Translation of "силен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он силен, как кровь. | He is strong as blood. |
| Думаю, ты достаточно силен. | I think you're strong enough. |
| Он умен, благопристоен и силен. | He is clever, decent, and strong. |
| Вот в чем я силен. | This is what I'm good at. |
| Я выдохся, я не настолько силен. | It turned out I'm not strong enough for that. |
| Он так же силен, как всегда. | He is as strong as ever. |
| И он пытается показать свою ловкость. Я мачо, я силен. | And it's trying to show off its ability I'm macho, I'm strong. |
| Идея кто силен, тот и прав, не совместима с идеей открытого общества. | The idea that might is right cannot be reconciled with the idea of an open society. |
| Ветер был силен на крылечке, но на платформе за вагонами было затишье. | The wind blew boisterously into the little porch of the carriage, but on the platform, sheltered by the train, it was quiet. |
| Источниками для него служили Фабий Пиктор, Катон Старший (Origines), Энний и Силен. | He was a contemporary of C. Gracchus (b. c. 123) L. Crassus, the orator, was his pupil. |
| Человек силен, он может создать современные технологии, но недавно по нему ударили силы природы. | Man is strong, he can create modern technology, but recently he has been hit by natural disaster. |
| Национальный фронт наиболее силен как раз в том, в чем когда то ведущей силой была Коммунистическая партия. | Indeed, the National Front is strongest precisely where the Communist Party once was the leading force. |
| На самом деле, не должно быть удивительно, что энтузиазм религиозного самоутверждения наиболее силен среди молодых иммигрантов второго поколения. | In fact, it should come as no surprise that enthusiasm for religious self assertion is strongest among young, second generation immigrants. |
| Этот импульс очень силен среди самых молодых избирателей, тогда как их участие в выборах резко идет на спад. | Among the youngest voters, indeed, this impulse is very strong, with their participation in elections falling sharply. |
| Национальный фронт наиболее силен как раз в том, в чем когда то ведущей силой была Коммунис ическая партия. | Indeed, the National Front is strongest precisely where the Communist Party once was the leading force. |
| Данный феномен наиболее силен в Турции, где в результате указанных военных выходок напряженность между стратегическими союзниками достигла наивысшей точки. | Nowhere has this phenomenon been stronger than in Turkey, where those military escapades have strained the two countries strategic alliance almost to the breaking point. |
| Лула сумел искусно связать свои социалистические корни с традиционным бразильским национализмом, который всегда был силен в вооруженных сила страны. | Lula has been able to neatly dovetail his socialist roots with traditional Brazilian nationalism, which has always been strong in the country s armed forces. |
| Вторая гипотеза ближе к правде спад экономической активности в Германии на настоящий момент не настолько силен, как в других странах. | A second hypothesis is closer to the truth the decline of economic activity in Germany thus far has not been as strong as in other countries. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) поистине, Аллах силен в наказании! | But help one another in goodness and piety, and do not assist in crime and rebellion, and fear God. Surely God is severe in punishment. |
| Это необычное колебание баланса текущего счета еврозоны почти на 400 миллиардов долларов не является результатом конкурентной девальвации евро по прежнему силен. | This extraordinary swing of almost 400 billion in the eurozone s current account balance did not result from a competitive devaluation the euro has remained strong. |
| Кое где по моху и лопушкам болотным запах этот был очень силен, но нельзя было решить, в какую сторону он усиливался и ослабевал. | Here and there among the marsh mosses and docks, that smell was very strong but it was impossible to decide in which direction it grew stronger or weaker. |
| Мои охранники дошли до этого за пять дней. Стресс был так силен, что нормальные дети, которых мы отобрали потому что они были здоровыми, сломались за 36 часов. | My guards did it in five days. The stress reaction was so extreme that normal kids we picked because they were healthy had breakdowns within 36 hours. |
| Задача, стоящая перед миром в настоящее время, заключается в том, что сегодня Китай стал политически плюралистическим ни один лидер не достаточно силен, чтобы пойти на мудрые односторонние уступки. | The challenge for the world now is that China has become politically pluralistic no leader is strong enough to make wise unilateral concessions. |
| В 1955 году Запад даже был достаточно силен, чтобы призвать ряд ведущих стран Турцию, Ирак, Иран и Пакистан в своего рода западно азиатский НАТО, известный как Багдадский пакт. | In 1955, the West was even strong enough to sign up a remarkable cast of Turkey, Iraq, Iran, and Pakistan in a kind of West Asian NATO known as the Baghdad Pact. |
| А после 20 го у меня появилось ощущение, на самом деле появилось, что я смогу это преодолеть, что я достаточно силен, чтобы волевым усилием изгнать из себя навязчивости. | And by 20, I had the sense, I really had the sense that I could overcome this, that I was now strong enough that by an act of will, I could blow the obsessional thinking away. |
| В Саудовской Аравии расизм по отношению к черным мусульманам настолько силен, что заставляет задуматься, а стоит ли им вообще совершать паломничество в Мекку один из пяти столпов мусульманской веры. | In Saudi Arabia, the racism against black Muslims is so acute that one wonders if it is worth it for them to perform the pilgrimage to Mecca, one of the five pillars of the Muslim faith. |
| Вронский понял тоже, как мог быть силен Серпуховской своею несомненною способностью обдумывать, понимать вещи, своим умом и даром слова, так редко встречающимся в той среде, в которой он жил. | Vronsky realized, too, how powerful Serpukhovskoy might become by his undoubted capacity for reflection and comprehension, and by his intellect and gift of speech, so seldom met with in the Society in which he lived. |
| И остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и знайте, что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, кто ослушается Его повеления)! | This applies to him whose family does not live near the Holy Mosque. Have fear of God, and remember that God is severe in punishment. |
| Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)! | Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind. |
| Медицинский триумф над бактериями был настолько силен, что война раку по прежнему руководствуется тем предположением, что однажды волшебные пули для опухолевых клеток будут найдены, если поиск будет достаточно умно и прилежно организован. | So influential have medicine s triumphs over bacteria been that the war on cancer continues to be driven by the assumption that magic bullets will one day be found for tumor cells if the search is sufficiently clever and diligent. |
| Независимый Дипломат открыл на сегодняшний день пять дипломатических центров по всему миру, и мы оказываем консультационные услуги семи или восьми странам, или политическим группам, в зависимости от того, как вы хотели бы их называть, я не очень силен в определениях. | Independent Diplomat is now established in five diplomatic centers around the world, and we're advising seven or eight different countries, or political groups, depending on how you wish to define them and I'm not big on definitions. |
| И это сознание было так мучительно первое время, страх за то, чтобы не пострадало это беспомощное существо, был так силен, что из за него и незаметно было странное чувство бессмысленной радости и даже гордости, которое он испытал, когда ребенок чихнул. | And this consciousness was at first so painful, the fear lest that helpless being should suffer was so strong, that it quite hid the strange feeling of unreasoning joy and even pride which he experienced when the baby sneezed. |
| (Но они отвергли их всех, и отвернулись от них, и исказили их, изменив слова.) А если кто изменяет благодать Аллаха Его Закон после того как она пришла к нему после того, как он узнал о ней , то ведь Аллах силен в наказании! | But if one changes the favour of God after having received it, then remember, God is severe in revenge. |