Translation of "семинар осведомленности" to English language:

Dictionary Russian-English

семинар - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Как семинар?	How was the seminar?
Мы провели семинар.	We held a seminar.
Как прошёл семинар?	How was the seminar?
Я посетил семинар.	I attended the seminar.
a) повышение осведомленности	(a) Awareness raising
Имбайя Качигуанго ведёт семинар по цифровым видео.	Imbaya Cachiguango leading a workshop on digital video.
но ты угощаешь всех, кто приедет на семинар .	But if you come, you have to buy lunch for everybody who comes to the seminar.
Это натолкнуло меня на мысль организовать подобный семинар.	That s why I decided to organize this workshop.
Семинар по культурному аспекту развития, Африканский институт культуры, Дакар	Seminar on the cultural dimension of development, African Cultural Institute, Dakar.
Семинар проходил в Тиндуфских лагерях в феврале 2016 года.	WITNESS video advocacy workshop in the Tindouf camps in February, 2016.
В этом году я посетил семинар преподавателя актёрского мастерства Джудит Вестон,	I took a seminar in this year with an acting teacher named Judith Weston.
Семинар по мирному разрешению внутренних конфликтов в Африке стратегии и методологии	Seminar on the peaceful settlement of internal conflict in Africa strategies and methodologies.
f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
В частности, о их роли в повышении уровня грамотности и общественной осведомленности.	Researchers have argued over the potential of ICT, specifically in promoting literacy and raising social awareness.
Он сказал, если ты уедешь на Гавайи, на тот семинар, между нами все кончено .	He said, If you leave and go to that Hawaii thing, it's over with us.
Для борьбы с цензурой и поднятия осведомленности о важности наличия свободного онлайн пространства.	To fight against censorship and to raise awareness on the importance of a free digital environment.
памятуя также о том, что Тихоокеанский региональный семинар 2006 года состоялся на острове Янука, Фиджи, 28 30 ноября, а Карибский региональный семинар 2007 года был проведен в Сент Джорджесе, Гренада, 22 24 мая,	Mindful also that the 2006 Pacific regional seminar was held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November, and that the 2007 Caribbean regional seminar was held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May,
Мы имеем здесь интересный семинар под названием выбор или бегства с Рэйчел Болтон, Ронни Аялон	We have here an interesting seminar called choice or flight with Rachel Bolton, Ronnie Ayalon
Надпись на стене комнаты, где проходит семинар литературной критики, гласит Мягкое погребение это ядовитое растение .	A banner in a literature criticism seminar in Wuhan calls Soft Burial a poisonous plant .
подтверждая необходимость повышения осведомленности о роли риса в ослаблении остроты проблемы нищеты и недоедания,	Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,
В японском обществе нет ни осведомленности, ни даже интереса к темам, связанным с ЛГБТ.	There is still little awareness or even interest by Japanese society regarding LGBT issues.
Субрегиональный семинар по вопросам борьбы с терроризмом в регионе, Лима, 26 и 27 января 2004 года	Subregional workshop on the regional fight against terrorism, Lima, 26 and 27 January 2004
Также еще нужны другие помощники для повышения осведомленности и улучшение гигиены в лагерях и общинах.	Still others are required to educate and promote better hygiene in camps and communities.
Автор блога Progress4 Women предполагает, что причина царящей в стране несправедливости кроется в недостаточной осведомленности	Progress4 Women wonders if this is a situation of out of sight, out of mind
Необходимы повышение осведомленности и просветительская работа, которые помогут установить важные диалоги со средствами массовой информации	Raising awareness and education work is necessary in order to establish responsible dialogues with the media
Эколог и социальный активист Мауру Бриту назвал решение мерой в целях запрета осведомленности и участия	Mauro Brito, an environmentalist and social activist called the decision a measure to prohibit awareness and participation
В настоящее время в Индии активно принимаются меры по повышению осведомленности населения и смягчению угрозы туберкулёза.	India is now taking innovative steps to aggressively build public awareness and combat the TB menace in the country.
12. предлагает провести в 2002 году под эгидой Организации Объединенных Наций семинар по вопросу о помощи палестинскому народу	12. Suggests the convening in 2002 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
13. предлагает провести в 2003 году под эгидой Организации Объединенных Наций семинар по вопросу о помощи палестинскому народу	13. Suggests the convening in 2003 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
13. предлагает провести в 2004 году под эгидой Организации Объединенных Наций семинар по вопросу о помощи палестинскому народу	13. Suggests the convening in 2004 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
13. предлагает провести в 2005 году под эгидой Организации Объединенных Наций семинар по вопросу о помощи палестинскому народу	13. Suggests the convening in 2005 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
16. предлагает провести в 2006 году под эгидой Организации Объединенных Наций семинар по вопросу о помощи палестинскому народу	16. Suggests the convening in 2006 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
12. предлагает провести в 2001 году под эгидой Организации Объединенных Наций семинар по вопросу о помощи палестинскому народу	12. Suggests the convening in 2001 of a United Nations sponsored seminar on assistance to the Palestinian people
Раздражающим фактором было то, что мы должны были встать рано, чтобы прийти на лекцию семинар к 8 утра.	The annoying thing was that we had to wake up early to reach the lecture seminar beginning at 8 o'clock.
d) в повышении уровня осведомленности о бедствиях расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости	(d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance
b) повышения осведомленности на национальном, региональном и местном уровнях, когда это необходимо, о важном значении регистрации рождения	(b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of birth registration
Семинар проходит менее чем через два месяца после его смерти журналисты обсуждают свою общую травму, свои кошмары, бессонницу, паранойю.	The workshop takes place less than two months after his death the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.
Когда я проводил семинар в одном из чайных салонов, один из посетителей признался У меня всегда есть что рассказать.	Other students organized a workshop on using digital cameras and mobile phones to record news When I held in the tea salon, one citizen said to me, I always have something to tell.
Для дальнейшего продвижения культуры в Лаосе правительство организовало семинар, определив, что во время официальных мероприятий необходимо надевать национальную одежду .	To further promote Lao culture, the government has organized a seminar which defined the country's national dress to be used during formal events.
Ученицы школы с плакатами во время кампании увеличения осведомленности об образовании женщин, организованной директором частных институтов в Хидерабаде.	School students hold banners and posters during an awareness rally on Women Education, organised by the Director of Private Institutions in Hyderabad.
В рамках движения было снято видео, целью которого является повышение уровня осведомленности и привлечение внимания к проблеме домогательств	The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment
Для каждого направления на сайте акции предлагаются различные стратегии повышения осведомленности и участия в борьбе с этими преступлениями.	For each area, the page of the campaign suggests different types of strategies to raise awareness and participate in the struggle against these abuses.
В рамках программы по увеличению осведомленности населения о городских местах исторического наследия властями был организован пешеходный селфи тур.	Tourism officials also offered a heritage selfie walking tour as part of the campaign to increase public awareness about the city s historical sites.
С момента победы в конкурсе, Манавер, которому 26 лет, выступает с речами для повышения осведомленности по этому вопросу.	Since winning the contest, Manawer, 26, has been giving talks to raise awareness on the subject.

Показать эту страницу на русском языке