Сейчас или никогда.	If I don't do it now, I never will.
Сейчас или никогда!	It's now or never.
Сейчас или никогда.	It's now or never.
Сейчас или никогда!	Now or never.
Системы социального обеспечения переживают сейчас встряску сильную, как никогда ранее.	Social welfare systems are shaking as never before.
И никогда он не был так необходим, как сейчас в Сирии.	It has never been more necessary than it is now in Syria.
Сейчас как никогда происходит кризис не только души, но и сознания.	Now more than ever, a crisis, not only of the soul, but also of the consciousness, is taking place.
Сейчас или никогда на Кипре	Now or Never in Cyprus
Это решающий момент. Сейчас или никогда.	This is the key point. It's now or never.
Поэтому сейчас как никогда важно, чтобы европейские парламентарии объединились и прояснили свою позицию.	So it is now more important than ever that European parliamentarians unite and make their position clear.
Европейский пакт об экономическом росте и стабильности находится сейчас под угрозой, как никогда ранее.	Europe's Growth and Stability Pact is under threat as never before.
К сожалению, тогда как и сейчас, страны похоже никогда не научатся на ошибках других.	Sadly, then as now, countries never seem to learn from others mistakes.
Как насчёт никогда никогда вас устроит?	How about never is never good for you?
В большой степени Германия стала в Европе второй Францией , в то время как Франция сейчас французская как никогда.	To a large extent, Germany has become a second France in Europe, at a time when France is more French than ever.
Сейчас я знаю, я никогда не была другой.	I see now, I never was one and not the other.
Я подумал Боже, вот оно. сейчас или никогда.	I thought, God, here we go. We're, we're this is all or nothing.
Том никогда прежде не курил, а сейчас курит.	Tom never used to smoke, but he does now.
Ты никогда не догадаешься, кого я сейчас встретил.	You'll never guess who I just met.
Соединенным Штатам сейчас как никогда нужны союзники, поскольку мир возвращается к своему довоенному мультиполярному состоянию.	The US needs allies now more than ever, for the world is reverting to its pre war multi polar state.
В этой связи сейчас как никогда становятся необходимы институциональные рамки для создания постоянного межкорейского мира.	In this sense, an institutional framework for permanent inter Korean peace is more urgent than ever.
Как только массовое оживление толпы, испытывавшей сильнейший шок, постепенно стихло, я поняла сейчас или никогда.	As the crowd s massive cheers of utter shock slowly quieted, I knew it was now or never.
Как вы сейчас?	How are you now?
Как сейчас Том?	How is Tom now?
Как Том сейчас?	How is Tom doing now?
Как на счёт никогда никогда вас устроит?	How about never is never good for you?
Но сейчас, как никогда раньше, кажется, что мы вызываем такое осуждение, которое обычно и вызывают геи.	But now more than ever, it seems, we elicit the same contempt that has traditionally been reserved for gay men.
Сегодня холодно как никогда.	Today's the coldest day we've ever had.
Он силён как никогда.	He is stronger than ever.
Ты красива как никогда.	You look as beautiful as ever.
Вы красивы как никогда.	You look as beautiful as ever.
Ты прекрасна как никогда.	You look as beautiful as ever.
Вы прекрасны как никогда.	You look as beautiful as ever.
Я готов как никогда.	I'm as ready as I'll ever be.
Том занят, как никогда.	Tom is as busy as ever.
Том силён, как никогда.	Tom is as strong as ever.
Как сейчас обстоят дела?	Where are they now?
Никогда так четко, как сейчас, не понимал я слов Та Нехаси Коутса касательно тела чёрного в Америке.	Never so clearly as now have I understood what Ta Nehisi Coates wrote about when he spoke of the Black Body in America.
Если я не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда.	If I don't do it now, I never will.
Мы сцеплены вместе как народы, как индивиды, так, как никогда прежде, никогда раньше такого не было.	We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before.
Небо было ясное как никогда.	The sky was as clear as ever.
Более того, общественное мнение никогда не поддерживало политику Коицуми, о которой как тогда, так и сейчас безосновательно говорили как об источнике неравенства.	Moreover, public opinion never supported Koizumi s policy, which was alleged then, as it is now, to be a source of inequality.
и рассказывая её, как сейчас.	And also telling it like now.
Как вы себя сейчас чувствуете?	How do you feel now?
Как ты сейчас себя чувствуешь?	How do you feel now?
Как у тебя сейчас дела?	How are you doing these days?

Показать эту страницу на русском языке