Translation of "связать" to English language:

Dictionary Russian-English

связать - перевод :

Keywords : Connect Bind Link Evidence

Examples (External sources, not reviewed)

Вы можете связать эти две веревки?	Would you tie those two strings together?
Он стремился связать себя узами брака.	He was eager to tie the knot.
Однажды Ельцин высказал идею связать двух центристов.	Yeltsin once spoke about his scheme to link two centrists.
что тяжело связать их так же очевидно.	It's very difficult to line things up so neatly.
Надо связать свой бизнес с остальным миром.	You want to tie in to the rest of the world out there.
Том пытался уговорить Мэри связать ему шарф.	Tom tried to convince Mary to knit him a scarf.
Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами.	We try to connect people with similar points of view.
Никто не должен связать тамошние события с нами.	No one should be able to trace the events there back to us.
Теорий то много. Но что же их сможет связать?	Well, many theories. But how could something tie them together?
Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления.	The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями.	Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees.
Однако Алан не сразу решил связать свою профессию с компьютерами.	But computers weren t an automatic first choice as a profession.
По данным издания, Бородай отметил, что был вынужден связать своего соратника.	According to the publication, Borodai stated that he was forced to tie up his associate.
Меньше минуты поиска потребовалось, чтобы связать адрес почты с реальной личностью.	It took less than a minute of searching to link the e mail address to a real identity.
Более смелым подходом было бы связать помощь и торговлю в явной форме.	A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.
Есть старая африканская пословица Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва .	There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion.
Они попытались связать голосование по договору с приближающемуся раунду переговоров ВТО в Дохе.	They have sought to link the Treaty to the ongoing Doha Round of World Trade Organization talks.
Ну как? Почему я дожна это учить? Я должна связать это с музыкой.	Well, how? Why do I need to learn that? I need to relate it to a piece of music.
Поэтому было бы печально, если бы ЕС упустил возможность крепко связать Казахстан с Западом.	It would therefore be tragic if the EU missed the opportunity to tie Kazakhstan firmly to the West.
Число случаев астмы, которые можно связать с применением парацетамола, оказалось между 22 и 38 .	The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 .
Произведения Шекспира всегда современны, вот почему их легко связать с реальной (криминальной) действительностью Зимбабве.	These are stories they can easily relate to outside pulp fiction.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Рассмотрите предложение связать ПСР с Лиссабонской повесткой дня, которая включает в себя более 100 индикаторов.	Consider the proposal to link the SGP to the Lisbon agenda, which contains more than 100 indicators.
Если мы сможем связать сети мира, сплетённые третьими сторонами, мы сумеем остановить даже льва войны.	If we're able to unite our third side webs of peace, we can even halt the lion of war.
Сумеет ли он связать увиденное с двадцатью годами отсутствия альтернативы и полного уничтожения конкуренции идей?	Will he be able to notice the link between what he sees and the 20 years of the lack of alternative and the complete annihilation of competition of ideas?
Например, чтобы положить конец энергетической изоляции Балтийских государств, необходимо связать их с финскими и польскими электросетями.	For example, the Baltic states need links to the Finnish and Polish grids to end their energy isolation.
Она двух слов по испански связать не может, а утверждает, что знает его на среднем уровне.	She can't put two words together in Spanish, yet she claims that she's at an intermediate level.
Лозунг война за мусульманские умы и души является гротеском, который однако раскрывает попытку связать оба набора инструментов.	The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools.
В свое время, модели могут продемонстрировать, как связать эти новые глобальные показатели с климатическим региональным воздействием выбросов.	In time, models could demonstrate how to relate this new global metric to emissions regional climate impact.
Если мы желаем, чтобы Европа была более легитимной, мы должны объяснить, каким образом связать эти две размерности государственности.	If we want Europe to be more legitimate, we must explain how to tie these two dimensions of power.
В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли.	In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.	Moreover, if global warming continues unchecked, the number of deaths that occur when rainfall becomes more erratic, causing both prolonged droughts and severe floods, will dwarf the death toll from hot weather in Europe.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.	Although no particular heat wave can be directly attributed to global warming, it will make such events more frequent.
Трудившийся в эру синглов, он мог связать слова в рассказ или создать настроение менее чем за три минуты.	Working the singles era, he could relate a short story, or establish a mood in under three minutes.
Уменьшить потенциал России в плане возможностей сорвать эти проекты, удастся, только если получится связать судьбы этих проектов между собой.	Only by tying the fates of these projects to each other will Russia s potential to disrupt them be dissipated.
Для того, чтобы связать кредитно денежную политику с долгосрочной целью поддержания низкого уровня инфляции потребуется только изменение стратегического фокуса.	Only a shift in strategic focus would be needed to anchor monetary policy with a long run target range for low inflation.
Стратегия Саркози заключается в том, чтобы связать прогресс в строительстве общеевропейской структуры обеспечения обороны и безопасности с переопределением НАТО.	Sarkozy s strategy is to link progress in building a common European defense and security structure with a redefinition of NATO.
Здесь Европейский Союз действительно упустил огромную возможность связать расширение ЕС со смелой внутренней реформой, которая сделала бы ЕС супердержавой.	Here, indeed, the EU missed a big opportunity to tie enlargement to a daring internal reform that would transform it into a superpower.
Лула сумел искусно связать свои социалистические корни с традиционным бразильским национализмом, который всегда был силен в вооруженных сила страны.	Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country s armed forces.
Jack Curtis пытаются в юмористическом виде связать дебаты по поводу особняка Зумы с вызывающей споры электронной системой платных автомагистралей	The cartoon below by Dr. Jack Curtis tried to humorously connect Zuma's house debate to the the controversial electronic tolling system
Одним из клиентов была Petrotech Peruana нефтяная компания, которую, согласно 11 официальным экологическим отчетам, можно связать с делом petroaudios .	One of them was Petrotech Peruana, the company linked to the petroaudios case, with eleven official environmental reports.
Если перефразировать МетодМена Я подумал, вот это правда, забудь все остальное, вот, с чем я хочу связать свою жизнь .	To paraphrase Method Man, I was, like, this is the truth, forget everything else, this is what I d like to do with my life.
Пакт о стабильности является слишком сырым и технократическим 3 потолок дефицита, навязанный брюссельскими бюрократами, не способен связать обязательствами реальных политиков.	The Stability Pact is too crude and technocratic a 3 deficit target enforced by Brussels bureaucrats cannot bind real life politicians.
Этот шаг, безусловно, достоин всяческих похвал, однако в преддверии выборов стоит понизить градус напряжения, дабы связать руки спекулянтам и провокаторам.	Thankfully this has been laid to be rest by the President and I think even though he deserves commendation, I think this election should not be allowed to have any tense moments that could be exploited by provocateurs.
Другие обсуждения коснулись необходимости связать языковой цифровой активизм с иными традиционными формами культурного самовыражения, такими как ремёсла и сельскохозяйственная наука.	Other reflections included the need to link the language digital activism with other traditional forms of cultural expression such as handicrafts and agricultural knowledge.

Показать эту страницу на русском языке