Translation of "рыночной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| существование функционирующей рыночной экономики | existence of a functioning market economy |
| Моральная уязвимость рыночной системы | The Moral Vulnerability of Markets |
| Построение рыночной демократии в Ираке | Building a Market Democracy in Iraq |
| Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству. | Such abuses of market power discourage innovation. |
| А как же насчет рыночной дисциплины? | What about market discipline? |
| Но управление рыночной экономикой нелегкая задача. | But managing a market economy is no easy task. |
| Перезагрузка европейских стран с развивающейся рыночной экономикой | Re Booting Emerging Europe |
| Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций). | Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. |
| Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций). | Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. |
| Поэтому заработная плата является устойчивой к рыночной среде. | Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms productivity. |
| США с их индивидуалистической рыночной идеологией очень отличаются. | The US, with its individualist, free market ideology, is very different. |
| Реформистский выбор полностью принимает интернационализацию сегодняшней рыночной экономики. | The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy. |
| Швеция показала, что есть другая модель рыночной экономики. | Sweden has shown that there is another model of a market economy. |
| Поэтому заработная плата является устойчивой к рыночной среде. | Consequently, wages are market sustainable. |
| Чем объяснить сочетание макроэкономической ликвидности с рыночной неликвидностью? | So what accounts for the combination of macro liquidity and market illiquidity? |
| То же самое можно сказать и о рыночной экономике. | The same may be said about the market economy. |
| Ситуация более разнообразна в странах с развивающейся рыночной экономикой. | The situation is more varied in emerging market economies. |
| А как же инвесторы, отслеживающие тренды либо обладающие рыночной властью? | But what about trend following investors, or those with market power? |
| Значит ли это, что мы должны отказаться от рыночной экономики? | Does that mean we should abandon the market economy? |
| Но без нравственной основы не может быть свободной рыночной экономики. | But without a moral foundation, there can be no free market economy. |
| Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной. | The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. The left, which had previously looked to Marx, lost its bearings. |
| Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш. | But when large economies whose currencies are used internationally need more resources, they can just print more money. |
| Европейским странам с развивающейся рыночной экономикой необходимы новые источники конкурентоспособности. | Emerging Europe needs new sources of competitiveness. There are still important gains to be had from further improvements in the broader business environment. |
| Эта система убеждений, конечно же, не исключала возможности рыночной интервенции. | This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention. |
| Вторая половина двадцатого века засвидетельствовала победу рыночной экономики над административной. | The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. |
| Лишь представьте, как трудно спланировать мягкую посадку в рыночной экономике. | Think of how hard it is to engineer a soft landing in market based economies. |
| Европейским странам с развивающейся рыночной экономикой необходимы новые источники конкурентоспособности. | Emerging Europe needs new sources of competitiveness. |
| Малые страны подчинены рыночной дисциплине, Вам это подтвердит любой латыш. | Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you. |
| НЬЮ ЙОРК. Отличительным признаком недееспособной рыночной экономики является устойчивый уровень безработицы. | NEW YORK A sure sign of a dysfunctional market economy is the persistence of unemployment. |
| Решение не заключается в отмене рыночной системы, а придании моральности потребностям. | It has become dangerously dependent on economic success, so that any large scale economic failure will expose the shallowness of its moral claims. |
| Указанные факторы применимы, в основном, к странам с формирующейся рыночной экономикой. | These factors apply to emerging countries generally. |
| Такая комбинация макроэкономической ликвидности с рыночной неликвидностью является бомбой замедленного действия. | This combination of macro liquidity and market illiquidity is a time bomb. |
| Решение не заключается в отмене рыночной системы, а придании моральности потребностям. | The solution is not to abolish markets, but to re moralize wants. |
| На пути Китая к рыночной экономике в стране появились проблемы, характерные для развивающихся стран, а именно наличие особых интересов, выдвигающих эгоистичные аргументы под маской рыночной идеологии. | As China has moved toward a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries special interests that clothe self serving arguments behind a thin veil of market ideology. |
| Образы, которые сопровождали прошлые эпизоды рыночной суматохи, сегодня в значительной степени отсутствуют. | The images that have accompanied past episodes of market turmoil are largely absent today. |
| Наши инвестиции направлены на развитие и поддержку рыночной экономики по всему региону. | Our investments are aimed at the development and support of market economies across the region. |
| Эти события нельзя объяснить с точки зрения рыночной эффективности и рациональных ожиданий. | These developments cannot be explained in terms of efficient markets and rational expectations. |
| Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем. | Those risks are now reflected in market prices, which is the source of today's problem. |
| Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики. | The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process. |
| Но не является ли кризисом сам переход от коммунистической экономики к рыночной ? | But is the transition from communism to a market economy itself in crisis? |
| Когда новые лейбористы стали сторонниками рыночной экономики, тори оказались сбиты с толку. | When New Labour embraced market economics, the Tories were wrong footed. |
| В 1990х годах Индия достигла прочного положения рыночной экономики, интегрированной в мировую систему. | During the 1990s, India found its footing as a market economy integrating with the world. |
| Монополия это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы. | A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume. |
| Они успешно принимают участие в рыночной экономике, одновременно стараясь сохранить эгалитарную социальную модель. | They also participate successfully in a market economy while seeking to preserve an egalitarian social model. |
| Модель фундаментального экономического роста европейских стран с развивающейся рыночной экономикой является экономически обоснованной. | Emerging Europe s fundamental growth model is sound. If these economies introduce the necessary reforms, they will improve their potential growth. |