59 40. Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности	59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law
2. просит Генерального секретаря опубликовать Руководство для законодательных органов и приложить все усилия для обеспечения того, чтобы оно стало общеизвестным и общедоступным	2. Requests the Secretary General to publish the Legislative Guide and to make all efforts to ensure that it becomes generally known and available
b) Увеличение числа решений законодательных органов, принимаемых на основе текстов ЮНСИТРАЛ.	(b) An increase in the number of legislative decisions based on UNCITRAL texts.
Граждане делегируют свои права на принятие решений представителям (правительству, членам законодательных органов).	Citizens delegate decisions to representatives (governments, legislators).
В такой упрощенной системе законодательство будет называться законодательством, и постановления органов испольнительной власти, как это происходит в большинстве законодательных систем, будут заполнять пробелы первичных законодательных актов.	In this simplified system, legislation will be called legislation, and executive regulations, as in most legal systems, will fill in the gaps in primary legislation.
2. выражает признательность Комиссии за завершение разработки и принятие ее Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельностиТам же, глава III.	2. Commends the Commission for the completion and adoption of its Legislative Guide on Insolvency Law Ibid., chap. III.
Руководство Мирового Капитала для Границ	व श व क प ज क र ख फ र ट यर क ओर
Вместо этого социальные права следует оставить на усмотрение национальных законодательных органов, у которых будет возможность изменить своё решение.	Instead, these rights should be left in the hands of national legislatures, which have the flexibility to change their minds.
Сегодня, 11 сентября 2011 года, граждане Гватемалы будут избирать голосованием представителей местных, муниципальных, законодательных и исполнительных органов власти.	Today, September 11, 2011, Guatemalan citizens will elect local, municipal, legislative and executive authorities.
Кому либо кроме членов законодательных органов едва ли возможно узнать, были ли уже предприняты какие то меры для устранения проблемы детских браков и какие созданы механизмы для исполнения плана.	Thus, it is hard for non policymakers to determine if measures are being put in place to discourage child marriage, and what mechanisms there are to turn words into action.
Эта книга хорошее руководство для начинающих.	This book is a good guide for beginners.
Здесь есть уроки для регулирующих органов.	There are lessons here for regulators.
В мае 2011 года члены межпарламентской Ассамблеи Совета Безопасности стран СНГ опубликовавли модельный закон Об основах регулирования Интернета (юридической силы не имеет, но рекомендован для законодательных органов СНГ).	In May 2011, the Interparliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States published a model law On the basics of Internet penetration (not legally binding, recommended as a template for the CIS member state legislature).
Это руководство для kdiff3 версии 0. 9. 89	This document describes kdiff3 version 0.9.92.
Трогательно!! упущено только руководство для пользователя пояса верности!	Pathetic!! all that's missing is an owner's manual for a chastity belt!
органов.	9 13.
Это был печальный урок для органов надзора и для центральных банков.	That has been a grave lesson for regulators and central banks.
Следовательно, нормативные положения и меры предосторожности со стороны законодательных органов в целях предотвращения подобной ситуации в будущем останутся неопределёнными и будут иметь сомнительную эффективность.	The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness.
Сейчас для этого требуется политическая дальновидность и умелое руководство.	What is needed now is political vision and leadership.
Руководство пользователя для GNU Awk Версия 1.0.4, апрель 1999.	The XMLgawk extension was integrated into the official GNU Awk release 4.1.0.
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.	But there is a risk for regulators and central banks.
Краткое руководство	A simple tutorial
Руководство kcoloredit	The kcoloredit Handbook
Руководство kiconedit	The kiconedit Handbook
Руководство kuickshow	The kuickshow Handbook
Руководство kmid	The kmid Handbook
Руководство kxsldbg	The kxsldbg Handbook
Руководство quantaplus	quantaplus User Manual
Руководство xsldbg	The xsldbg Handbook
Руководство kdiff3	The kdiff3 Handbook
Руководство kpager	The kpager Handbook
Руководство Крусадер	The krusader Handbook
Руководство kmag	The kmag Handbook
Руководство kmousetool	The kmousetool Handbook
Руководство kmouth	The kmouth Handbook
Руководство microHOPE	microHOPE Manual
В результате, они теперь оказывают интенсивное давление на правительство, и уже добились серьезного отношения к проблеме и со стороны законодательных, и со стороны правоохранительных органов.	As a result they now lobby the government vociferously and are gaining serious attention from lawmakers and law enforcement alike.
Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры	Measures relating to the judiciary and prosecution services
Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.	But this requires careful preparation, adjustment and management.
Изменения в структуре банков создали дополнительные проблемы для контролирующих органов.	Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors.
Пришло время для органов управления здравоохранением согласиться с этим тезисом.	It is time for health authorities to get on board.
Руководство и надзор	Management and oversight
Руководство пользователя KDE	KDE User's guide
Руководство по PHP	PHP Manual
Руководство по PHP	Prev

Показать эту страницу на русском языке