Translation of "свидетельств" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И свидетельств, подтверждающих наличие такого роста, очень много. | Evidence for such growth abounds. |
| Существует огромное количество научных свидетельств в поддержку этой идеи. | There is an increasing body of scientific evidence to support this idea. |
| В этом одно из свидетельств слабости и обреченности империализма. | This is one of the signs of weakness and the impending doom of imperialism. |
| На официальном сайте проекта говорится, что планируется создание видео свидетельств жестокого обращения и свидетельств пострадавших для использования при проведении просветительских и пропагандистских кампаний . | The official website states that it plans to produce video testimonies of abuse and survival for awareness and advocacy campaigns. |
| Нет свидетельств того, что виноваты гормоны или другие химические вещества | There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame |
| А свидетельств об ухудшении соперничества между различными социальными группировками всё больше. | And evidence of worsening antagonisms among disparate social groupings and classes is mounting. |
| У Тейлора длинный список преступлений, и количество свидетельств против него огромно. | The list of Taylor s crimes is long, and the evidence against him is overwhelming. |
| Есть также множество свидетельств того, что бандиты действуют совместно с полицией. | There s also a lot of evidence to show plain clothes thugs operating alongside the police. |
| Строки всех свидетельств заключенных перемешиваются у тебя в голове в такой момент. | The lines of all prisoners testimonies intersect in your mind at a moment like this. |
| Однако такого рода свидетельств агрессивного поведения Ирака в отношении территории США не существует. | But there is no comparable evidence of Iraqi aggressive behavior against US territory. |
| Есть ряд свидетельств того, что мотивацией послужило желание сохранить религию и культуру Тибета. | A number of testimonies state that they were motivated by the wish to preserve Tibetan religion and culture. |
| Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна. | The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right. |
| Нет свидетельств того, что эти проблемы отличают синдром Аспергера от других расстройств аутистического спектра. | There is no evidence that these motor skills problems differentiate AS from other high functioning ASDs. |
| Что касается способности Германии отстаивать свою позицию, тут особых свидетельств нет, несмотря на энергичную риторику. | As for Germany s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric. |
| К счастью, нет никаких свидетельств его распространения, однако в будущем нам может и не повезти. | Indeed, the risk that Pakistani pilgrims could carry the problem with them on the 2013 Hajj, the largest annual congregation of Muslims, is not just a theoretical threat. |
| Нет никаких свидетельств, есть только люди, которые не верят, что клетки могут выполнять эти функции. | And there's really no evidence that says well, other than people just have disbelief that cells can do what they do. |
| К счастью, нет никаких свидетельств его распространения, однако в будущем нам может и не повезти. | Fortunately, there is no evidence of transmission, but we may not be so lucky in the future. |
| Проблема этого аргумента в том, что нет свидетельств, подтверждающих какую либо важную связь в этой логике. | The problem with this argument is that there is no evidence supporting the first crucial link in its logic. |
| Оно упрощает сбор и распространение свидетельств, соединяя контент из различных источников для использования на различных платформах. | It streamlines the task of collecting and disseminating evidence, drawing in content from multiple sources for distribution across many different platforms. |
| Последнее но не менее важное нет свидетельств тому, что Милошевич собирается прибегнуть к широкомасштабному насилию внутри Сербии. | Last but not least, it is not obvious that Milosevic is prepared to resort to large scale violence within Serbia. |
| В настоящее время поэт продолжает пребывать в тюрьме без свидетельств уточнения обвинения или подготовки к судебному процессу. | Currently, the poet is still in jail with no evidence to the accusation or details of a coming trial. |
| Мы видим множество свидетельств того, как мальчикам отдается предпочтение, и один из примеров этого иллюстрирует данная статья. | There are many signs of this preference for boys, like the story told in this post. |
| В то же время, нет никаких свидетельств того, что ГП руководствуются чем либо иным, кроме обычных коммерческих факторов. | But there is no systematic evidence that China s SOEs are driven by more than normal commercial considerations. |
| В релизах WikiLeaks нет неоспоримых свидетельств политики США в отношении Латинской Америки (пока еще нет, по крайней мере). | There is no smoking gun in WikiLeaks releases about US policy toward Latin America (not yet, at least). |
| Студенты могут записываться на курсы без удостоверения личности или свидетельств о ранее полученном образовании, и обучение полностью бесплатно. | Students can enroll in classes without proof of identity or graduation certificates, and tuition is entirely free. |
| Ежегодно сотрудники и научные коллективы ТОГУ получают не менее 50 патентов и свидетельств о регистрации программ для ЭВМ. | Annually PNU staff and teams of researchers receive not less than 50 patents, certificates of registration of computer programs. |
