Translation of "сектора экономики" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Цель программы максимально раскрыть потенциал нефтегазового сектора экономики. | First, Petrobras and Prominp develop a five year personnel projection in specific skill areas, such as shipyard welding, pipefitting, and petroleum engineering. |
| Рост частного сектора сдерживается его неспособностью инвестировать в сектора экономики, до сих пор монополизированные правительством. | The private sector s growth is hemmed in by its inability to invest in economic sectors that the government still monopolizes. |
| В настоящее время доля этого сектора экономики составляет 19,1 ВВП. | Currently the net contribution to GDP in this sector is 19.1 . |
| Восстановление финансового сектора было необходимо для восстановления экономики, но не достаточно. | Fixing the financial sector was necessary for economic recovery, but far from sufficient. |
| Некоммерческие организации и независимые волонтерские объединения являются основными представителями третьего сектора экономики . | The main representatives of the 'third sector economy' are non profit organizations and independent voluntary bodies. |
| В результате, производительные сектора экономики не могут потянуть постоянно увеличивающееся количество неработающих людей. | The result is that the productive sectors of the economy do not succeed in pulling with them the ever greater mass of people who do not work. |
| На основании выборки из 20 развитых стран они устанавливают отрицательную зависимость между долей финансового сектора в ВВП и здоровьем реального сектора экономики. | Using a sample of 20 developed countries, they find a negative correlation between the financial sector s share of GDP and the health of the real economy. |
| Только энергичный имущий класс из частного сектора экономики может однажды принести демократию в Китай. | Only a vibrant private propertied class can one day bring democracy to China. |
| Доступность программ раннего ухода на пенсию широко варьируется в зависимости от страны и сектора экономики. | The accessibility of early retirement varies widely across different countries and different sectors. |
| Кажется, что проведение политики к обеспечению стабильности реального сектора экономики может повторно привести к финансовой нестабильности. | But a slow exit risks creating a credit and asset bubble as large as the previous one, if not larger. Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability. |
| Кажется, что проведение политики к обеспечению стабильности реального сектора экономики может повторно привести к финансовой нестабильности. | Pursuing real economic stability, it seems, may lead again to financial instability. |
| Увеличение числа атомных электростанций за последние пятьдесят лет привело к развитию вторичного сектора экономики в регионе. | The development of nuclear power plants over the past fifty years has generated a number of secondary industries. |
| Быстрое падение цен и чрезвычайная эластичность спроса обеспечат быстрый рост доли этого сектора в общих расходах экономики. | Rapidly falling prices and extremely elastic demand will sustain rapid growth in these sectors' share of total economic expenditure. |
| Его главной задачей остается обеспечение стабильности цен, а факторы реального сектора экономики отнесены к вопросам второстепенной важности. | Its prime objective remains price stability, with real economy factors relegated to the second order of importance. |
| Но нетрадиционные денежно кредитные политики ФРС, также создали опасные риски для финансового сектора и экономики в целом. | But the Fed s unconventional monetary policies have also created dangerous risks to the financial sector and the economy as a whole. |
| Это тоже один из признаков восстановления, за которым должны пойти показатели из реального сектора экономики , подчеркивает Яковенко. | This is also one of the signs of recovery, which indicators in the real economy should follow , underscores Yakovenko. |
| Даже при наличии внешнего финансирования египетские лидеры должны искать пути для вовлечения частного сектора в возрождение экономики страны. | Even with the availability of external finance, Egyptian leaders must look for ways to engage the private sector in reviving the country s economy. |
| Короче говоря, изоляция экспортного сектора от остальной части китайской экономики, вызванная господством FDI, вызывает иллюзию заниженного курса ренминби. | In short, the isolation of the export sector from the rest of China s economy, caused by the dominance of FDI, accounts for the illusion of an undervalued renminbi. |
| Неодобрение правого сектора | The objections of the right wing forces |
| Именно огромная потеря чистого капитала домохозяйств привела к падению реального сектора экономики (при содействии ограничения кредитования для малого бизнеса). | It was the huge loss of households net worth that brought down the real economy (with an assist from the credit squeeze on smaller businesses). |
| Однако если все это принять серьезно, это могло бы стать действующим напоминанием о важности финансового сектора для процветания экономики. | Taken seriously, however, it could help provide an ongoing reminder of the importance of the financial sector to the broader well being of the economy. |
