Translation of "сильными" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Оставайтесь сильными | Stay strong StVincent St. Vincent YP ( StVincent_YP) January 13, 2015 |
| Просто будьте сильными. | Just be strong. |
| Молоко делает нас сильными. | Milk makes us strong. |
| Вам надо быть сильными. | You have to be strong. |
| Вы должны быть сильными. | You must be strong. |
| Мы хотим быть сильными. | We want to be strong. |
| Вы были такими сильными. | You were so strong. |
| Крупные мужчины необязательно являются сильными. | Big men are not necessarily strong men. |
| Плаванье делает твои ноги сильными. | Swimming makes your legs strong. |
| Старым людям важно оставаться сильными. | It is important for old people to stay strong. |
| Нужно есть, если хотите быть сильными. | You need to eat if you want to get strong. |
| Мы, забастовщики, чувствует себя более сильными духом. | We strikers left very mentally strengthened. |
| Этот вид просвещенного стимула сталкивается с сильными предрассудками. | This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices. |
| Городу также выпал климат тропиков с сильными ливнями. | The city is also blessed with a tropical weather with copious rainfall. |
| Это делает нас сильными и дает нам надежду. | It keeps us strong and gives us hope. |
| Семья и социальные связи остаются сильными перед лицом опасности. | Family and social bonds remain potent in the face of adversity. |
| В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается. | Third, financial shocks will be worse than expected. At some point, investors will realize that bank losses are massive, and that some banks are insolvent. |
| Действительно, вопрос в том, как обезуглеродить оставаясь экономически сильными. | Indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong. |
| В третьих, финансовые потрясения окажутся более сильными, чем ожидается. | Third, financial shocks will be worse than expected. |
| Она говорит, что истории студентов делают их сильными защитниками. | She says students stories make them strong advocates. |
| Спортсмены должны быть сильными не только физически, но и душевно. | Athletes must be tough not only physically, but also mentally. |
| Чили, Колумбия и Венесуэла примеры стран с сильными консервативными партиями. | Chile, Colombia and Venezuela are examples of nations that developed strong conservative parties. |
| В Восточной Азии, например, Китай должен быть зажат сильными союзниками США. | In East Asia, for example, China must be hemmed in by strong US allies. |
| Как тогда обеспечить, чтобы правительства являлись и сильными и твердо соблюдали законы? | How, then, to ensure that governments are law abiding as well as strong? |
| Национальное государство с его сильными и слабыми сторонами, является живым и дееспособным. | The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well. |
| Они имеют веками напечатанную литературу и, прежде всего, они строго охраняются сильными государствами. | They have a centuries old printed literature, and, above all, they are closely guarded by strong states. |
| Послание девочки могут быть сильными духом, а мальчики могут такими и не быть. | The message girls could be tough, and boys were allowed not to be. |
| Он родился в среде тех людей, которые были и стали сильными мира сего. | One third of the official world, the older men, were his father's friends and had known him in petticoats, he was on intimate terms with another third, and was well acquainted with the last third. |
| Мао и Дэн могли себе это позволить, так как они были сильными лидерами Китая. | Mao and Deng could do this because both provided China with strong leadership. |
| Но наряду с такими сильными основаниями для оптимизма, также имеются значительные поводы для беспокойства. | But alongside those strong grounds for optimism are significant worries. |
| Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека? | What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights? |
| Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме. | These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits. |
| И поэтому обе страны могли бы спонсировать необходимый компромисс между сильными и слабыми странами еврозоны. | Both could therefore sponsor the indispensable compromise between the eurozone s stronger and weaker countries. |
| Опросы указывают на то, что ирландцы являются сильными сторонниками членства в ЕС и процесса интеграции. | Surveys indicate that the Irish are strong supporters of EU membership and the integration process. |
| Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме. | Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House. |
| Два аргумента в пользу свободной торговли являются сильными, но вообще говоря, они не были использваны. | The two arguments in favor of free trade are powerful, but by and large they have not been deployed. |
| История показывает, что в действительности происходит мы становимся более здоровыми, более защищенными и более сильными. | History shows that what does happen is that we grow healthier, safer and stronger. |
| Альтернативой миру, формируемому сильными, самоуверенными и заинтересованными США, вряд ли будет мир спокойный, процветающий и свободный. | The alternative to a world shaped by a strong, confident, and engaged US is not likely to be a world that is peaceful, prosperous, and free. |
| Но Бразилия, наряду со всеми своими сильными сторонами, имеет одно критическое слабое место высокий уровень неравенства. | But Brazil, for all of its strengths, has one critical weakness a high level of inequality. |
| Наша история притеснения могущественными и сильными соседями убедила нас в том, что безопасность в рамках НАТО | Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was the |
| Несмотря на наличие спасательных кругов, вытащить купальщиков было сложно, поскольку волны и течение были очень сильными. | Although there were lifeguards, it was complicated to take the swimmers out of the water, as the current and the waves were very heavy. |
| Например, бум местной недвижимости и спад в Неваде были столь же сильными, как в Испании или Ирландии. | For example, the local real estate boom and bust in Nevada was as severe as that in Spain or Ireland. |
| Пытки сделали посмешище из солдат, которые должны были быть сильными и храбрыми, а вместо этого стали извергами. | It was making a mockery of men who should be tough and brave, but had become thugs instead. |
| Несмотря на все это, Солидарность была слаба, и мы притворялись гораздо более сильными, чем были на самом деле. | Despite all of this, Solidarity was weak and we were pretending to be much stronger than we knew we were. |
| Это привело к агрессивным ответным действиям со стороны американской армии, таким как прочесывание местности, иногда сопровождаемое сильными бомбардировками. | This has led to aggressive US Army sweeps, backed in some cases by heavy bombers. |