Translation of "семейные разбирательства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Семейные балансы стали слабее. | Household balance sheets are weaker. |
| У Тома семейные проблемы. | Tom has marital problems. |
| ВУР возбуждение уголовного разбирательства | LPI LEGAL PROCEEDINGS INSTITUTED |
| Нам нужно поддерживать семейные традиции. | We must keep up the family traditions. |
| Мы должны хранить семейные традиции. | We must uphold family traditions. |
| Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения | Identity, family relations and birth registration |
| Я доверил своей жене семейные финансы. | I entrusted my wife with the family finances. |
| Я люблю рассматривать старые семейные фотографии. | I enjoy looking at old family pictures. |
| Какие на ху_й разбирательства могут быть?! | The following language comes from a view responding to him |
| 2. Индивидуальность, семейные отношения и регистрация рождения | Identity, family relations and birth registration |
| Семейные и национальные ценности потеряли своё значение. | Familial and national values have lost their importance. |
| Семейные долги из за свадьбы и хаджа | Household debt from weddings and the Hajj |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court proceedings |
| Ее членов мало заботили общественные или семейные ценности. | Its members cared little about the verities associated with community or family values. |
| Она просто не хотела ввязываться в семейные дрязги . | They simply didn't want to get involved in family squabbles. |
| Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет | Proceedings in which State immunity cannot be invoked |
| Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере. | The proceedings are held in open court, notin camera. |
| провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака | To bring about retrials of Mubarak s security generals |
| Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства. | His prosecution do not meet the standards of a fair trial. |
| С появлением бизнес корпораций крупные семейные фирмы, в целом, исчезли. | With the rise of the business corporation, large family firms have generally disappeared. |
| У тебя есть какие нибудь семейные фотографии, чтобы мне показать? | Do you have any family pictures you can show me? |
| С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых. | Once the trial begins, Syria may find itself in the dock. |
| Виттория показывает Пьеро семейные фотографии и комнату, в которой она выросла. | She shows him framed family pictures and her room growing up. |
| Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе. | Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings. |
| Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. | The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him. |
| Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. | The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. |
| c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
| В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения. | On the crown case he lied to police about where he was staying. |
| Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация. | We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on. |
| Регистрация рождения, семейные отношения и усыновление удочерение или другие формы альтернативного ухода | Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care |
| Самовар загудел в трубе рабочие и семейные, убравшись с лошадьми, пошли обедать. | The chimney of the samovar began to hum. The labourers and the family, having attended to the horses, went in to dinner. |
| К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности. | Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons. |
| Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным. | Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. |
| Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих. | Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters. |
| Америка должна обуздать семейные и бюджетные расходы, чтобы сократить размеры долгов и заимствований. | America needs to rein in its household and fiscal spending, so that it can cut the amount of money that it borrows and owes. |
| Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался. | But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in. |
| Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции. | If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions. |
| Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции. | If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions. |
| Если ты хочешь жениться на моей дочери, ты должен уважать наши семейные традиции. | If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions. |
| Если Вы хотите жениться на моей дочери, Вы должны уважать наши семейные традиции. | If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions. |
| Сегодняшняя ситуация с Microsoft это прямое последствие старого антимонопольного разбирательства, выдвинутого против IBM. | Microsoft s current position is a direct outcome of the old anti trust case pushed against IBM. |
| Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом. | The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president. |
| с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица | (c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual |
| b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства. | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding. |
| В день судебного разбирательства члены Революционной гвардии выступали в суде в качестве истца. | On the day of their trial, a group of Revolutionary Guardsmen were present in court as plaintiffs. |
