Translation of "семейные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Семейные балансы стали слабее. | Household balance sheets are weaker. |
| У Тома семейные проблемы. | Tom has marital problems. |
| Нам нужно поддерживать семейные традиции. | We must keep up the family traditions. |
| Мы должны хранить семейные традиции. | We must uphold family traditions. |
| Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения | Identity, family relations and birth registration |
| Я доверил своей жене семейные финансы. | I entrusted my wife with the family finances. |
| Я люблю рассматривать старые семейные фотографии. | I enjoy looking at old family pictures. |
| 2. Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения | Identity, family relations and birth registration |
| Семейные и национальные ценности потеряли своё значение. | Familial and national values have lost their importance. |
| Семейные долги из за свадьбы и хаджа | Household debt from weddings and the Hajj |
| Ее членов мало заботили общественные или семейные ценности. | Its members cared little about the verities associated with community or family values. |
| Она просто не хотела ввязываться в семейные дрязги . | They simply didn't want to get involved in family squabbles. |
| С появлением бизнес корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли. | With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared. |
| У тебя есть какие нибудь семейные фотографии, чтобы мне показать? | Do you have any family pictures you can show me? |
| Виттория показывает Пьеро семейные фотографии и комнату, в которой она выросла. | She shows him framed family pictures and her room growing up. |
| Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода | Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care |
| Самовар загудел в трубе рабочие и семейные, убравшись с лошадьми, пошли обедать. | The chimney of the samovar began to hum. The labourers and the family, having attended to the horses, went in to dinner. |
| К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности. | Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons. |
| Америка должна обуздать семейные и бюджетные расходы, чтобы сократить размеры долгов и заимствований. | America needs to rein in its household and fiscal spending, so that it can cut the amount of money that it borrows and owes. |
| Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался. | But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in. |
| Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции. | If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions. |
| Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции. | If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions. |
| Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции. | If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions. |
| Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции. | If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions. |
| В настоящее время в Южной Корее действуют мелкие семейные компаний и лишь несколько предпринимателей. | Today, South Korea has many small, family owned businesses, but few entrepreneurs. |
| Я не имею никакого права знать семейные подробности, по правде сказать, и никакого интереса. | 'I have no right whatever to know such family details and frankly I am not interested in them either.' |
| Да, подтвердил он, и княгиня Тверская совершенно неуместно вмешивается в самые трудные семейные дела. | He assented. 'Yes, and Princess Tverskaya's intrusion into this most difficult family matter is entirely out of place... |
| Кстати, даже сейчас такие небольшие семейные хозяйства являются основным элементом сельской местности в Японии | Even to this day, as a matter of fact, such small farms still dominate Japan's rural landscape |
| Как мы можем не быть на ней помешаны, если даже наши семейные праздники устанавливает диктатор? | How can we not be so when even our family celebrations are imposed upon by a dictator? |
| Так как американцы увеличивают свои семейные сбережения, чтобы восстановить личные пенсионные счета, страна вынуждена экспортировать больше. | With American households saving more in order to rebuild their retirement accounts, the country has to export more. |
| В помощь ведению войны с французами, к обеспеченным пруссам обратились с просьбой сдать государству семейные драгоценности, | The wealthy Prussians, to help in the war against the French, were encouraged to give in all their jewelry. |
| Я не только устраиваю свои, но и чужие семейные дела, сказал он с значительным выражением лица. | I not only settle my own, but other people's family affairs,' said he with a significant glance. |
| Мы использовали наши знакомства, социальные медиа, семейные связи, чтобы рассказать об этом проекте и заинтересовать людей. | All four of us have used our connections, social media and families to spread the word and encourage people to help us. |
| Свадьбы и другие семейные торжества позволяют отвлечься от стрессов повседневной жизни, пока вы не получите счет. | Weddings and other family occasions offer great distractions from the stress of everyday life, until you get the bill. |
| Семейные связи дали возможность Японии и Германии быстро восстановить бизнес после их поражения во второй мировой войне. | In the aftermath of defeat in WWII, family links provided a way for Japan and Germany to reconstruct business quickly. |
| Этот шаг позволит геям и лесбиянкам больше ценить себя и уважать собственную любовь и свои семейные ценности. | It was an increase of self esteem in the lives of gays and lesbians, in so far as who appreciated our love and our family arrangements. |
| Отца у них не было, и Фэнси как старшей дочери пришлось взять на себя многие семейные обязанности. | Their father was out of the picture and, as the oldest, Fancy had to take over many family responsibilities. |
| Семейные фото поиск Алиевых в Google приводит вас к множеству статей с одной центральной темой коррупция (Google). | Family moments Googling the Aliyevs links you to any number of articles sharing one central theme corruption. (Google search). |
| Особенно это проявилось в Столыпинский период, когда всем были известны такие семейные кланы как предприниматели Морозовы, банкиры Рябушинские. | This was especially true during the Stolypin period, when such family clans as the enterprising Morozovs, and the banker Ryabushinskis were known to all. |
| После того, как Пьеро случайно рвёт бретельку её платья, Виттория уходит в спальню, где разглядывает старые семейные фотографии. | After he accidentally tears her dress, she goes into a bedroom and looks at the old family pictures. |
| История о 10 летнем мальчике, который держит путь в Гран Сабану, чтобы встретиться с бабушкой и восстановить семейные узы. | A moving story of a 10 year old boy who travels to La Gran Sabana to meet his grandmother and rebuild family ties. |
| Семейные связи и увлечённый музыкой работодатель не смогли предотвратить напряжение между Иоганном Себастьяном и властями, возникшее через несколько лет. | Despite strong family connections and a musically enthusiastic employer, tension built up between Bach and the authorities after several years in the post. |
| Семейные контракты и контракты с родственниками, которые регулируют супружеские отношения, усыновление, совместное проживание, наследование и.т.д., формируют основную ячейку человеческого общества. | Family and kinship contracts, which govern marriage, adoption, cohabitation, inheritance, etc., form the basic unit of human society. |
| Банк Англии предупредил, что экономический рост останется неторопливым, и оставил процентные ставки без изменений среди растущего давления на семейные доходы. | The Bank of England has warned economic growth will remain sluggish as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes. |
| Дорогие депутаты, пожалуйста, примите этот закон. это национальное бедствие. должны выбирать партнёра не из своей семьи и расширять семейные связи. | Dear , please pass this law. is a national misfortune. should marry outside their families and extend their familial links. |
