Translation of "система социального страхования" to English language:

Dictionary Russian-English

система - перевод :

Keywords : System Immune Systems Nervous Justice Social Social Worker Security Welfare Insurance Social Social Policy Insurance

Examples (External sources, not reviewed)

У них не будет гарантий социального страхования.	They will have no social security to fall back on.
Член Иберо американского института трудового права и социального страхования, а также Перуанского общества трудового права и социального страхования.	Member of the Iberian American Institute of Labour and Social Security Law and of the Peruvian Society for Labour and Social Security Law.
В обоих имеются обширные и мощные системы социального страхования.	Both have large and powerful social insurance systems.
В США эффективная система социального страхования и здравомывслящее население при полной занятости с лихвой финансируют растущие фонды для будущих пенсионеров.	In the US, an effective social security system and sound public finance with surpluses at full employment increasingly funds for future retirees.
Современная система номеров социального страхования больше не является эффективной для установки личности, напротив, она стала орудием, которым могут легко воспользоваться преступники.	The current social security number system no longer works effectively in identifying users, but instead has became a tool that can easily be abused by criminals.
Сегодня администрация Буша ведет кампанию дезинформации о грозящем кризисе социального страхования.	Today, the Bush administration is engaged in a disinformation campaign about an impending social security crisis.
Социальное давление Новой Экономики сильнее всего ощущается в Америке, поскольку американская система социального страхования (по крайней мере, по сравнению с Европой) полна прорех.	The New Economy s social pressures are highest in America because (at least in comparison with Europe) its social safety net is riddled with holes.
Обусловил бы МВФ свою помошь значительными реформами рынков труда и системы социального страхования?	Would the IMF have made its assistance conditional on significant reforms in labor markets and in the social insurance system?
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.	Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.	But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
Мексиканский институт социального страхования готовится принять пациентов на площадке одной из своих больниц.	The Mexican Social Security Institute prepares to receive patients on the front steps of one of its hospitals.
Мексика выбрала адресную систему страхования домашних хозяйств, которые не покрывает фонд социального страхования и которые слишком бедны, чтобы позволить себе частное страхование.	Mexico has chosen a targeted insurance scheme for households that are not covered by social security scheme and are too poor to afford private insurance.
Государственные больницы, как, например, Мексиканский институт социального страхования , обустроили площадки для приема прибывающих раненых.	Public hospitals, such as the Mexican Social Security Institute pictured below, used their terraces to attend to the wounded who were arriving.
Для достижения этой цели приоритетными должны стать ряд финансовых, налоговых реформ и реформ социального страхования.	A number of fiscal, social security, and tax reforms should be a priority for this purpose.
Это снижение отражает предел заработной платы для налогов социального страхования (сегодня равного102 000 долларов США).	This decline reflects the wage cap on social security taxes (currently at 102,000).
Это снижение отражает предел заработной платы для налогов социального страхования (сегодня равного102 000 долларов США).	This decline reflects the wage cap on social security taxes (currently at 102,000).
К счастью, в Болгарии расходы на лечение от гепатита С покрывает государственный фонд социального страхования.	Fortunately, in Bulgaria the HCV treatment expenses are covered by the National Health Insurance Fund.
Многочисленные демократические права конституции 1793 года право на труд, социального страхования, всеобщего образования были исключены.	Numerous democratic rights of constitution 1793 the right to work, to relief, to education were omitted.
В результате может быть уничтожена сама система социального обеспечения данных государств.	The result may be an erosion of these welfare states themselves.
С другой стороны, налоги социального страхования самый большой налог для более чем двух третей семей незначительно регрессивные.	On the other hand, social security taxes the biggest tax for more than two thirds of families are mildly regressive.
Над всем этим угрожающе нависает демографический кризис государств социального страхования Западной Европы по мере старения их населения.	Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social insurance state as its population ages.
В закутаной в кокон, защищенной, зарегулированной Западной Европе высокая безработица видится через призму щедрой системы социального страхования.	Cocooned, protected, over regulated Western Europe sees high unemployment exist in the context of generous social security systems.
Из примерно 275 миллионов взрослых с номерами социального страхования из еврозоны, около 90 находятся в списках избирателей.	Of the roughly 275 million adults with social security numbers in the eurozone, some 90 are on the electoral register.
Система социального обеспечения будет расширена, для того чтобы охватить всех рабочих и крестьян.	The social security system is to be extended to cover all workers and farmers.
Они надеются остановить такие программы, как программа социального обеспечения Social Security и программа страхования здоровья пожилых американцев Medicare.	They hope to dismantle programs such as Social Security and Medicare.
