Translation of "сидя в вертикальном положении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Измученный, я засыпаю сидя, в вертикальном положении, и просыпаюсь только глубокой ночью. По крайней мере, я предполагаю, что это ночь, потому что здесь нет ни солнечного, ни лунного света, чтобы определить время. | Exhausted, I fell asleep sitting upright, and when I woke up it was already night, or at least that s what I assumed with no sunlight or moonlight by which to measure time. |
| При удалении в вертикальном направлении, жар спадает. | So as you move vertically away from this surface, the heat falls off. |
| Мы спали сидя. | We slept sitting up. |
| Сидя на чужой кровати. | Sitting on a bed which is not my own. |
| Он сидя пил вино. | He was sitting drinking wine. |
| Том спит сидя на стуле. | Tom is asleep in his chair. |
| Сидя на диване, немногого достигнешь. | Sitting on a couch, you won't achieve a lot. |
| Том уснул сидя на стуле. | Tom fell asleep sitting up in the chair. |
| Не сутулься, сидя на стуле. | Don't slouch in your chair. |
| Не сутультесь, сидя на стуле. | Don't slouch in your chair. |
| Она что то пишет, сидя в своём кабинете. | She's writing something in her study. |
| Все дети повторяют это восхождение , сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю. | Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body. |
| Сидя на стуле, она слушала меня. | Sitting on the chair, she listened to me. |
| Сидя в гостиной своего дома, я стараюсь не заплакать. | Sitting in the living room of my house, I try not to cry. |
| Таиланд в опасном положении | Thailand on the Precipice |
| Мы в безвыходном положении. | We have our backs to the wall. |
| Том в затруднительном положении. | Tom's stranded. |
| Я в затруднительном положении. | I'm in a tough spot. |
| Том в отчаянном положении. | Tom is in a desperate situation. |
| Том обедал, сидя за столом на кухне. | Tom sat at the kitchen table eating dinner. |
| Я сплю в стоячем положении. | I sleep standing up. |
| Том находится в безвыходном положении. | Tom is caught between a rock and a hard place. |
| Том был в безвыходном положении. | Tom was at the end of his rope. |
| Мы все в одном положении. | We are all in the same situation. |
| В каком положении лучше спать? | What's the best sleeping position? |
| Он оказался в опасном положении. | He found himself in a tight spot. |
| Дипломаты находятся в шатком положении. | The diplomats are in a precarious position. |
| Тома оставили в затруднительном положении. | Tom was left high and dry. |
| Том оказался в трудном положении. | Tom found himself in a tight spot. |
| Том остаётся в критическом положении. | Tom remains in critical condition. |
| В противном случае, вам, возможно, придется довольствоваться ей, сидя в тюремной камере. | Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell. |
| Клаудиа и другие девушки дремлют, сидя за столом. | Claudia and the others are taking a nap, resting half on the tables. |
| Вулфовиц и МБРР в безвыходном положении | Wolfowitz and the World Bank at Bay |
| Однако он оказался в затруднительном положении. | But he has been maneuvered into a peculiar dilemma. |
| Как Бангкок оказался в чрезвычайном положении | How Bangkok ended up in a state of emergency |
| В каком положении это оставляет Шотландию? | Where does this leave Scotland? |
| В таком положении находится каждая деревня. | Every village shares this plight. |
| Мы находимся в очень плохом положении. | We're in really bad shape. |
| Я разговариваю с местным бизнесменом Чангом, сидя в закусочной на открытом воздухе. | I am talking with a local businessman, Chang, while sitting in an open air eatery. |
| Он умер скоропостижно в Петербурге , сидя за мольбертом, работая над новой картиной. | He died in 1898, in St. Petersburg, Russia, while working on his new painting. |
| Том дремал, сидя на на солнце на своей веранде. | Tom dozed off sitting in the sun on his front porch. |
| Внутри установки Sorek в вертикальном белом цилиндре установлено пятьдесят тысяч мембран, каждая 1,2м в высоту и 0,4м в ширину они вращаются как двигатели самолета. | Inside Sorek, 50,000 membranes enclosed in vertical white cylinders, each 4 feet high and 16 inches wide, are whirring like jet engines. |
| В результате все оказываются в более опасном положении. | That makes everyone less safe. |
| Кого же винить в таком положении дел? | Who is to blame for this state of affairs? |
| Европа не хочет оказаться в таком положении. | Europe does not want to find itself in this position. |
