Смена руководства происходит в самый неподходящий момент.	The leadership change is occurring at the worst possible time.
К сожалению, эти разоблачения были сделаны в самый неподходящий момент.	Unfortunately, these revelations come at the worst possible moment.
Сейчас неподходящий момент?	Is this a bad time?
Сейчас неподходящий момент.	This is a bad time.
Гонсалес впервые допустил двойную в самый неподходящий момент на сетболе соперника.	Gonzalez's first double fault came at the most inopportune moment when he was down a set point.
Сейчас неподходящий момент начинать новое предприятие.	This is hardly the time to start a new enterprise.
Я, кажется, пришёл в неподходящий момент.	It looks like I came at a bad time.
Кажется, я пришёл в неподходящий момент.	It looks like I came at a bad time.
Он не мог прийти в более неподходящий момент.	It couldn't have come at a worse time.
Это враждебное отношение возникло в самый неподходящий момент, когда Европа находится в процессе претенциозных и сложных конституционных реформ.	This hostility comes at the wrong moment in time, with Europe engaged in ambitious and difficult constitutional reforms.
Выберите самый подходящий момент.	Choose the best moment.
Выбери самый подходящий момент.	Choose the best moment.
Сейчас не самый подходящий момент.	Now is not a very good time.
Сейчас не самый подходящий момент.	Now isn't a very good time.
Это был наверное самый тяжелый момент.	This was, perhaps, the hardest moment.
Неподходящий налог для Европы	The Wrong Tax for Europe
Том пришёл только в самый последний момент.	Tom came just in the nick of time.
ЕЦБ ускоряет темп нормализации в самый подходящий момент.	The ECB is accelerating the pace of normalization at precisely the right moment.
Это был самый счастливый момент в истории Германии.	It was Germany s happiest hour.
Том пришёл как раз в самый последний момент.	Tom came just in the nick of time.
В самый волнующий момент все выглядели очень напряженными.	In the most thrilling moment, everyone looked very tense.
Каким был самый счастливый момент в твоей жизни?	What was the happiest moment of your life?
Том неподходящий человек для этой работы.	Tom isn't the right man for this job.
Том неподходящий человек для этой работы.	Tom isn't the man for the job.
Это враждебное отношение возникло в самый неподходящий момент, когда Европа находится в процессе претенциозных и сложных конституционных реформ. олее того, хотя оно и неизбежно, расширение Европы пока не является свершившимся фактом.	This hostility comes at the wrong moment in time, with Europe engaged in ambitious and difficult constitutional reforms. European enlargement, moreover, although imminent, is not a done deal.
и теперь, Надо выровнять поверхность самый важный момент извините	And here, I had a mat here to make it a little the critical moment is sorry.
В этот самый момент ты читаешь и переводишь это.	At this very moment, you're reading and translating this.
Сейчас не самый подходящий момент. Может, я перезвоню позже?	This isn't the right moment. May I call later?
В этот самый момент вы читаете и переводите это.	At this very moment, you're reading and translating this.
Это самый печальный момент в моей жизни , откомментировал он.	He said, It's the saddest moment of my life.
Бездействие неподходящий ответ в эру революционных перемен.	Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change.
Это был далеко не самый убедительный момент в его карьере.	It was not his most convincing moment.
Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.	Everyone feels that a seismic shift is under way.
В данных обстоятельствах инерция экономической политики неподходящий вариант.	In these circumstances, policy inertia is not an option. This is especially true in the advanced economies, where policymakers must address the issues more forcefully.
Тем не менее, в самый последний момент, Обама передумал и отказался вмешаться.	Yet, in a shocking last minute about face, Obama declined to intervene.
Однако, политический успех капитализма пришел в тот самый момент, когда система начала изнашиваться.	Capitalism s political success, however, came at the very moment when the system was starting to deteriorate.
huguito В Венеуэле в этот самый момент Национальный избирательный совет объявил Мадуро президентом.	liliob The fco highway (Francisco Fajardo) looks like this right now. Photo by andreavmm18 pic.twitter.com DnXydf67wf
Король, подобно Меттерниху и австрийским кайзерам, понимает изречение де Токвиля, что самый опасный момент для режима это момент начала реформ.	The King, like Metternich and the Austrian Kaisers, understands de Tocqueville s dictum that the most dangerous moment for a regime is when it starts to reform.
Самый драматический момент в Fidelio наступает, когда политические заключенные на краткий срок освобождаются из темницы.	Fidelio s most dramatic moment comes when political prisoners are briefly released from their dungeons.
Наверное, самый трудный момент в лечении гепатита С это то, что оно занимает целый год.	The hardest thing in the HCV treatment is, perhaps, the fact that it takes a whole year.
Самый дешёвый самый лучший.	The cheapest is the best.
Самый последний самый лучший.	The last one is the best.
В субботу, 15 февраля, в Алматы произошел самый масштабный на данный момент митинг против объявленной девальвации.	On Saturday, February 15th, Almaty was the site of the largest anti devaluation protest to date.
Результатом стал интеллектуальный регресс в тот самый момент, когда Европа начала приобщаться к естественнонаучным и математическим знаниям.	The result was intellectual regression at the very moment that Europe began embracing scientific and mathematical knowledge.
Знаете ли вы, что в этот самый момент многие университеты по всей Европе практически полностью забиты студентами?	Did you know that at this very moment many universities throughout Europe are occupied by students?

Показать эту страницу на русском языке