Translation of "сделать себя" to English language:

Dictionary Russian-English

себя - перевод :

Keywords : Done Nothing Trying There Acting Himself Yourself Myself Felt

Examples (External sources, not reviewed)

Я заставил себя это сделать.	I forced myself to do that.
Том заставил себя это сделать.	Tom forced himself to do that.
Мэри заставила себя это сделать.	Mary forced herself to do that.
Не пытайтесь сделать это у себя дома!	Do not attempt this at home.
Мэри хотелось сделать всех вокруг себя счастливыми.	Mary wanted to make everyone around her happy.
Спросите себя Что я могу сделать ради мира?	Ask yourself What can I do for the sake of peace?
Я просто не мог заставить себя сделать это.	I just couldn't bring myself to do it.
Никто не сможет сделать это для вас. Вы должны сделать это для себя.	No one can do it for you. You have to do it for yourself.
Всё, что он может сделать, это содержать самого себя.	All he can do is support himself.
Самоотверженность это лучшее, что ты можешь для себя сделать.	Selflessness is the best thing you can do for yourself.
В основном, Китай должен сделать это самостоятельно и для себя.	This is something that the Chinese will largely have to do by and for themselves.
Самоотречение это лучшая вещь, которую ты можешь для себя сделать.	Selflessness is the best thing you can do for yourself.
Не в силах сделать ничего ни для тебя, ни для себя	I am unable to do anything for you, for myself ...
Как мотивировать себя что то сделать? Да никак. Оставайся в жопе.	How to motivate yourself to do something? In no way, stay in the ass.
Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку.	Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes.
Если Маннимарко получит Мантеллу, он использует это чтобы сделать себя богом.	If Mannimarco receives the Mantella, he uses it to make himself a god.
Я чувствую себя подавленным, потому что мне ещё много всего надо сделать.	I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
Во вторых, поговаривают, что МУС позволил сделать себя инструментом политических лидеров некоторых стран.	Second, the ICC is said to have allowed itself to become a tool of national political leaders.
Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.	But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much. Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.	This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves.
Сначала можно решить что то сделать, а потом решить, оправдало ли себя вторжение.	And you can make your own decision, and then you'll decide whether the invasion was worth it.
Да Арафат и не оставил после себя никаких институциональных механизмов, позволяющих сделать это.	Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so.
Если вы сможете это сделать, сказал Хан, общество будет чувствовать себя более спокойно.	If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.
Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.	Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so.
Ого, вы многого себя лишаете, если ещё ни разу не пытались сделать этого!	Oh, you guys are missing out, if you haven't done it yet.
Никогда не теряй веру в самого себя. Ты можешь сделать всё, что хочешь.	Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
Мы должны это сделать не только ради жертв столетия, которое мы оставляем позади себя, мы должны это сделать ради будущих детей.	Not only do we owe it to the victims of the century that we lay behind, we owe it to the children to come.
Время от времени Путин действительно считает себя модернизатором , который стремится сделать Россию частью Запада.	At times, Putin truly sees himself as a modernizer seeking to root Russia in the West.
Я не чувствую себя обязанным сделать что то африканское в память о нашем освобождении.	I don't feel compelled to do something 'African' to commemorate our emancipation.
Все будет хорошо, ты можешь это сделать! Поверь в себя! Ты уже замечательный пловец!	It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!
Я знал, что должен сказать ему правду, но не мог заставить себя это сделать.	I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.
Это нетрудно сделать, т.к. свобода высказываний использовалась при публикации комиксов лишь для демонстрации самого себя и поэтому стала карикатурой на себя же.	It is easy because freedom of expression was used, when publishing the cartoons, merely to demonstrate itself and therefore became a caricature of itself.
Почему все мы обманывали себя идеей, что мы коллективно можем сделать себя богаче, продавая друг другу имеющие неоправданно высокую стоимость акции и дома?	Why were we all taken in by the idea that we could make ourselves collectively richer by selling each other overpriced equities and houses?
Но я всегда считал, что страна не может сделать себя богаче выписывая самой себе чеки.	But I have always believed that a country cannot make itself richer by writing checks to itself.
Я убежден, что большинство хороших проектов рождаются, когда люди хотят что то сделать для себя.	I'm certain that most good ideas are born when people want to do something for themselves.
Префектура позиционирует себя как палеонтологическую Мекку Японии, чтобы привлечь туристов и убедить их сделать остановку в Фукуи.	There are also stunning recreations of dinosaurs, such as this Allosaurus, that visitors can view up close.
Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий каждый может сделать себя счастливым.	Nature made sure that living happily doesn't require much effort everyone can make himself happy.
Вот что важно если вы пытаетесь сделать что то лучше, чем обычно, то результат не заставит себя ждать.	That's what really matters if you make effort to do the best you can regularly, the results will be about what they should be.
Щекотать себя так же бесполезно, как пытаться сделать себя богаче, выписывая себе чек или продавать себе свой собственный дом за цену, в два раза превышающую его рыночную стоимость.	Tickling yourself is as futile as trying to make yourself richer by writing yourself a check or selling yourself your house for twice its current market price.
Если этого нельзя сделать легально, то преступления против людей, которые меньше всего способны защитить себя, будут совершаться и далее.	If this cannot be done legally, crimes will continue to be committed against people who are least able to defend themselves.
Когда ты узнаешь про то, что происходит с Файядом, хочется сделать что то. Сделать нечто большее, чем просто подписать петицию, поставить куда то лайк. Вложить в это больше себя.	When you hear about Fayadh and his situation, you want to do something more important than just to signing a petition or liking someone s social media post.
познавать себя.	And you're still learning who you are.
Берегите себя.	Take good care of yourself.
Побалуйте себя!	Treat yourself!
Уважай себя.	Respect yourself.

Показать эту страницу на русском языке