been re released on Universal Japan label. |
| Zilog Z80 8 разрядный микропроцессор, разработанный и производимый фирмой Zilog с 1976 года. | The Zilog Z80 is an 8 bit microprocessor designed by Zilog and sold from July 1976 onwards. |
| (Смех) Недавний опрос показал, что 27 начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой. | A recent survey said that 27 percent of bosses believe their employees are inspired by their firm. |
| REXX или Rexx (REstructured eXtended eXecutor, произносится рекс ) интерпретируемый язык программирования, разработанный фирмой IBM. | Rexx ( Restructured Extended Executor ) is an interpreted programming language developed at IBM by Mike Cowlishaw. |
| PL M () процедурный язык программирования, разработанный в 1972 фирмой Digital Research для микропроцессоров Intel. | The PL M programming language(an acronym of Programming Language for Microcomputers )is a high level language developed byGary Kildall in 1972 for Intel for its microprocessors. |
| Первая серия микросхем ЭСЛ логики, MECL I, была представлена фирмой Motorola в 1962 году. | Motorola introduced their first digital monolithic integrated circuit line, MECL I, in 1962. |
| Умные воители, тем не менее, знают, как руководить не только при помощи силы. | Smart warriors, however, know how to lead with more than just the use of force. |
| Тикагрелор, производимый британской фирмой AstraZeneca и продаваемый под названием Brilique, уменьшает риск, делая тромбы менее вероятными. | Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely. |
| Мне не хочется перед самым его увольнением портить его отношения с фирмой штрафом за ненадлежащее поведение. | I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave. |
| За ними последовала игра Donkey Kong , аркадная игра созданная фирмой Nintendo и выпущенная в 1981 году. | The following year, Donkey Kong received a sequel, Donkey Kong Jr. . |
| Человек, избранный руководить им, был протеже ЦРУ с репутацией сильной личности это далеко от демократии. | The man chosen to lead it was a protégé of the CIA with a reputation for being a strongman a far cry from democracy. |
| С того момента и впредь руководить стал Куко Ортис, который был великим администратором , указал Рейес. | Then Cuco Ortiz took over he was a great manager said Reyes. |
| Имея меньше специфических навыков, связанных с фирмой, чем их немецкие коллеги, американские рабочие более уязвимы перед увольнениями. | With fewer firm specific skills than their German counterparts, American workers are more susceptible to layoffs. |
| Немногие важнейшие проблемы этого региона можно успешно решить, если государство не может руководить сложными государственными программами. | Few of this region s most important challenges can be tackled successfully unless the state can administer complex public programs. |
| Так ты говоришь, что самый элемент рабочего должен быть изучаем и руководить в выборе приемов хозяйства. | So you maintain that the labourer should be studied as one of the factors which should decide the choice of agricultural methods? |
| Впервые корпорацияSuzukiMotorCorporation появилась на индийском рынке в 1982 году, когда она организовала совместной предприятие сMarutiUdyog, индийской государственной фирмой. | Suzuki Motor Corporation first entered the Indian market in 1982, when it started a joint venture with Maruti Udyog, an Indian state owned firm. |
| Первая такая система, основанная на измерении света, прошедшего через оптический дальномер, разработана фирмой Leica Camera в 1970 году. | In the first case, sound waves are emitted from the camera, and by measuring the delay in their reflection, distance to the subject is calculated. |
