Translation of "сделать доступными для" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Available Accessible Disposal Resources Necessary Done Nothing Trying There

Examples (External sources, not reviewed)

сделать основные медицинские услуги, услуги детских садов и образования доступными для всех маленьких детей	Make basic medical services and early care and education available to all young children
Одна их моих основных целей сделать эти проекты доступными для публики в России и за рубежом.	One of my principal goals is making such projects accessible to the public, both in Russia and abroad.
Теперь, когда мы их разыскали, следует каталогизировать все записи и сделать их доступными для посетителей библиотеки .	Now that we know they exist, we can make them accessible to the public, they can be cataloged in a library so people can come across them.
Это не сексуальность, лучше всего сделать презервативы доступными для тех, кто уже практикует сексуальную активность , отметил он.	And it's not about sexuality, but it is best to provide condoms to those already practising sexual activity he said.
Но главная задача этого проекта сделать занятия физкультурой и спортом в комфортных условиях доступными для жителей Челябинска, в первую очередь для детей.	But the main goal of this project is ensure that residents of Chelyabinsk, and, first and foremost, the children, have access to engage in physical activity and sports in a comfortable environment.
И так у него появилось желание сделать эти сказки популярными и доступными для многих людей в своем блоге Язык кри .	So began his desire to make these popular stories available to more people through his blog Cree Language.
Такие услуги должны быть доступными для всех, кто в них нуждается.	Such services must be accessible to everyone who needs them.
Я загрузил их в интернет и сделал их доступными для всех.	I uploaded them and made them available publicly online.
Не только сами займы помогают продвижению этих сайтов, но также метод, позволяющий сделать займы доступными.	What helps drives these sites isn't just the loans it's the methods used to make the funds available.
С помощью Google Art Projec мы стараемся сохранить уличные шедевры и сделать их доступными каждому.	With Google Art Project, we try to preserve the street masterpieces and make them accessible to everyone.
Кредитные ресурсы стали более доступными.	Credit resources became more readily available.
И, на самом деле, первые антиангиогенные препараты для людей и для собак уже становятся доступными.	And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available.
Наука продемонстрировала эффективность обогащения пищевых продуктов, а у частного сектора есть технологии, способные произвести необходимые изменения и сделать обогащенные продукты доступными для бедных.	Science has demonstrated the cost effectiveness of food fortification, and the technologies and know how are available in the private sector, which has the capacity to innovate and deliver products to the poorest.
Кроме того, цель данного проекта создание национальной коллекции печатного, аудио и видеоматериала, чтобы сохранить его в цифровом виде и сделать доступными для исследований .	Further, it aims to build a national collection of content including print, audio and video to preserve them in digital form, and make them available for discovery and research.
правительства богатых стран должны предоставить достаточную помощь бедным странам для того, чтобы сделать лекарства доступными для тех больных, которые не могут оплатить их даже по сниженным ценам.	governments in rich countries must provide substantial assistance to poor countries, so that the poor who are too poor to afford these drugs even at reduced prices can make use of them.
Наша цель сделать эти лекарства доступными для небогатых людей в развивающихся странах и обеспечить, чтобы стоимость одного лечения в месяц для местных систем здравоохранения была лишь 1.	The aim is to make these medicines available to people of modest means in developing countries at a cost to local health systems of 1 per treatment per month.
Они призывают молодежь присоединяться к движению за гендерное равенство HeForShe и сделать образование, спорт, здравоохранение и другие возможности одинаково доступными как для мальчиков, так и для девочек.	They encourage youth to get involved in the HeForShe movement for gender equality and make education, sport, health rights and other opportunities equally open for girls and boys.
Денежная экспансия обычно делает доступными займы и снижает их стоимость для всей экономики.	Monetary expansion generally makes it easier to borrow, and lowers the costs of doing so, throughout the economy.
Хуршид объясняет , что он выполнил перевод, чтобы сделать мобильные игры доступными для молодых людей, имеющих мобильные телефоны, но не владеющих русским или английским языком.	Khurrshed explains that he did the translation in order to make mobile gaming accessible to young people who have cell phones but do not speak English or Russian.
Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными. И что же нам говорят?	A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world. And what do we hear when we go around?