Даже системы налогообложения и социального благосостояния стали более сложными с использованием новых инструментов страхования, финансов и информационной технологии.	Even systems of taxation and social welfare are more sophisticated in using new tools of insurance, finance, and information technology.
Первый это исход битв, бушующих во Франции, Германии и в других странах по поводу реформы системы социального страхования.	The first is the outcome of battles raging in France, Germany, and elsewhere over social security reform.
Однако также были включены полные имена, адреса, телефонные номера, паспортные данные и номера социального страхования нескольких доноров партии.	However, they also included full names, addresses, phone numbers, passport details and social security numbers of a number of party donors.
Универсальная правительственная система страхования здравоохранения находится в начальной стадии, и частное медицинское страхование не является широко доступным.	The government s universal health care insurance is very rudimentary, and private health insurance is not widely available.
Страхование от страхования	Insuring Against Insurance
И все же только 20 мирового населения имеют достаточное покрытие социального страхования более половины не имеют вообще никакого покрытия.	And yet only 20 of the world s population has adequate social security coverage more than half lack any coverage at all.
Во первых, все политические партии согласны, что элементы государства всеобщего благосостояния должны и дальше финансироваться из государственного бюджета, хотя, возможно, при более широком применении принципов страхования в системе социального страхования.	First, all political parties agree that welfare state arrangements should remain tax financed, although possibly with a stronger application of insurance principles in the social insurance systems.
Пользователь Yu linfeng предположил , что причиной введения закона стала несправедливая система социального обеспечения в Китае	Yu linfeng speculated China's unfair social security is one of the reasons for introducing the law Social security is mostly for the civil servants, most ordinary people don't have any much pension to rely on.
Более того, проект конституции Европы запрещает дискриминацию по льготам в области социального страхования в отношении иммигрантов из других стран ЕС.	Moreover, the draft European constitution will prohibit discrimination in social welfare benefits against immigrants from other EU countries.
Если добавить подразумеваемые обязательства системы социального и медицинского страхования, то речь идет о беспрецедентном уровне долга США в мирное время.	When the implied liabilities of the Social Security and Medicare systems are added on, an unprecedented level of peacetime debt confronts the US.
Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной.	But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal.
Старая система социального правосудия, государство всеобщего благоденствия, была основана на предположениях, которые более не являются приемлемыми.	The old system of social justice, the welfare state, was based on assumptions which no longer hold true.
Более того, социальный союз, т.е. общеевропейская структура систем социального страхования здоровья, занятости и пенсий, а также социального обеспечения, в данный момент нереален, и Союз не должен его рассматривать в числе наиболее важных.	Moreover, a social union that is, a common European framework of social insurance systems for health, unemployment and retirement as well as social welfare is not feasible and so should not be treated as essential to the Union.
Сами госбанки с такой ситуацией не справятся система страхования вкладов изначально не была рассчитана на системный кризис , предупреждает глава института.	State banks themselves will not be able to handle such a situation the endowment insurance system was not initially designed to handle a systemic crisis, warns the head of the institute.
Особенно красноречиво эффект системы социального страхования проявляется в Восточной Германии, где льготы находятся на уровне Западной Германии, несмотря на значительное экономическое отставание.	The effects of the social welfare system are especially striking in Eastern Germany, where benefits are at Western German levels, despite lagging far behind in economic development. Sinn estimates that an East German family on welfare can collect four times the average income of a family in Poland and six times the income of a family in Hungary.
Особенно красноречиво эффект системы социального страхования проявляется в Восточной Германии, где льготы находятся на уровне Западной Германии, несмотря на значительное экономическое отставание.	The effects of the social welfare system are especially striking in Eastern Germany, where benefits are at Western German levels, despite lagging far behind in economic development.
К тому же, европейская система социального обеспечения смягчит воздействие экономического краха, по крайней мере, на некоторое время.	But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk. Moreover, the European welfare state will cushion the impact of the economic crash, at least for some time.
К тому же, европейская система социального обеспечения смягчит воздействие экономического краха, по крайней мере, на некоторое время.	Moreover, the European welfare state will cushion the impact of the economic crash, at least for some time.
США грозят серьёзные риски, поскольку очень немногие кандидаты в президенты понимают связь между реформами системы социального страхования и Medicare и обеспечением всеобщего процветания.	With so few presidential candidates recognizing the link between reforming Social Security and Medicare and ensuring broadly shared prosperity, the US faces serious risks.
Но пересмотр правил раннего ухода на пенсию не должен полностью отрезать доступ к программам социального страхования до достижения определенного возраста, например, 60 лет.	But reform of early retirement rules should not completely cut off access to social insurance programs before, say, age 60.

Показать эту страницу на русском языке