В этом случае Япония и Южная Корея должны найти способ связать ориентированную на Китай Азию и центрированный вокруг США Тихоокеанский регион.	In this scenario, both Japan and South Korea would have to find some means to bridge a Sino centric Asia and a US centered Pacific.
Падение груза (или яблока!) можно связать с лунной орбитой вокруг Земли и даже со строением галактик, состоящих из миллиардов солнечных систем.	The fall of a weight (or an apple!) can be connected to the moon s orbit around the earth and even to the structure of galaxies holding billions of solar systems.
Вы можете связать эти две веревки?	Would you tie those two strings together?
Он стремился связать себя узами брака.	He was eager to tie the knot.
Однажды Ельцин высказал идею связать двух центристов.	Yeltsin once spoke about his scheme to link two centrists.
что тяжело связать их так же очевидно.	It's very difficult to line things up so neatly.
Надо связать свой бизнес с остальным миром.	You want to tie in to the rest of the world out there.
Том пытался уговорить Мэри связать ему шарф.	Tom tried to convince Mary to knit him a scarf.
Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами.	We try to connect people with similar points of view.
Никто не должен связать тамошние события с нами.	No one should be able to trace the events there back to us.
Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.	The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
Теорий то много. Но что же их сможет связать?	Well, many theories. But how could something tie them together?
Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления.	The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
Посмотри вокруг.	Look around you.
Вокруг никого.	No one is around.
Поспрашивай вокруг.	Ask around.
Поспрашивайте вокруг.	Ask around.
Вокруг никого.	No one's around.
Вокруг никого.	There's no one around.
Оглянись вокруг.	Take a look around.
Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями.	Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees.
Однако Алан не сразу решил связать свою профессию с компьютерами.	But computers weren t an automatic first choice as a profession.
Война вокруг поселений	The War Over the Settlements
Я посмотрела вокруг	I looked up.
Обошла вокруг нее.	So I was walking around it.
Бесцельно побродите вокруг.	Stroll around aimlessly.
Просто посмотрите вокруг.	Just look around.
Вокруг собралась толпа.	A crowd gathered around.
Вокруг суетятся люди.	People are bustling about.
Она посмотрела вокруг.	She looked around.
Она огляделась вокруг.	She looked all around.
Посмотрите вокруг себя.	Look around you.
Посмотри вокруг себя.	Look around you.
Том посмотрел вокруг.	Tom looked around.
Оглянись вокруг себя.	Take a look around you.
Оглянитесь вокруг себя.	Take a look around you.
Вокруг не бегать.	No running around.
Вокруг повисла тишина.	The whole place got quiet.
По данным издания, Бородай отметил, что был вынужден связать своего соратника.	According to the publication, Borodai stated that he was forced to tie up his associate.
Меньше минуты поиска потребовалось, чтобы связать адрес почты с реальной личностью.	It took less than a minute of searching to link the e mail address to a real identity.
Более смелым подходом было бы связать помощь и торговлю в явной форме.	A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.
Есть старая африканская пословица Если связать паучьи сети, можно остановить даже льва .	There's an old African proverb that goes When spider webs unite, they can halt even the lion.
Французская политика вокруг самобытности	France s Identity Politics
Вокруг не было льда,	There was no ice around.
Разрастись вокруг пренебрежительного соседа	Bush the Negligent Neighbor

Показать эту страницу на русском языке