| Но как признался директор ЦРУ Леон Панетта Мы не видели никаких свидетельств того, что Талибан действительно заинтересован в примирении . | But, as CIA director Leon Panetta admitted, We have seen no evidence that the Taliban are truly interested in reconciliation. |
| Большинство свидетельств говорят о том, что последние иммигранты ассимилируются, по крайней мере, так же быстро, как и их предшественники. | Most of the evidence suggests that the latest immigrants are assimilating at least as quickly as their predecessors. |
| То, что элита верит этой истории, является всего одним из свидетельств того, как она высокомерна и оторвана от жизни. | That the elite believes this story is one indication of just how condescending and out of touch its members are. |
| В то же самое время не существует никаких свидетельств о пользе телевидения, которые могли бы послужить противовесом его негативному воздействию. | It also encourages aggressive behavior in children and produces negative moods such as sadness and loneliness. Nor is there any evidence of benefits to counterbalance these negative effects. |
| Несмотря на множество свидетельств обратного, многие люди и не в последнюю очередь теологи опасаются, что мы живет в светскую эпоху. | Despite massive evidence to the contrary, many people not least theologians fear that we live in a secular age. |
| На протяжении почти 20 лет одна группа активистов утверждала в свете все больших свидетельств что глобальное потепление представляет собой фальсификацию. | For nearly 20 years, one group of activists argued in the face of ever mounting evidence that global warming was a fabrication. |
| В то же самое время не существует никаких свидетельств о пользе телевидения, которые могли бы послужить противовесом его негативному воздействию. | Nor is there any evidence of benefits to counterbalance these negative effects. |
| Заполнение свидетельств о смерти не является точной наукой, и врачи концентрировали внимание на тех причинах, с которыми они были знакомы. | Filling in death certificates is not an exact science, and doctors focus on causes with which they are familiar. |
| Камара говорит, что за неделю до побега его контакт в полиции сообщил ему, что для его дела было достаточно свидетельств. | A week before he fled, Camara said that a contact at the police department tipped him off that there was enough evidence to proceed with his case. |
| В них входили одни из самых убийственных свидетельств нарушений прав человека, совершённых США во время войн в Ираке и Афганистане. | It included some of the most damning evidence of human rights violations committed by the United States in the wars in Iraq and Afghanistan. |
| Это и есть основной момент необходимость отойти от мифологических, взаимоисключающих прав на существование, конфликтующих исторических свидетельств и религиозных претензий на собственность. | Here, indeed, is the central point the need to move away from mythological, mutually exclusive rights of existence, conflicting historical narratives, and religious claims of ownership. |
| Но ни в Великобритании, ни в Америке не видно свидетельств в пользу того, что и взгляды избирателей также стали более правыми. | But neither in Britain nor in America is there evidence that the electorate has moved to the right in this way. |
| Решение суда по выборам о пересчёте бюллетеней лишь из 9 урн для голосования не может быть изменено без дополнительных свидетельств о фальсификации. | The Election Tribunal s decision to recount only 9 of the ballot boxes cannot be reversed without more evidence of wrongdoing. |
| В результате Европа практически отказалась от своей геополитической роли, от которой ни осталось никаких свидетельств существования, помимо сохранившейся торговли в Восточной Азии. | As a result, Europe has practically abandoned its global geopolitical role, with virtually no evidence of its presence, aside from trade, remaining in East Asia. |
| Помимо противоречивой встречи с Дональдом Трампом Пенья недавно подвергся критике журналистов после публикации свидетельств незаконного заимствования отрывков чужих текстов для дипломной работы. | In addition to the controversial invitation he extended to Donald Trump, Peña has also recently faced criticism after journalists published evidence suggesting that he plagiarized his university thesis. |
| В заявлении юридической команды Medium говорится Мы не получили свидетельств того, что пост нарушает какое либо из наших правил или какой либо закон. | In a statement from their legal team, Medium wrote We ve received no evidence that the post violates any of our Rules, or any law. |
| Не удовлетворённый занятием места Убайдуллоева Эмомали поднял ставки, сделав зловещие шаги к расследованию свидетельств коррупции, совершённой бывшим мэром во время нахождения на должности. | Not content with taking Ubaidulloev s job, Emomali upped the ante by making ominous moves toward investigating the former mayor for evidence of corruption during his time in office. |
| Все три вида настоящих летучих мышей, питающихся кровью, существуют в Латинской Америке и нет свидетельств того, что они имеют родственников в Старом Свете. | The three species of actual vampire bats are all endemic to Latin America, and there is no evidence to suggest that they had any Old World relatives within human memory. |
| В действительности, большинство наблюдателей полагало, что существует длинный путь документационных свидетельств, тянущийся от избирательных участков до Найроби, который можно было бы пересмотреть тщательным образом. | In fact, most observers on the scene believed that there was a long paper trail, from the polling sites all the way to Nairobi, which could be re assessed in detail. |
