Translation of "светлячков" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Зелёное свечение светлячков украшает весенние ночи. | The green light of fireflies illuminates the spring nights. |
| Когда я был ребёнком, мне нравилось ловить светлячков и помещать их в банку. | As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar. |
| Заметьте, это именно мужские особи светлячков, которые вспыхивают в определенное время вместе, абсолютно синхронно, чтобы донести свое сообщение до женских особей. | Specifically, it's male fireflies who are all flashing in perfect time together, in perfect synchrony, to reinforce a message to the females. |
| Об страшной бомбардировке странами антигитлеровской коалиции Кобэ и других городов на завершающем этапе войны рассказывает и анимационный фильм студии Гибли Могила светлячков . | Studio Ghibli's animated film Grave of the Fireflies depicts the bombing of Kobe and other cities by Allied forces towards the end of the war in 1945. |
| Если вы видите светлячков в Северной Америке, то, как и многие вещи в Северной Америке, они стремятся действовать независимо. Они игнорируют друг друга. | If you see fireflies in North America, like so many North American sorts of things, they tend to be independent operators. They ignore each other. |
| Но в Юго Восточной Азии, в таких местах как Таиланд, Малайзия или Борнео, можно наблюдать очень красивое согласованное поведение среди мужских особей светлячков. | But in Southeast Asia places like Thailand or Malaysia or Borneo there's a beautiful cooperative behavior that occurs among male fireflies. |
| И тогда, когда я создавал Могилу светлячков , и сейчас я думаю, что если речь идет о настоящем протесте против войны, то такой фильм ничего особенного не сможет сделать. | This is all I want to say about the Article. Making the film Grave of the Fireflies , I have always thought that this kind of film is not really powerful as a deterrence against war in any real way. |
| Хотя в незнакомом месте, отрезанные от остального мира, они испытывали трудности, в отличие от детей в Могиле светлячков , у Маттяко были живы родители, и семья не страдала от голода. | While the family experienced some hardship being cut off from the rest of the world in rural Shimane, what was different from their experiences as evacuees compared to the children in Grave of the Fireflies was that they did not starve. |
