Translation of "сбалансировать свои бюджеты" to English language:
Dictionary Russian-English
сбалансировать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Изначально целью пакта о стабильности было заставить страны, желающие присоединиться к Европейскому монетному союзу, сбалансировать свои бюджеты и сократить чрезмерные долги. | The Stability Pact initially sought to force countries that wished to join European Monetary Union to bring their budgets closer into balance and to slash excess debt. |
| Разумеется, присутствует привлекательная логика в том, что странам, как и нам всем, необходимо сбалансировать свои бюджеты но, к сожалению, это не так просто сделать. | Of course, there is an appealing logic to saying that governments should have to balance their budgets just like the rest of us unfortunately, it is not so simple. |
| Конечно, правительства могут резко снизить свои расходы и повысить налоги, чтобы сбалансировать свои бюджеты, или, по крайней мере, вступить на путь, ведущий в данном направлении, как показал остро обсуждаемый пример Греции. | Of course, governments can slash their expenditure and increase taxes to balance their budgets, or at least to embark on a path leading in that direction, as the hotly debated example of Greece has shown. |
| На короткое время продажа активов помогла сбалансировать национальные бюджеты, а также предоставила ресурсы, какое то время поддерживавшие потребление на определенном уровне. | For a short time, asset sales helped balance national budgets, and also provided resources for sustaining consumption. |
| Это будет трудно сбалансировать. | That will be a difficult balancing act. |
| Где теперь бюджеты? | Where are the budgets now? |
| Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность. | A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability. |
| Для этого необходимо сбалансировать многие соображения. | Doing so requires balancing many concerns. |
| Внимание на бюджеты стран еврозоны | Eurozone Budgets Under the Spotlight |
| Другими словами, устойчивый рост требует от всех азиатских экономик, зависящих от Китая, сбалансировать свои два главных двигателя роста. | In other words, sustainable growth requires all of Asia s China dependent economies to rebalance their two main growth engines. |
| 50 штатов Америки должны поддерживать сбалансированные бюджеты. | America s 50 states must maintain balanced budgets. |
| Было бы полезно, если бы экономически развитые страны выполняли свои обязательства по предоставлению помощи наибеднейшим странам мира, увеличивая свои бюджеты на иностранную помощь до 0,7 ВВП. | It would also help if the advanced developed countries fulfilled their commitments to helping the world s poorest by increasing their foreign aid budgets to 0.7 of GDP. |
| Когда и каким образом надо сбалансировать свой инвестиционный портфель? | How does one decide when, and in what way, to rebalance one s portfolio? |
| Это улучшение отношений является значимым, поскольку для Китая настало время сбалансировать свои традиционные геостратегические интересы и его роль в качестве мирового лидера. | Those improved ties matter, because the time has come for China to rebalance its traditional geostrategic interests with its role as a global leader. |
| Восстановление могло быть только частичным, поскольку предыдущий уровень производства был неустойчивым, но этого было достаточно, чтобы правительство снова смогло сбалансировать свои балансы. | With a V shaped recovery, however, this expenditure fell again, reducing the deficit rapidly. The recovery could only be partial, because the previous level of output was unsustainable, but it was enough to allow the government to balance its books again. |
| Восстановление могло быть только частичным, поскольку предыдущий уровень производства был неустойчивым, но этого было достаточно, чтобы правительство снова смогло сбалансировать свои балансы. | The recovery could only be partial, because the previous level of output was unsustainable, but it was enough to allow the government to balance its books again. |
| Национальные бюджеты также могут продолжать благоприятствовать старому укладу. | National budgets may continue to favor the old ways. |
| Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты. | Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets. |
| Их военные бюджеты увеличиваются, и появляется региональная конкуренция. | Their military budgets are expanding, and there are regional rivalries. |
| Билл Гейтс Как бюджеты штатов разрушают американские школы | Bill Gates How state budgets are breaking US schools |
| На противоположном краю находятся долговые абсолютисты (сторонники ограничения долга), которые хотят, чтобы власти начали балансировать свои бюджеты завтра (если не вчера). | One extreme is the simplistic Keynesian remedy that assumes that government deficits don t matter when the economy is in deep recession indeed, the bigger the better. At the opposite extreme are the debt ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday). |
| На противоположном краю находятся долговые абсолютисты (сторонники ограничения долга), которые хотят, чтобы власти начали балансировать свои бюджеты завтра (если не вчера). | At the opposite extreme are the debt ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday). |
