Translation of "румынские" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| НАТО и румынские кошмары | NATO and Romania u0027s Nightmares |
| Некоторые румынские чиновники, в том числе президент Траян Бэсеску, обсуждали идею о том, чтобы выдать румынские паспорта целому миллиону молдавских граждан, четверти всего населения. | Some Romanian officials, including President Traian Basescu, have bandied about the idea of distributing Romanian passports to as many as a million Moldovan citizens, a quarter of the entire population. |
| 6 августа румынские войска вошли в Будапешт и положили конец Советской республике. | Soviet tanks entered Budapest at 2 a.m. on 24 October. |
| У многих молдован уже действительно есть румынские паспорта, чтобы ездить в ЕС и работать там. | Many Moldovans, indeed, already have Romanian passports so that they can travel and work in the EU. |
| Эмоциональный ландшафт, который сейчас определяют для себя многие румынские семьи, по меньшей мере является сложным. | The emotional landscape that many Romanian families are now navigating is difficult, to say the least. |
| Многие румынские армейские офицеры недовольны тем, что солдат преследуют за преступления, совершенные при защите умирающего коммунистического режима. | Many Romanian Army officers are unhappy with the notion of soldiers being tried for crimes committed while defending the dying communist regime. |
| Но именно сельское хозяйство, а именно румынские хрюшки вот причина сильной головной боли как в Брюсселе, так и в Бухаресте. | But it is agriculture, and in particular the Romanian pig, that is causing the severest headaches in Bucharest and in Brussels. |
| Вымышленные румынские авторы фильма не так уж неправы Мы поступаем так даже с собственной недавней историей, и с их тоже. | The fictional Romanian creators were not wrong We even do it with our own recent history, and theirs. |
| Хор пел румынские и еврейские песни, и каждый клялся, что Вадим будет следующим и первым христианским президентом Румынии, несмотря на ермолку! | A chorus sang Romanian and Jewish songs and everybody expressed the vow that Vadim would be the next and the first Christian President of Romania, the yarmulke notwithstanding! |
| И дело не в том, что сейчас многие румынские журналисты и комментаторы развернули агитацию против НАТО или перешли на сторону сербов. | It is not only that, today, many Romanian journalists and columnists agitate against NATO or have taken the Serbian side. |
| Так что, наши румынские свинки могут в конце концов выжить хотя бы до следующего дня Святого Игнатия благодаря мульти культурной ситуации. | So our Romanian pig may survive after all at least until the next St. Ignatius' Day thanks to multi culturalism. |
| Казаки полагают, что организованная преступная сеть, экспортирующая лес из той части Карпат на румынские фабрики, действует при поддержке коррумпированных киевских чиновников . | The organized crime network that exports wood from that side of Carpathians into Romanian factories, the battalion argues, is supported by corrupt officials in Kyiv. |
| Такой пересмотр должны сделать не только итальянские или румынские власти, но также цыганские сообщества в Румынии и Италии, а также Европейский Союз. | That review must be done not only by Romanian and Italian states, but by the Roma community in Romania and Italy and also by the European community itself. |
| На протяжении веков румынские крестьяне выращивали свиней, каждый по нескольку в год, из которых самую крупную особь резали под самое Рождество, в день Святого Игнатия. | For centuries Romanian farmers have bred a few pigs each year, out of which the biggest are slaughtered just before Christmas, on St. Ignatius' Day. |
| Если румынские крестьяне убедятся в том, что требования ЕС заключаются в том, чтобы они обнимались со свиньями, отбросив ножи, то электорат у социальных демократов сильно уменьшится. | If Romania's peasants come to believe that the EU insists that they hug their pigs, not butcher them with knives, their fidelity towards the social democrats will wither. |
| Реакция некоторых итальянцев была яростной некоторые итальянские и румынские политики, готовые предложить быстрые и суровые решения, сделали скандальные заявления, которые напомнили тоталитарные и ненавидящие иностранцев лозунги прошлого. | Some Italians responded violently some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past. |
| Если только румынские фермеры не подстроятся под новые правила грядущей Европейской эры, судьба румынских хрюшек, по крайней мере, тех, что выращиваются в малых хозяйствах и фермах повсеместно, предрешена. | Unless breeders adapt to the new, coming European era, Romanian pigs, at least those bred on thousands and thousands of small farms scattered across the countryside, seem doomed. |
| Прошла волна дискриминационных заявлений о цыганских общинах во Франции, сделанных французским министром внутренних дел Мануэлем Вальсом теперь такие же сообщения получают от властей и соседей словакские и румынские цыгане, проживающие в Англии. | After a wave of discriminatory statements against Roma communities in France made by French Minister of the Interior Manuel Valls, Slovakian and Romanian Roma in England are now getting the same message from authorities and neighbors. |
