Translation of "семейной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вронский никогда не знал семейной жизни. | VRONSKY HAD NEVER KNOWN FAMILY LIFE. |
| В семейной жизни Филипп счастлив не был. | He was succeeded by his son Philip III. |
| Дух патриотизма берет свое начало в семейной любви. | The spirit of patriotism has its source in the love of the family. |
| Я желаю вам долгой и счастливой семейной жизни. | I wish you a long and happy married life. |
| На традиционной семейной ферме никогда не было никакой безработицы. | On the traditional family farm, there was no unemployment. |
| Желаем ему успехов в семейной жизни и игровой карьере. | We wish him success in his family life and his playing career. |
| Это значит, что семейной древо часто разрастается до бесконечности. | This means that family trees often appear to sprawl towards infinity. |
| Фотография может иметь статус личной, семейной, групповой или общедоступной. | A photo can be flagged as either public or private. |
| Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни. | The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere. |
| Проблемы Ким Крэг начались с нестабильной семейной ситуации в США. | Kim Craig s troubles started with her unstable home life in the US. |
| Её мать совмещала работу на семейной ферме и преподавание в школе. | Her mother worked in an office, as a substitute school teacher, as well as on the family farm. |
| Страница календаря на ноябрь 2014 года Гендерное равенство не угроза семейной гармонии . | Macedonian Twitter Calendar 2014, message for November Gender equality is not a threat to family. |
| Переезд на Мадагаскар в одиночку может нанести непоправимый ущерб вашей семейной жизни . | Moving to Madagascar alone might be detrimental to your family life. |
| Но её привлекательность основана на понимании того, что лежит в основе семейной традиции. | But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition. |
| Но здесь ограничения основываются не только на возрасте, но также на семейной родословной. | But here, restrictions are not based entirely on age, but on family bloodlines. |
| Я разговаривал с Кандил Балоч пару дней назад по поводу её семейной жизни. | I spoke to Qandeel Baloch a couple of days ago to take her comment on her marriage story. |
| У семейной фирмы совершенно другая логика, и она часто не хочет становиться слишком большой. | The family firm has a vastly different logic, and often does not want to become too big. |
| Всё это время он содержал семерых детей, троих из которых усыновил после семейной трагедии. | All while he was supporting his seven kids, three of whom he adopted after a family tragedy. |
| И если от секса получаются дети, то почему они означают эротическую катастрофу для семейной пары? | And why does sex make babies, and babies spell erotic disaster in couples? |
| Тогда её семья помогла ей преодолеть её страх. Вдохновение пришло после семейной поездки на море. | Her family then help her to confront her fears. got inspiration for the novel after visiting the beach with her family. |
| У меня новый телохранитель, Марья Власьевна (это была акушерка, новое, важное лицо в семейной жизни Левина). | I have a new bodyguard Mary Vlasyevna,' this was the midwife, a new and important personage in the Levins' family life. |
| Мелисса Шнайдер, консультант по семейной жизни из Шеньженя, считает , что так называемая проблема старых дев преувеличена. | Melissa Schneider, a couples counselor living in Shenzhen, believes that the so called leftover women problem has been exaggerated. |
| Один из пользователей Twitter придумал каламбур, отсылающую к сицилийской семейной преступной организации Коза ностра (т.е. мафии) | One Twitter user made a pun referring to Sicilian family based criminal organization Cosa Nostra (i.e. the mafia) in a pun combining the first letters of the surname of government minister Krkobabić |
| И нидерландские женщины просто ушли вперед, уделяя внимание другим интересным целям в своей личной и семейной жизни. | And Dutch women have simply moved on, focusing on other interesting goals in their personal and family lives. |
| Автор книги о семейной жизни и любитель нюхать сперму Теодор ван де Вельде пишет в своей книге | Marriage manual author and semen sniffer Theodoor van de Velde has a line in his book. |
| В то время только работа в качестве преподавателя и работа, связанная с семейной жизнью, была социально приемлемой. | At that time, only the work as a teacher and others related to domestic life were socially accepted. |
| Он оставил своего сына за старшего в семейной автомобильной мастерской и полностью отдался задумке с передвижной кухней. | He left his son in charge of the family garage to give his full attention to his mobile kitchen. |
| Менее экономически независимые женщины, напротив, могут считать, что в их лучших интересах усиление семейной структуры и соответственных обязанностей. | By contrast, women with less economic autonomy may feel that their interests are best served by emphasizing family hierarchies and reciprocal duties. |