| Богатые страны и доноры ограничили бюджеты и объем внимания. | Rich countries and donors have limited budgets and attention spans. |
| Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты. | Health care costs will rise, increasing the strain on budgets. |
| Но то, как можно сбалансировать эти соображения, находится выше понимания правительства. | In trying to balance such considerations, the government is in over its head. |
| Сколько деревьев нужно высаживать ежегодно, что бы сбалансировать цифру вырубленных лесов? | How many trees should be planted each year to balance the number those chopped down? |
| Давление на уровень занятости и бюджеты домашних хозяйств, скорее всего, сохранится. | The pressure on employment and household budgets is likely to persist. |
| Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов. | The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability. It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending. |
| Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов. | It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending. |
| Иными словами, схема глобальных денежных переводов может быть очень эффективной и является осуществимой, в случае если страны доноры объединят свои бюджеты, выделяемые в целях оказания помощи. | Some countries have already experimented with such programs, and India is preparing to begin providing cash transfers to its 300 million poor citizens. In other words, a global cash transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets. |
| Иными словами, схема глобальных денежных переводов может быть очень эффективной и является осуществимой, в случае если страны доноры объединят свои бюджеты, выделяемые в целях оказания помощи. | In other words, a global cash transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets. |
| Одним из последствий всего этого является то, что правительство больше не сможет сбалансировать свои книги и начнет обсуждать сокращение расходов и новые налоги, в частности налог с продаж. | One consequence of all of this is that the government can no longer balance its books and has started to discuss spending cuts and new taxes, in particular a sales tax. |
| Во времена, когда оборонные бюджеты сокращаются во всем Альянсе, требуется новый подход. | At a time when defense budgets are being slashed across the Alliance, this requires a new approach. |
| Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций. | Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation. |
| Но чтобы этого добиться, необходимо удовлетворить, или хотя бы сбалансировать, интересы важнейших сил региона. | But to achieve this, it will be necessary to offset, or at least balance, the interests of the most important actors in the region. |
| И все еще будет необходимо решить, как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг. | And there would still be a need to decide how to balance efficiency and equity in the provision of services. |
| Восточное Партнерство также считалось способом сбалансировать тогдашний подход ЕС к политике Россия важнее всего . | The Eastern Partnership was also seen as a way to balance the EU s Russia first approach. |
| На рынке свежих овощей, например, цены должны сбалансировать спрос и предложение при текущем урожае. | In the market for fresh vegetables, for example, prices must balance the supply and demand for the current harvest. |
| Шанхай Вопрос о том, насколько должна подорожать китайская валюта, чтобы сбалансировать торговлю, стал глобальной темой. | SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue. |
| Как ни старается министерство финансов сбалансировать расходы и поступления, оно не имеет достаточного политического веса. | As hard as the finance ministry may try to balance expenditures and revenues, it lacks the needed political weight. |
| Тем не менее, важно сбалансировать потребности местных сообществ с потребностями природы и сохранением биологического разнообразия. | However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation. |
| Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран. | Many countries including the Czech Republic, Hungary, and Poland run large budget deficits and need to implement medium term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems. |
| Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран. | The biggest practical constraint they face is their public budgets. |
| Опираясь на данные свои сильные стороны, МБРР должен быть готов, скорее, понимать реалии своих стран клиентов, чем читать им морали, и сбалансировать свою работу на основе стран со своими глобальными ролями. | Building on these strengths, the Bank must be willing to understand its client countries realities, rather than pontificate, and to balance its country based work with its global roles. |
| Эффективная стратегия реформ должна будет сбалансировать необходимость бюджетной сдержанности и макроэкономической стабильности с политикой стимулирования роста. | An effective reform strategy would have to balance the need for budget restraint and macroeconomic stability with growth enhancing policies. |
Похожие Запросы : сбалансировать свои книги - сбалансировать свои книги - усадочные бюджеты - бюджеты настройка - бюджеты трудны - бюджеты сокращаться - сдержанные бюджеты - подтянутые бюджеты - стремиться сбалансировать - трудно сбалансировать - сбалансировать риск - стремятся сбалансировать - сбалансировать разницу