Translation of "своп сдвиги" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Первые своп линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры.
The original swap lines might fairly be classified as emergency measures.
А страны могут предпочесть не вносить вклад при поступлении своп запроса.
And countries may choose not to contribute to a swap request.
Когда компании банкротятся, своп долг акции является справедливым и эффективным решением.
When companies go bankrupt, a debt equity swap is a fair and efficient solution.
Все же заметны некоторые положительные сдвиги, в частности, в кофейной промышленности.
However, some changes have been made, particularly in the coffee industry.
Положительные сдвиги в экономике непременно повлияют на развитие политической свободы в стране.
Economic improvement would naturally affect political freedom.
Джобс сделал больше, чем просто исследовал сдвиги парадигмы он, по существу, сделал их.
Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them.
Ее изобретения включают в себя, например, банкомат, банковскую карту, финансовый своп, штрих код и дискету.
Its inventions include, for example, the cash point, pay card, financial swap, bar code, and floppy disc.
Основные сдвиги власти определяют эпохи, в которых ключевые политические лидеры могут допустить серьезные внешнеполитические ошибки.
Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes.
Но эта общая стабильность маскирует сдвиги в распределении доходов в пользу более старших возрастных групп.
But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts.
Историческая волатильность цен на нефть отражает эти психологические сдвиги, а также изменения в объективной реальности.
The historic volatility of oil prices reflects these psychological shifts as well as changes in objective reality.
Обе книги рассматривают недавнее возвышение Индии и Китая, как сдвиги глобальных экономических и политических тектонических пластов.
Both books view the recent rise of India and China as shifting the world s economic and political tectonic plates.
Эти демографические сдвиги будут дальше революционизировать рынок труда, системы социальной безопасности, экономическое развитие и мир занятости.
These demographic shifts will further revolutionize the labor market, social security systems, economic development, and the world of employment.
Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно?
Second, ordinary people are also gaining greater influence. What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously?
Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков).
Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines).
В своп контрактах используются заранее обещанные ресурсы, которые, однако, не передаются международной организации, реализующей конкретную институциональную миссию.
Swap contracts involve pre committed resources, which are not transferred to an international organization with a specific institutional mission.
Квалификация или дисквалификация в отношении использования средств МВФ или других кредитных инструментов (например, своп линии центральных банков).
Qualification or disqualification with respect to the use of IMF or other credit facilities (for example, central banks swap lines).
Члены своп клуба Ц 6, возможно, правы, полагая, что мировой финансовой системе требуются более проактивные центральные банки.
The C 6 swap club s members may be correct in thinking that global finance requires more proactive central banking.
Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении.
Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset.
Наконец, большие и длительные сдвиги в политике не будут ограничены странами, которые испытывают в данный момент финансовые неприятности.
Finally, remarkable and lasting policy shifts will not be limited to countries in immediate financial trouble. German fiscal policy could soon look very different from the zero deficit bias that prevailed under the grand coalition that governed from 2005 until 2009.
Центральный банк не каждой страны даже не каждый центральный банк дружественной страны был приглашен вступить в клуб своп линий.
Not every country s central bank not even every friendly country s central bank has been invited to join the swap lines club.
И хотя тектонические сдвиги в регионе были вызваны Арабским пробуждением , его игроки не ограничены арабским миром или границами ближневосточного конфликта.
And, while the tectonic shift in the region was triggered by the Arab Awakening, its players are not limited to the Arab world or to the confines of the Middle East conflict.
Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков.
These arrangements, most of which ended in 2010, responded to strains in short term credit markets and improved liquidity conditions during the crisis. The South Korean central bank s 30 billion swap, though limited, averted a run on the won.
Отметка на барометре напряжения, за которым внимательно наблюдают эксперты LIBOR OIS (Внезапный Индексированный Своп) заметно упала со своих стратосферических кризисных показателей.
The barometer of stress watched most closely by experts, the LIBOR OIS (Overnight Indexed Swap) spread is down substantially from its stratospheric crisis levels.
Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков.
The South Korean central bank s 30 billion swap, though limited, averted a run on the won.
Уровень безработицы довольно высок, усилилось неравенство доходов, а коррупция по прежнему широко распространена, несмотря на важные положительные сдвиги в последние годы.
Unemployment is high, income disparities have worsened, and corruption remains widespread, notwithstanding important improvements in recent years. Despite official statistics that place less than a third of the population below the poverty line, experts reckon that roughly half the population is trapped in poverty, amid a large urban rural gap.
Но предстоящие сдвиги в политике Великобритании и ее отношениях с ЕС обязаны обратить внимание на крайнюю зависимость экономики от иностранного финансирования.
But the impending shifts in Britain s politics and its EU relations are bound to draw attention to the economy s extreme dependence on foreign finance.
Но имеющиеся сдвиги, вызванные технологией, могут предвещать большие перебои в глобальных цепочках стоимости перебои, затрагивающие как развитые, так и развивающиеся страны.
But the technology induced shifts that are underway could portend big disruptions in global value chains disruptions affecting both developed and developing countries.
В преддверии этих перемен произошли примечательные сдвиги новое поколение политиков провозглашает свежий подход и глубокие изменения в политике Франции по отношению к Африке.
In their wake, a notable shift has emerged, with a new generation of politicians claiming to herald a fresh approach and profound changes in French policy towards Africa.
