Ты утратил связь с реальностью.	You're out of touch with reality.
У тебя утрачена связь с реальностью.	You're out of touch with reality.
Потерял ли он уже связь с реальностью, столь окруженный свитой из прессы?	Has he already lost touch with reality, surrounded as he is by a court of media courtesans?
Но сообщение Обамы потеряло связь с реальностью, когда он обратил внимание на дефицит бюджета.	But Obama s message lost touch with reality when he turned his attention to the budget deficit.
Разногласия в Европе и ее бессилие подчеркивают то, что Запад потерял связь с геополитической реальностью.	Europe s disunity and impotence underline this image of a West that has partially lost touch with geo political realities.
Иран столкнулся с реальностью	Iran Confronts Reality
Политика без связи с реальностью	Zero reality policy
Связь с Украиной	The Ukraine connection
Связь с реальностью подъема уровня моря может быть только в том, что жители южной Флориды должны стать защитниками действий по защите климата.	Connecting to the reality of sea level rise may be just what residents of southern Florida need to become advocates of climate action.
Марко Темпест Волшебная сказка с дополненной реальностью	Marco Tempest A magical tale
С кем вы поддерживаете связь?	With whom do you find yourself in communication?
Я поддерживаю связь с Томом.	I keep in touch with Tom.
Вы с Томом поддерживаете связь?	Do you and Tom stay in touch?
Ты поддерживаешь связь с Томом?	Do you keep in touch with Tom?
Том поддерживал связь с Мэри.	Tom kept in touch with Mary.
Любое сходство с реальностью чистая случайность Мистер Президент	Any resemblance to reality is mere coincidence , Mr. President.
Мечты становятся реальностью.	Dreams come true.
Мечты стали реальностью.	Dreams came true.
Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание. Итак, связь с психологией сознания	It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.
Связь с SSH сервером через PuTTY	Connect to an SSH server with PuTTY
Я постепенно теряла связь с Японией.	I slowly started to lose contact with Japan.
Я сейчас поддерживаю с ней связь.	I am in communication with her now.
Он не теряет с ней связь.	He stays in touch with her.
Сказали, что потеряна связь с самолетом.	They said that contact with the plane had been lost.
Они пытаются установить связь с ней.	They're attempting to contact her.
Связь была недавно потеряна с командой.	The communication recently has been lost with the team.
Шпион вышел на связь с врагом.	The spy made contact with the enemy.
У эльфов тесная связь с природой.	Elves have a strong connection to nature.
Блез Агиера и Аркас демонстрирует карты с дополненной реальностью	Blaise Aguera y Arcas demos augmented reality maps
Столкнувшись с реальностью, они, как правило, прекращали свою деятельность.	When faced with reality, these initiatives sometimes buckle.
Однако это выглядит так, как если бы Саркози, однажды помешавшись на получении власти, по нарастающей стал терять связь с реальностью после того, как он достиг цели.	But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal.
Проверка Митта Ромни реальностью	Mitt Romney s Reality Check
Проверка арабской революции реальностью	The Arab Revolutions Reality Check
Было ли это реальностью?	Was it real?
Его мечта стала реальностью.	His dream has become a reality.
Мечта Тома стала реальностью.	Tom's dream became reality.
Именно знаменитое нежелание Гринспена вмешиваться в работу финансовых рынков даже когда слишком резко стали расти объемы кредитования, а цены активов, казалось, потеряли связь с реальностью, создало проблемы.	It was Greenspan s notorious reluctance to intervene in financial markets, even when leverage was growing dramatically and asset prices seemed to have lost touch with reality, that created the problem.
Существует также уникальная американская связь с Израилем.	There is also the unique American tie to Israel.
Жаль, что я потеряла связь с друзьями .	I wish I'd stayed in touch with my friends.
Связь зеркальных нейронов с имитацией и подражанием.	Mirror neurons and imitation, emulation.
Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader MacOS X port
Обратная связь с пользователями krusader порта MacOS	Users' feedback for the krusader Windows port
OC Media Вы поддерживаете связь с родственниками?	OC Media Do you keep in touch with your relatives? Sabrina Only with my mother and sisters.
Вся связь с материком была оборвана тайфуном.	All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
Вы должны поддерживать связь с мистером Смитом.	You should keep in touch with Mr. Smith.

Показать эту страницу на русском языке