| Без сомнения, проблемы банка были вызваны и специфическими причинами, связанными с выявлением других проблем семейной империи Еспирито Санто. | There are, no doubt, idiosyncratic factors behind the bank s problems, stemming from its exposure to other parts of the Espírito Santo family s empire. |
| Все мои прежние мечты семейной жизни вздор, не то, сказал он себе. Все это гораздо проще и лучше... | All my former dreams of a family life were nonsense not the right thing. Everything is much simpler and better than that...' |
| Для того чтобы предпринять что нибудь в семейной жизни, необходимы или совершенный раздор между супругами, или любовное согласие. | BEFORE ANY DEFINITE STEP CAN BE TAKEN in a household, there must be either complete division or loving accord between husband and wife. |
| Parmalat была семейной фирмой, которая попыталась стать постмодернистской фирмой и просто походя начала заниматься обманом, стремясь к быстрому расширению. | Parmalat was a family firm trying to be a post modern firm, and which simply cheated on the way as it tried to expand fast. |
| Возможно, пациент изолирован, одинок, страдает от депрессии, является безработным или столкнулся с какой либо другой личной или семейной проблемой. | Perhaps the patient is isolated, lonely, suffering from depression, out of work, or facing some other personal or family calamity. |
| Но, это ... это еда в центре жизни, в центре семейной жизни, ее празднуют, ею наслаждаются, люди не жалеют на нее время. | But anyway, this is it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it. |
| Этих простых слов оказалось достаточно, чтобы девушка ожила, поняла, чего я хочу добиться и подыграла мне в этой короткой семейной комедии. | These few words were enough to bring the young woman back to life and, understanding what I was trying to do, she played along with my brief family reunion make believe. |
| Отнюдь не являясь угрозой для семейной жизни, дальнейший прогресс в области прав женщин может быть наилучшим путем к созданию прочных, хороших семей. | Far from being a threat to family life, the further progress of women s rights may be our best hope for well functioning families. |
| Однако, вместо того чтобы сосредоточиться на слабостях правительства энергетике, Европе, образовании и семейной политике они поставили свою политическую судьбу на социальную справедливость. | But, rather than focusing on the government s weaknesses energy, Europe, education, and family policy they bet their political fortunes on social justice. |
| 5. призывает правительства прилагать все возможные усилия для реализации целей десятой годовщины Международного года семьи и учета семейной проблематики в процессе планирования | 5. Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process |
| 5. призывает правительства прилагать все возможные усилия для достижения целей десятой годовщины Международного года семьи и учета семейной проблематики в процессе планирования | 5. Encourages Governments to make every possible effort to realize the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to integrate a family perspective in the planning process |
| сознавая, что празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году дало импульс к интеграции семейной проблематики в процесс планирования национального развития, | Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process, |
| 1. призывает правительства продолжать прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании политики | 1. Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking |
| Золотая неделя появилась после войны как возможность для городских жителей вернуться в деревню, чтобы помочь с посадкой риса или на семейной ферме. | The Golden Week holidays originated in the postwar era as a way to allow urban dwellers to return to the countryside to help plant rice on small family farms. |
| Школа отцов Дюранно впервые появилась в Сеуле в 90 х годах в качестве ответа на повальное неучастие южнокорейских отцов в семейной жизни. | The Duranno Father School was started by a church in Seoul in the 1990s, as a response to an epidemic of absentee fathers in South Korea. |
| Тууганчылык идея в основе сетей семейной поддержки, которые помогли Кыргызстану выжить за более чем четверть века экономических бедствий после распада Советского Союза. | Tuuganchylyk is the core idea behind the familial support networks which have helped Kyrgyzstan wade through more than a quarter of a century of economic struggle following the collapse of the Soviet Union. |
| Эти ценности вполне могут быть полезны в семейной жизни однако, даже при самых лучших намерениях, они являются рецептом обездвиженной экономики и бесперспективных карьер. | These values may well be beneficial for family life but, even with the best of intentions, they are a recipe for a static economy and stultified careers. |