Translation of "секретарю" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. предлагает Генеральному секретарю и Исполнительному секретарю начать консультации в целях рассмотрения вопроса о заключении официального соглашения о сотрудничестве | 4. Invites the Secretary General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement |
| Письмо Натнаэля адресовано государственному секретарю США Джону Керри. | Natnael's letter is addressed to US Secretary of State John Kerry. |
| Менеджер отсутствовал, поэтому я оставил сообщение его секретарю. | The manager was out, so I left a message with his secretary. |
| Среди выводов AGF, представленных генеральному секретарю ООН, есть несколько важных посланий | Among the AGF s conclusions, which we have presented to the UN Secretary General, there are some important messages |
| выражая признательность Генеральному секретарю за его докладA 55 323 и Add.1., | Expressing its appreciation to the Secretary General for his report,A 55 323 and Add.1. |
| заявляя, что Генеральному секретарю следует продолжать повышать эффективность деятельности Департамента общественной информации, | Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information, |
| подтверждая просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 4 резолюции 56 19, | Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolution 56 19, |
| 4. выражает признательность Генеральному секретарю за то, что программа продолжает аккуратно выполняться | 4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out |
| 2. выражает признательность Генеральному секретарю за усилия по осуществлению резолюции 55 33 S | 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for the efforts to implement resolution 55 33 S |
| 21. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции | 21. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution |
| 61 107. Выражение признательности Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г ну Кофи Аннану | 61 107. Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary General of the United Nations |
| 22. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции | 22. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution |
| b) следует рассматривать возможность представления Генеральному секретарю дополнительной целесообразной информации в отношении следующего | (b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary General on the following areas |
| 18. предлагает специализированным учреждениям периодически представлять Генеральному секретарю доклады об осуществлении настоящей резолюции | 18. Requests the specialized agencies to report periodically to the Secretary General on the implementation of the present resolution |
| Более ранний эпизод включал вопрос Мэлла парламентскому секретарю (младший министр) о его случае. | The earlier episode involved Mallah's question to a parliamentary secretary (junior minister) about his case. |
| Вот как они объясняют цель своей демонстрации в открытом письме генеральному секретарю Франкофонии | The group described the objectives of its demonstration in an open letter to the Secretary General of the IOF |
| 5. рекомендует Генеральному секретарю изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института. | 5. Recommends that the Secretary General seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources. |
| 5. предлагает Генеральному секретарю укрепить потенциал Отделения связи Организации Объединенных Наций с Африканским союзом | 5. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the African Union |
| 25. предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения, которые содействовали бы полному осуществлению Программы действий | 25. Invites the Secretary General to submit to the General Assembly proposals which would assist in the full implementation of the Programme of Action |
| 4. вновь призывает Израиль оказать Генеральному секретарю всемерное содействие и помощь в осуществлении настоящей резолюции | 4. Calls once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary General in the implementation of the present resolution |
| 3. вновь призывает Израиль оказать Генеральному секретарю всемерное содействие и помощь в осуществлении настоящей резолюции | 3. Calls once again upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary General in the implementation of the present resolution |
| 7. предлагает Генеральному секретарю провозгласить десятую годовщину Международного года семьи в начале декабря 2003 года | 7. Invites the Secretary General to launch the tenth anniversary of the International Year of the Family early in December 2003 |
| 4. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа о присоединении. | 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations. |
| 63. рекомендует Генеральному секретарю обеспечивать паритет шести официальных языков в передачах радио Организации Объединенных Наций | 63. Encourages the Secretary General to achieve parity in the six official languages in United Nations radio production |
| 4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 е Устава | 4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 2. выражает признательность Генеральному секретарю за усилия по осуществлению резолюции 59 73Там же, раздел III. | 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for the efforts to implement resolution 59 73 Ibid., sect. III. |
| 4. вновь призывает Израиль оказать Генеральному секретарю всемерное содействие и помощь в осуществлении настоящей резолюции | 4. Calls once more upon Israel to render all facilities and assistance to the Secretary General in the implementation of the present resolution |
| вновь предлагая Исполнительному секретарю Конвенции представлять Генеральной Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции сторон, | Recalling its invitation to the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the results of future meetings of the Conference of the Parties, |
| подтверждая просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 4 ее резолюций 56 19 и 57 53, | Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolutions 56 19 and 57 53, |
| 5. выражает признательность Генеральному секретарю за оказание эффективной и действенной помощи в учреждении Международного уголовного суда | 5. Expresses its appreciation to the Secretary General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court |
| 4. просит управляющие державы по прежнему передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава | 4. Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter |
| 23. предлагает Исполнительному секретарю Конвенции представлять Генеральной Ассамблее доклады о текущей работе в связи с Конвенцией | 23. Invites the Executive Secretary of the Convention to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention |
| 12. призывает все государства и соответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно предмета настоящей резолюции | 12. Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary General their views on the subject of the present resolution |
| 3. предлагает Генеральному секретарю довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций. | 3. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Governments and appropriate intergovernmental and non governmental organizations. |
| 7. предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций сообщить всем главам государств и правительств о принятии настоящей резолюции | 7. Invites the Secretary General of the United Nations to inform all heads of State and Government of the adoption of the present resolution |
| 17. призывает все государства и соответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно предмета настоящей резолюции | 17. Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary General their views on the subject of the present resolution |
| 1. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его постоянные и неустанные усилия по мобилизации помощи сомалийскому народу | 1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people |
| 6. предлагает Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию о процедурах, касающихся административных и бюджетных вопросов | 6. Invites the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters |
| 3. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его немедленную реакцию и усилия по оказанию помощи палестинскому народу | 3. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people |
| 7. призывает управляющую державу продолжать препровождать Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии с пунктом 73 е Устава | 7. Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary General information as required under Article 73 e of the Charter |
| 16. призывает все государства и соответствующие международные организации сообщить Генеральному секретарю свои мнения относительно предмета настоящей резолюции | 16. Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary General their views on the subject of the present resolution |
| 7. предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции. | 7. Invites the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty third session a report on the implementation of the present resolution. |
| 2. выражает свою признательность Генеральному секретарю за его быструю реакцию и усилия по оказанию помощи палестинскому народу | 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people |
| 7. призывает управляющую державу препровождать Генеральному секретарю информацию о политическом, экономическом и социальном положении в Новой Каледонии | 7. Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary General |