| За последние 160 лет ВДС финансового сектора росла на два процентных пункта в год быстрее, чем ВДС экономики в целом. | Over the last 160 years, the GVA of finance has grown by two percentage points a year faster than that of the economy as a whole. |
| Но в индийской сфере обслуживания доминирует традиционное, низкооплачиваемое производство в компаниях негосударственного сектора экономики, таких как рестораны и персональные услуги. | But India s service sector has been dominated by traditional, low wage output in informal businesses, such as restaurants and personal services. To achieve inclusive growth, India must shift toward modern services, such as Internet connectivity technology, finance, law, accountancy, and other professional business services. |
| Скорее всего, успешную промышленную политику определяют внешне положительные источники сектора, где обучение может принести выгоду и в других секторах экономики. | Rather, successful industrial policies identify sources of positive externalities sectors where learning might generate benefits elsewhere in the economy. |
| Но в индийской сфере обслуживания доминирует традиционное, низкооплачиваемое производство в компаниях негосударственного сектора экономики, таких как рестораны и персональные услуги. | But India s service sector has been dominated by traditional, low wage output in informal businesses, such as restaurants and personal services. |
| От сектора Газа до? | From Gaza to Where? |
| Клуб книголюбов сектора Газа | The Gaza Book Club |
| Помощь от частного сектора? | Private sector solution? |
| Развитие сектора услуг может также привести к диверсификации производственной базы, тем самым усилив устойчивость экономики и придав новый импульс экономическому росту. | Developing the service sector could also diversify the production base, thereby enhancing economic resilience and boosting growth momentum. |
| Деятельность АС должна быть также направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризацию, как экономики, так и политики в странах Африки. | The role of the AU should extend to cultivating ways to involve the private sector in restructuring both Africa's economy and its politics. |
| Это крайне необходимо, поскольку по оценкам МБРР развитие фермерских хозяйств помогает избавиться от бедности вдвое быстрее, чем развитие любого другого сектора экономики. | This is vital because, according to the World Bank, growth in farming eliminates poverty twice as much as growth in any other economic sector. |
| Перемены начались с банковского сектора. | Change began in banking. |
| Развитие промышленного сектора, а также современного сектора услуг имеет решающее значение для успешной диверсификации. | Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification. |
| Возникает вопрос является ли это краткосрочным явлением и скоро ли мы станем свидетелями бурного роста финансового сектора сразу же после оздоровления мировой экономики? | Is this a short term phenomenon, and will we see an early return to rapid financial sector growth as soon as the world economy recovers? |
| Подобная тенденция угрожает странам кандидатам резким оттоком капитала из реального сектора экономики и валютным кризисом, избежать которых и позволило бы скорейшее введение евро. | This trend exposes candidate countries' real economies to precisely the risk of a capital flow reversal and currency crisis that early Euro adoption was meant to eliminate. |
| Более того, ни один аргумент не будет обладать достаточной весомостью, если он не примет в расчёт взаимосвязь финансовой системы и реального сектора экономики. | Moreover, there can be no comprehensive agreement that does not take into account the relationship between finance and the real economy. |
| Деятельность АС должна быть также направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризац ю, как экономики, так и политики в странах Африки. | The role of the AU should extend to cultivating ways to involve the private sector in restructuring both Africa's economy and its politics. |
| Таким образом, пост кризисные экономики сталкиваются с фундаментальным несоответствием между квалификацией, имеющейся у существующей рабочей силы, и требованиями современного экспорто ориентированного производственного сектора. | Post bubble economies thus face a fundamental mismatch between the skills available in the existing work force and the requirements of a modern export oriented manufacturing sector. |
| Это был золотой век финансового сектора. | This was the golden age of finance. |
| За этим последовала рекапитализация банковского сектора. | This was followed by a recapitalization of the banking sector. |
| Это справедливо и для частного сектора. | The same is true for the private sector. |
| Улучшилось только состояние полноценного корпоративного сектора. | Only the high grade corporate sector has improved. |
| Укрепление Сектора по предупреждению терроризма Секретариата | Strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat |
| Переосмысление экономики | Reinventing Economics |
| Лечение экономики | To Cure the Economy |