Translation of "связывающие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Узы, связывающие частные компании, повышают стабильность во всем мире. | Ties among private companies enhance global stability. |
| Зевде видит три элемента, связывающие память тех дней с сегодняшним сообществом. | Zewde sees three elements tying the memory of those days with the community of today. |
| Послание Кремля основано на эмоциях они узы, связывающие Путина с его подданными . | Emotions are at the core of the Kremlin s message indeed, they are the tie that binds Putin to his subjects. |
| Однако, в то же время, нельзя терять из виду общие интересы, связывающие Россию и Запад. | At the same time, however, one shouldn t lose sight of the joint interests linking Russia and the West. |
| Теперь, однако, когда неравенство снова растет, аргументы, связывающие концентрацию дохода с макроэкономическими проблемами, снова стали актуальными. | Now, however, with inequality on the rise once more, arguments linking income concentration to macroeconomic problems have returned. |
| Узы, связывающие нас, были ослаблены сорока годами советского господства, но это не изменило коренным образом европейского характера этих государств. | The ties that bind us together were frayed by forty years of Soviet domination, but this did not fundamentally change these states European character. |
| MAN (Metropolitan Area Network) городские сети между учреждениями в пределах одного или нескольких городов, связывающие много локальных вычислительных сетей. | Metropolitan area networkA Metropolitan area network (MAN) is a large computer network that usually spans a city or a large campus. |
| Европа имеет не только исторические моральные обязательства перед Израилем, но и интересы безопасности, связывающие ее со стратегически важным восточным средиземноморьем. | Europe has not only historical moral obligations to Israel, but also security interests that link it to the strategically vital Eastern Mediterranean. |
| Все они фактически не имеют гражданства, так как Мьянма отказывает в его предоставлении, игнорируя исторические свидетельства, связывающие рохинджа с историей штата Ракхайн. | They are effectively stateless, as Myanmar does not grant them citizenship, despite historical evidence linking them to the country's Rakhine state. |
| Может быть Путину стоит сказать своим коллегам, что они тоже могли бы уравновесить счета своих стран, связывающие разные поколения, моря пожил е население голодом? | Should Putin tell his colleagues that they, too, could balance their countries intergenerational accounts by starving the elderly? |
| Эта деинституционализация дала исламу возможность из местной и национальной социальной связи превратиться в воображаемые узы, связывающие всех мусульман, которые чувствуют себя угнетенными или оторванными от родины. | This de institutionalization has enabled Islam to move from being a local and national social bond to forging imaginary ties between all Muslims, everywhere, who feel oppressed or displaced. |
| Это требует отступления от более широкой программы реформ и сосредоточения усилий на реформах конкретных ведомств и институтов с целью выявить и устранить связывающие ограничения, сдерживающие экономический рост. | This requires moving away from the broad governance agenda and focusing on reforms of specific institutions in order to target binding constraints on growth. |
| При отсутствии таких внешних угроз, узы, связывающие, скажем, чехов и словаков (не говоря уже о сербах и хорватах!), стали слишком слабыми для существования системы управления общенационального уровня. | Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government. |
| Я считаю, что мероприятия и разговоры на эти темы очень важны в наше время, так как мне кажется, что узы, связывающие всех нас, постепенно изнашиваются , говорит Ага. | I think it s important to have this event and conversation now because it feels like the strings that are keeping us together are gradually getting frayed, Agha says. |
| Существуют ли свидетельства, напрямую связывающие высокие экономические результаты, т.е. высокий уровень занятости и высокую производительность, с наличием институтов, считающихся благоприятными для динамизма, и отсутствием институтов, считающихся вредными для него? | Is there evidence directly associating high performance that is, high employment and high productivity with the presence of institutions believed helpful to dynamism and the absence of those believed harmful? |