Сулейман Башир Диань , мыслитель из Сенегала, а также профессор в Колумбийском университете (Нью Йорк), уверен, что африканские философы должны сделать свои работы более доступными для соотечественников.	Souleymane Bachir Diagne, a Senegalese philosopher and professor at Columbia University, believes that African philosophers must make their work more accessible to their compatriots.
Политики будут по прежнему атаковать проблему всеми доступными средствами, но для этого потребуется значительное время.	Policymakers will continue to throw whatever ammunition they can find at the problem, but it will take time for the deleveraging from the boom to run its course.
Ресурсы МВФ не являются ни достаточными, ни доступными для борьбы с кризисом в других странах.	The IMF s resources are neither adequate nor available to respond to a crisis elsewhere.
i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования	(i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use
Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.	Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women s access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.
Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин, а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.	Establishing and upholding equal property and inheritance rights can increase women's access to credit and other productive resources, and creating greater awareness of legal rights in general will help reduce discrimination.
Более того, цены на билет должны быть доступными.	More important still, they should be affordable.
Сделайте результаты вашей работы доступными в режиме онлайн .	Make your work available online.
Свидетельством тому являются достижения институтов и стратегий, которые в процессе расширения станут доступными для новых членов.	For decades they have created a zone where war has become unthinkable, where might is not right, where the poorer catch up with the richer.
ЖМ Конечно, мы подумали, давайте сначала сделаем данные доступными для людей, которые применят к ним науку.	JM Now of course, we were thinking, well let's just first put the data out there for people to do science to it.
Для обеспечения того, что энергопоставки на мировые рынки являются стабильными, эффективными, доступными и недорогими потребуется время.	Menjamin pasokan energi global tersedia secara stabil, efisien, mudah diakses, dan terjangkau akan memerlukan waktu.
Свидетельством тому являются достижения институтов и стратегий, которые в процессе расширения станут доступными для новых членов.	The evidence is the track record of the institutions and policies that enlargement will extend to new members.
Фактически, многие полезные инновации, такие как энергогенерирующие строительные материалы и транспорт с нулевым уровнем выбросов, уже существуют необходимо просто сделать их доступными для тех, кто в них нуждается.	In fact, many useful innovations, such as energy generating building materials and zero emissions transportation, already exist they simply need to be made accessible to those who need them most.
7. вновь подтверждает необходимость обеспечить, чтобы программы предоставления доброкачественной и питательной пищи были открытыми для всех и доступными для инвалидов	7. Reaffirms the need to ensure that programmes delivering safe and nutritious food are inclusive and accessible to persons with disabilities
Самое коварное искушение сделать миссию НПО непрозрачной появляется тогда, когда становятся потенциально доступными денежные средства для реализации проектов, не являющихся ее основным видом деятельности, и для которых у них нет готовой внутренней экспертизы.	The most insidious temptation to muddy an INGO s mission occurs when money is potentially available for some project that is not part of its core business, and for which it does not have readily available internal expertise.
В видео Деннис Кибира, медицинский консультант HEPS Uganda (организации по охране здоровья, помогающей сделать основные медикаменты более доступными в Уганде) говорит	In the video, Dennis Kibira, the medicines advisor at HEPS Uganda, a health consumer organization that helps increase access to essential medicine in Uganda says
Никто не сможет сделать это для вас. Вы должны сделать это для себя.	No one can do it for you. You have to do it for yourself.
Каждый месяц Global Voices будет публиковать статьи Mi Voz, делая статьи гражданских журналистов доступными для международной аудитории.	Every month Global Voices will publish an article with stories from Mi Voz, amplifying the voices of their citizen correspondents to an international audience.
Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами.	They will naturally rely on the most accessible facts as their guide.
Настроить Compiz Fusion и переключиться между доступными менеджерами окон	Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers
Цены будут доступными, а налоги пойдут на лечение наркомании.	The price will be accessible and taxes will be levied to finance addiction treatment.
Сделать глобализацию эффективной для всех	Making Globalization Work for All
Можете сделать это для меня?	Can you do that for me?
Можешь сделать для меня копию?	Can you make a copy for me?
Можете сделать для меня копию?	Can you make a copy for me?

Показать эту страницу на русском языке