Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.	There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Мы не можем сделать инвесторов менее корыстолюбивыми.	We cannot make investors less greedy.
Тем не менее, многое еще предстоит сделать.	Nevertheless, there is still much to be done.
Тем не менее еще многое предстоит сделать.	Much remained to be done, however.
Найдите способ сделать этот поезд менее шумным .	Find a way to quiet this train.
Здесь, я хочу сделать его менее ограниченным, хорошо?	In this case, I wanna make it less restrictive, right?
Тем не менее, нам все еще нужно многое сделать.	Yet we still have very far to go.
Тем не менее я хотел бы сделать несколько замечаний.	I would nevertheless like to make the following points.
Однако подобная конкретизация встретила возражения со стороны тех, кто счел такой подход чрезмерно ограничительным.	However, such an approach towards precision was objected to by those who found it to be too restrictive.
liza_mohd высказал мнение, что это может сделать Бруней менее толерантным	liza_mohd commented that it could make Brunei a less tolerant community
Тем не менее правительству предстоит многое сделать в других районах.	However, the Government has more work to do in other locations.
Тем не менее, совершенно очевидно, что еще многое предстоит сделать.	The project was already yielding results. It was clear, however, that more still needed to be done.
Тем не менее в этой области предстоит еще многое сделать.	Nevertheless, much remains to be done in that area.
не только, как сделать его немного более эффективным и менее.	not just how to make it a little more effective or less.
Давайте, скажем, скажем, что мы хотим сделать покрытие менее синим.	So let's say I wanna... I wanna cover, I wanna have less blue here.
Тем не менее в этой важнейшей области многое еще предстоит сделать.	However, in this vital area, much remains to be done.
Задача, перед которой мы стоим, как сделать эти острова менее уязвимыми.	The task we face is how to make these islands less vulnerable.
Вообще то нам нужно сделать последний не менее 3см жёлтый пузырь.	Actually we have to make the last at least one inch yellow bubble.
83. Отношение властей киприотов турок к контактам между киприотами турками и киприотами греками является чрезвычайно ограничительным.	83. The attitude of the Turkish Cypriot authorities to contacts between Turkish Cypriots and Greek Cypriots is extremely restrictive.
Ни одна мера не сможет сделать больше, чтобы сделать мир менее опасным местом, чем существенное сокращение потребления нефти.	No single measure would do more to make the world a less dangerous place than a substantial reduction in its consumption of oil.
Поэтому шеф инженерного отдела сказал Найдите способ сделать этот поезд менее шумным .	So the engineer's boss said, Find a way to quiet this train.
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,	Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
Тем не менее, многое еще остается сделать другим членам международного сообщества доноров.	Nevertheless, more remains to be done by other members of the international donor community.
Тем не менее, предстоит еще многое сделать для повышения эффективности работы Комитета.	But more must be done to improve the relevance of the Committee's work.
Тем не менее в Боснии и Герцеговине предстоит сделать еще очень много.	Nevertheless, there is still much to be done in Bosnia and Herzegovina.
Если первый этап характеризовался ограничительным подходом к ВПИИ, то второй этап отмечался масштабной либерализацией политики (вставка 1).	While the first phase was characterized by a restrictive attitude towards OFDI, the second phase was marked by large scale policy liberalization (box 1).
Основания для отказа должны толковаться mutatis mutandis и ограничительным образом с учетом заинтересованности общественности в раскрытии этой информации.	These grounds for refusal should be interpreted mutatis mutandis and in a restrictive way, taking into account the public interest in disclosure.
Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.	Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.
В то же время мы постараемся сделать ее более предсказуемой и менее изменчивой.	At the same time, we will endeavour to make it more predictable and less volatile.
Но я не представляю, как это можно сделать менее чем за 16 часов.	But I don't see how we can do it under 16 hours.
В отношении проекта руководящего положения 3.1.13 было заявлено, что он представляется более ограничительным, чем статья 19 с) Венской конвенции.	Draft guideline 3.1.13 was said to be more restrictive than article 19, subparagraph (c), of the Vienna Convention.
Другим ограничительным фактором являлось и является то обстоятельство, что не все государства стали участниками всех 12 конвенций и протоколов.	Another restriction has been and continues to be the fact that not all States have become parties to all 12 conventions and protocols.
Тем не менее, суданское правительство так и не выполняет свои постоянные обещания это сделать.	Yet the Sudanese government never follows through on its repeated promises to do so.
Тем не менее остается многое еще сделать, чтобы добиться создания общества, свободного от дискриминации.	Much remained to be done, however, in order to achieve a society without discrimination.
Так что мы сделать холодильник остаются теми же, но морозильник, чтобы быть менее холодно?	So what do we do to have the refrigerator stay the same, but the freezer to be less cold?
Каждый раз когда вы делаете мягкий пузырь, вам нужно сделать не менее 5 оборотов.	Each time you twist a soft bubble you have to make at least five twists.
В отношении многих показателей этот язык может показаться ограничительным однако это является единственным способом представить разнородные показатели в едином формате.	This language may seem a straight jacket for many indicators however, it is the only way to present heterogenous indicators in a common format.
Тем не менее еще многое предстоит сделать, для того чтобы обеспечить устойчивое уничтожение незаконных культур.	However, much remained to be done to ensure the sustainable elimination of illicit crops.
Вы делаете это, может быть, менее часто, но позвольте мне это сделать А ( 1 3 , )	You do this maybe less often, but let me do this A 1 3 comma colon.
Я не знаю, что произойдет с тем, и тем не менее просто сделать их счастливыми	I do not know what will happen with that, and yet just make them happy
Моя собственная работа фокусируется на том, чтобы сделать благотворительность более эффективной и капитализм менее дискриминирующим.	My own work focuses on making philanthropy more effective and capitalism more inclusive.
Они, возможно, еще менее склонны сделать это в настоящее время во имя Союза, который менее популярен, чем когда либо, по крайней мере, на Британских островах.	They are probably are even less willing to do so today in the name of a Union that is less popular than ever, at least in the British Isles.
Тем не менее, предположительно, мы обещаем, потому что мы решили, что было бы лучше это сделать.	Nevertheless, presumably we make resolutions because we have decided that it would be best to do whatever it is that we are resolving to do.
Тем не менее многое еще предстоит сделать, особенно в целях планомерного развития всех трех районов страны.	Nonetheless, much still needed to be done, especially for the systematic development of all three areas of the country.
Тем не менее, то, что должны сделать американские законодатели это придать процессу уменьшения масштабов насилия необратимый характер.	What US lawmakers should do, however, is to help make the decline in violence irreversible.

Показать эту страницу на русском языке