Translation of "свиного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Красивый пример прошлогодняя эпидемия свиного гриппа. | So a nice example of this came from last year and swine flu. |
| Из свиного уха не сшить шёлкового кошелька. | You can't make a silk purse out of a sow's ear. |
| Позднее, чиновники признали, что в Украине началась эпидемия свиного гриппа. | Later on, officials admitted that there was an H1N1 epidemic starting in Ukraine. |
| Большая часть статьи доктора Комаровского была посвящена медицинским аспектам свиного гриппа. | A significant part of Dr. Komarovskyy's post was devoted to medical aspects of the flu. |
| ПРИНСТОН Никто не знает, каким образом будет развиваться пандемия свиного гриппа (H1N1). | PRINCETON No one knows how the swine flu (H1N1) pandemic will evolve. |
| Официальные лица опровергают информацию о заболеваниях лёгочной чумой в Саратове, но подтверждают смерть 17 человек от свиного гриппа. | The city officials denied any rumors about the plague but confirmed 17 fatal cases of swine flu. |
| Сначала, чиновники от здравоохранения отрицали, что люди умирают от свиного гриппа, утверждая, что это следствие какой то неизвестной инфекции. | Initially, health care officials denied the fact that people were dying because of swine flu, saying that the deaths had been caused by an unknown infection, which led to pneumonia. |
| Ответственные чиновники планируют различные сценарии развития пандемии свиного гриппа, и учитывают возможность возникновения чрезвычайных ситуаций, которые вынудят их изменить свои планы. | Smart officials are planning for various swine flu pandemic scenarios, and expecting surprises that will force them to change their plans. |
| Тяжкая доля свиного поголовья будет рассматриваться не как примитивное и анти европейское явление, но как достойная национальная традиция, сохраненная в соответствии с лучшими стандартами Евросоюза. | The sad fate of our porcine population will not be frowned upon as primitive and anti European, but will be condoned as a venerable national tradition, preserved in accordance with the best European standards. |
| Ходят слухи, что власти утаивают информацию о большом количестве летальных случаев свиного гриппа и о том, что целый город был на грани закрытия на карантин. | The rumors said that authorities concealed many fatalities caused by the swine flu and the whole city was about to be closed for quarantine . |
| По всей вероятности, 22 смертельных исхода от свиного гриппа, о которых сообщили СМИ, отражают развал системы социальной безопасности из за отсутствия общественных инвестиций и упрямства союзов. | In all likelihood, the 22 reported dead from swine flu reflect a social safety net falling to pieces due to lack of public investment and union recalcitrance. |
| В то время как паника свойственна людям в редких исключительных случаях, естественно для людей нуждаться в некотором времени, чтобы приспособиться к новому риску пандемия свиного гриппа плохо знакома нам всем. | While panic is rare, it is natural for people to need some time to adjust to a new risk and this swine flu pandemic is new to us all. |
| Организовавшие эту кампанию блоггеры запустили также новый сайт на данную тему. Цель сайта освещение последних новостей в блогсфере Омана и публикация событий, проводимых в рамках кампании, посвященной защите от свиного гриппа. | Bloggers organising this campaign have started a new dedicated website to cover the latest updates happening in the Omani blogosphere and to publish the latest events for swine flu campaign. |
| Прямо сейчас мир может произвести около 350 миллионов доз вакцины от гриппа для трех штаммов. И мы можем поднять производство до 1,2 миллиарда доз, если используем лишь один целевой вариант, вроде свиного гриппа. | So right now, the world can produce about 350 million doses of flu vaccine for the three strains, and we can up that to about 1.2 billion doses if we want to target a single variant like swine flu. |
| Таким образом, ниже представлен учебник для начинающих в сфере коммуникации о рисках пандемии свиного гриппа, созданный с точки зрения того, чего должны избегать сотрудники ведомств и организаций здравоохранения, когда они говорят Вам об этой новой болезни. | So here s a primer on the swine flu pandemic risk communication, framed in terms of what health officials shouldn t do when they re telling you about this new disease. |
