Да и сам процесс доставляет радость	And it's a process which is really joyful.
Более того, вышел из строя сам политический процесс.	Moreover, the political process itself is broken.
Каждый процесс сам по себе MTA, т. е.	Each process is an MTA in its own right that is, an SMTP server.
Но я думаю, процесс сам по себе показывает, насколько они изысканы.	But I think the process, in itself, shows how exquisite they are.
Наша цель это сам процесс сбора, рассказа и обмена историями влюбленными парами.	Our aim is the process of collecting, telling, and sharing these stories by lovers themselves.
Сам процесс записывания альбома был сложным Кидис часто пропадал в поисках наркотиков.	The recording process for the album was difficult Kiedis would frequently disappear to seek drugs.
Я плохо помню сам процесс насилия, в отличие от возникшего тогда чувства гнева.	I don't remember the rape part of it so much as much as the anger part of it.
Чтобы приучиться к чистоплотности, надо всего лишь начать, а потом процесс пойдёт сам.	It only takes a spark to get this fire of cleanliness going.
Сам иммиграционный процесс может значительно замедлиться, в зависимости от длительности и глубины экономического спада.	Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown.
В конце концов, палестинцам и израильтянам больше не интересен мирный процесс сам по себе.	After all, Palestinians and Israelis are no longer interested in the peace process.
Наконец, сам процесс расширения также явно представляет собой символ социального, гражданского и культурного единства Европы.	Finally, the enlargement process itself is also manifestly a symbol of European social, civic, and cultural unity.
Вторая причина состоит в том, что сам процесс предоставления помощи имеет существенные недостатки и плохо проработан.	The second reason is that the aid delivery is itself highly flawed and poorly designed.
Сам сломал, сам и чини.	You broke it, you fix it.
Хотя сам день выборов был практически не омрачен подтасовкой и манипуляцией, процесс приведший к нему был полон злоупотреблений.	While election day itself was relatively free from fraud and thuggery, the process leading up to the ballot was fraught with abuse.
Скорее, именно данные взаимодействия, а не сам по себе индивидуум, стали цениться и привели в действие динамический процесс.	It was these interactions, rather than the individual on his or her own, that created value and set in motion a dynamic process.
Линнеус изобрел современный процесс наименования видов в середине 1700 х годов, хотя сам этот процесс не был начат до установления мира после разгрома Наполеона Бонапарта в 1815 году.	Linneaus invented the modern process of naming species in the mid 1700 s, although naming did not get under way until the peace following Napoleon Bonaparte s defeat in 1815.
Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.	If you make your bed, you've got to lie in it.
Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.	You made this mess, so clean it up.
Вопрос, который напрашивается сам собой может ли правительство сделать что нибудь, чтобы ускорить процесс реструктуризации или снизить его стоимость.	An obvious question is whether the government can do anything to speed the restructuring process or reduce its cost. If the government could identify how the economy needed to be restructured and provide incentives to move resources more quickly in that direction, a properly designed program could alleviate and shorten the recession.
Вопрос, который напрашивается сам собой может ли правительство сделать что нибудь, чтобы ускорить процесс реструктуризации или снизить его стоимость.	An obvious question is whether the government can do anything to speed the restructuring process or reduce its cost.
Хоть сам процесс заявления на регистрацию товарного знака довольно прост, все большее число заявок в значительной степени осложняет его.	Although the very process of trademark application review is quite straightforward, an ever growing number of applicants complicates it to a great extent.
Процесс важен.	The process is important.
Много нового происходит, чтобы приближает нас к этой цели, но фундаментально сам процесс по прежнему требует очень большого количества энегрии.	There are a lot of new things that are happening to do that, but fundamentally the process requires a tremendous amount of energy.
Сделай сам	Do it yourselves
Выбирай сам.	It's entirely up to you which one you may choose.
Сделай сам.	Do it yourself.
Сам знаю.	I know it myself.
Продолжай сам.	You go on alone.
Решай сам.	I'll leave it up to you.
Сам такой.	It takes one to know one.
Сам посмотри.	See for yourself.
Посмотри сам.	See for yourself.
Думай сам.	Think for yourself.
Сам посуди.	Judge for yourself.
Решай сам.	I leave it up to you.
Иди сам!	Go by yourself!
Решай сам.	That's up to you.
Сам виноват.	You only have yourself to blame.
Попробуй сам.	Try it yourself.
Сам попробуй.	Try it yourself.
Ты сам составляешь маршрут, сам задаешь темп, сам решаешь, когда уехать и как приехать.	You make your schedules, you set the rythm, you decide when to leave and how to arrive.
Этот процесс цикличный.	That's a cyclical process.
Это медленный процесс.	It's very slow.
Это мощный процесс.	This is a violent process.
Это сложный процесс.	It s a complicated process.

Показать эту страницу на русском языке