Кто не предпочтет своп на кредитный дефолт, гарантированный правительством США или Соединенного Королевства? Не удивительно, что на рынке доминируют институты, которые слишком велики, чтобы обанкротиться.
It is a skewed playing field and one increasingly skewed against smaller players. Who wouldn t prefer a credit default swap underwritten by the US or UK government no wonder that too big to fail institutions dominate this market.
сознавая, что, невзирая на достигнутые в недавнем прошлом позитивные сдвиги, ситуация в Либерии остается неустойчивой и по прежнему представляет собой угрозу международному миру и безопасности в субрегионе,
Realizing that, in spite of the positive gains of the recent past, the situation in Liberia remains fragile and still constitutes a threat to international peace and security in the subregion,
До начала финансового кризиса 2008 г. своп кредитного дефолта (СКД) был эзотерическим понятием, известным только ограниченному числу искушенных инвесторов и преподавателям высших учебных заведений, которые на этом специализировались.
Before the 2008 financial crisis, CDSs were an esoteric product, known only to a restricted number of sophisticated investors and specialized academics.
Ответа на это предложение пока что не последовало, хотя в последнее время наблюдаются сдвиги в отношениях между Россией и Ираном в области предоставления ядерного топлива для иранских реакторов.
There has been no answer yet, though there does seem to be some recent movement between Russia and Iran on the provision of nuclear fuel for Iran s controversial reactors.
Аз Гласувам ( Я голосую ) данный комплекс решений был создан в рамках инициативы некоммерческой организации по содействию развитию гражданского общества (IPED), которая борется за политические и социальные сдвиги в Болгарии.
Аз Гласувам was created by Institute for Public Environment Development (IPED), a nonprofit organization supporting political and social change in Bulgaria.
ФРС следовало бы учитывать снижение цен на сырье, понижение инфляционного давления, изменения на рынке труда, и дальнейшие разрушительные технологические сдвиги, как достаточно убедительные аргументы для того, чтобы отложить повышение ставок.
The Fed should regard lower commodity prices, reduced inflationary pressures, changes in the labor market, and further disruptive technological shifts as sufficiently convincing arguments to postpone a rate hike.
Как мы с Оливером Хартом поясняли в последнем исследовании, это можно легко сделать путем вмешательства регулирующего органа всякий раз, когда своп на дефолт по кредиту по долгам финансовых учреждений становится слишком высоким.
If the problem is the moral hazard implied by being too big to fail, the solution is not to restrict pay, but to eliminate the hazard by forcing shareholders to issue more equity or lose their stock when banks debt starts to become risky. As Oliver Hart and I explained in a recent paper, this can be done easily, with a regulator intervening every time the credit default swaps on the financial institutions debt becomes too high.
Несомненно, большие ставки были сделаны на Дженерал Моторз, Форд, Крайслер и акцептную корпорацию Дженерал Моторз , и их банкротство запустит своп отказов от кредитных обязательств, что потребует возврата денег за эти долговые обязательства.
Huge bets have undoubtedly been placed on the bonds of GM, Ford, Chrysler, and GMAC, and bankruptcy will be a CDS triggering event requiring repayment of these bonds.
Как мы с Оливером Хартом поясняли в последнем исследовании, это можно легко сделать путем вмешательства регулирующего органа всякий раз, когда своп на дефолт по кредиту по долгам финансовых учреждений становится слишком высоким.
As Oliver Hart and I explained in a recent paper, this can be done easily, with a regulator intervening every time the credit default swaps on the financial institutions debt becomes too high.
Это единственная валюта, которая воспринималась как ответ на сдвиги в послевоенном периоде инфляцию, темпы роста которой выражались двузначными цифрами высокий уровень безработицы и спекулятивные атаки на фунт, лиру и французский франк.
The single currency was conceived as an answer to the upheavals of the postwar period double digit inflation, high unemployment, and speculative attacks on the pound, the lira, and the French franc.
Однако намечаются положительные сдвиги недавно в Индии стартовала масштабная общественная кампания по борьбе с туберкулёзом. Главным действующим лицом кампании является персонаж Булгам Бай (у которого уже есть своя страница в Фейсбуке).
However, it is heartening to note that recently a nationwide communication campaign has been launched in India, giving her a new superhero, Bulgam Bhai (who also has his own Facebook page), to help fight the TB battle.
Примером может служить своп 3M LIBOR, уплачиваемый prior non business day convention , ежеквартально по правилу JAJO (то есть, Январь, Апрель, Июль, Октябрь) 30 го числа, против FMAN (то есть, Февраль, Май, Август, Ноябрь) 28 modified following .
An example would be swapping 3M LIBOR being paid with prior non business day convention, quarterly on JAJO (i.e., Jan, Apr, Jul, Oct) 30, into FMAN (i.e., Feb, May, Aug, Nov) 28 modified following.
Это означает, что страны должны выполнить свои обязательства по увеличению ресурсов МВФ более чем на 430 млрд долларов США и что квота фонда и структура его управления должны отражать текущие глобальные сдвиги в экономическом влиянии.
The G 20 must demonstrate in Los Cabos that reform of the International Monetary Fund is continuing. That means that countries must deliver on their commitment to increase IMF resources by more than 430 billion, and that the Fund s quota and governance structure must reflect the ongoing global shifts in economic influence.